Diskussion:Important Bird Area

Definition

wo ist der Unterschied zum Vogelschutzgebiet? Wefa 00:17, 30. Okt. 2009 (CET)

IBAs sind keine "Schutzgebiete" sondern Vorschläge für die Ausweisung von neuen Schutzgebieten oder der Verschärfung bestehender Ausweisungen. Sie sind nicht durch staatliche Organe sondern durch private Vereine zusammengestellt. Das geht aus der Einleitung bereits hervor. Was also ist deine Frage? --h-stt !? 15:56, 6. Nov. 2009 (CET)

Grammatikalisches Geschlecht?

Welchen Genus hat der englischsprachige Begriff area, wenn er im Deutschen verwendet wird? Das Wort erinnert an das deutsche Areal, endet jedoch auf -a, in den indoeuropäischen Sprachen meist ein sicheres Indiz für Femininum, auch dürfte der Gebrauch automatisch von weiblichem Geschlecht ausgehen, wie in dem Denglisch-Fall „die Beach“ („der Strand“). Hier bekommt Important Bird Area einen sächlichen Artikel. --𝔇𝔢𝔯 𝕿𝖆𝖓𝖓𝖊𝖓𝖊𝖎𝖈𝖍𝖍𝖔𝖗𝖓 • 𝔖𝔱𝔯𝔢𝔦𝔱𝔨𝔲𝔩𝔱𝔲𝔯 • 𝔅𝔢𝔴𝔢𝔯𝔱𝔲𝔫𝔤 01:30, 14. Apr. 2015 (CEST)

Zwischenzeitlich ist das grammatische Geschlecht für Important Bird Area in dem Artikel über das Bodensee-Rheindelta von einem anderen Benutzer zu Femininum geändert worden. --𝔇𝔢𝔯 𝕿𝖆𝖓𝖓𝖊𝖓𝖊𝖎𝖈𝖍𝖍𝖔𝖗𝖓 • 𝔖𝔱𝔯𝔢𝔦𝔱𝔨𝔲𝔩𝔱𝔲𝔯 • 𝔅𝔢𝔴𝔢𝔯𝔱𝔲𝔫𝔤

Fremdworte übernehmen in der Regel das Geschlecht der deutschen Übersetzung. Hier wäre das wohl "Gebiet" und damit sächlich. Die Änderung beim Rheindelta war also falsch und ich ändere sie zurück. Grüße --h-stt !? 16:43, 15. Apr. 2015 (CEST)

Es wären mir spontan zwei Begriffe eingefallen, nämlich 1.) „das Gebiet“ und 2.) „die Gegend“, wobei die „-a“-Endung eindeutig weiblich klingt und an 2.) angelehnt werden kann. Bei dem Rheindelta-Artikel hatte ich wegen Unklarheit die Änderung vorgeschlagen. Der Benutzer, der das dann geändert hat, schloß sich der Ansicht der „grammatikalischen Logik“ der Wortendung an. Der Vorschlag der Deutschen Sprachwelt war, solche Fremdwörter am besten einzudeutschen, was hier wegen des Charakters des Begriffes als selbständiger und international gebräuchlicher Eigenname nicht angedacht sein dürfte.

Gibt es für solche Fälle ein Portal in der Wikipedia? Gruß --𝔇𝔢𝔯 𝕿𝖆𝖓𝖓𝖊𝖓𝖊𝖎𝖈𝖍𝖍𝖔𝖗𝖓 • 𝔖𝔱𝔯𝔢𝔦𝔱𝔨𝔲𝔩𝔱𝔲𝔯 • 𝔅𝔢𝔴𝔢𝔯𝔱𝔲𝔫𝔤 23:52, 15. Apr. 2015 (CEST)

Ich sehe gerade, daß die (ich verwende diesen Begriffe wegen des Klangs jetzt mal so) Important Bird Area beim Rheindelta ganz herausgenommen wurde. War das so beabsichtigt? --𝔇𝔢𝔯 𝕿𝖆𝖓𝖓𝖊𝖓𝖊𝖎𝖈𝖍𝖍𝖔𝖗𝖓 • _{𝔖𝔱𝔯𝔢𝔦𝔱𝔨𝔲𝔩𝔱𝔲𝔯} • ^{𝔅𝔢𝔴𝔢𝔯𝔱𝔲𝔫𝔤} 00:08, 16. Apr. 2015 (CEST)

Ja, und ich habe das auf der Disk erklärt. Und was "Gebiet" oder "Gegend" angeht: Ein IBA hat in der Regel eine, manchmal flächenscharf, manchmal nur grob bestimmte Grenze. Damit handelt es sich um ein Gebiet, nicht um eine Gegend. Grüße --h-stt !? 12:59, 17. Apr. 2015 (CEST)

^