Diskussion:His Majesty’s Declaration of Abdication Act 1936
Urheberrechtliches[Quelltext bearbeiten]
Hinweis: Der Artikel ist eine Übersetzung aus der englischen Wikipedia. Es handelt sich um die Version vom 5. Juni 2006. Laut Versionsgeschichte waren folgende Autoren beteiligt: History --Senax Sag's mir 23:59, 25. Jun 2006 (CEST)
Rangfolge[Quelltext bearbeiten]
Laut der vorherigen Version ist "der älteste Nachkomme von Sophia von der Pfalz automatisch Thronfolger". Das kann logischerweise nicht richtig sein, sonst stünde z.B. Harald der V. von Norwegen (geb. 1937) in der Thronfolge vor Prinz Charles (geb. 1948). Das Wort "senior" aus der englischen Fassung hätte hier sinngemäß mit "ranghöchster", nicht mit "ältester", übersetzt werden sollen.
Ich habe es erstmal etwas umformuliert, aber die Formulierung könnte vielleicht noch ein wenig verbessert werden. -- Crumble 15:50, 20. Jan. 2011 (CET)