Diskussion:Jean Baptiste Henri Lacordaire

Zitate

Les mots de la liberté sont grands chez un peuple qui n’en connaît pas la mesure. bisher übertragen mit: „Die Wörter der Freiheit sind zahlreich in jenen Völkern, die deren Ausmaß nicht erkennen.“

ich schlage dagegen vor: Die Wörter der Freiheit sind groß (tönend) bei einem Volk, das deren Maß nicht kennt.

Kontext ist der Kritiker im Dominikanerorden an einer nach der französischen Revolution entfesselten bürgerlichen Ökonomie. Was damals als Banner der Dreiklang von Freiheit - Gleichheit und Brüderlichkeit war stieß dem deutschen Emigranten Bert Brecht in den USA als omnipräsente Parole auf von freedom and democracy. Lacordaire wird (wie Jean Jacques Rousseau auch) nicht selten als Protagonist von Kritik am neoliberalen Staatsverständnis zitiert. Vielleicht macht die Änderung in diesem Kontext Sinn, in der ich den französischen Satz in seiner Übersetzung vom Plural wieder in den Singular zurückführe.