Diskussion:Nikolaikirche (Straßburg)

Nikolaikirche Straßburg

Hallo zusammen,

eine Nikolaikirche Straßburg gibt es nicht, in sämtlichen deutschen Veröffentlichungen heißt es Niklauskirche bzw. Nikolauskirche, die Uferstraße an der sie liegt heißt auf deutsch Niklausstaden (elsässisch Niklausstade, fanzösisch Quai Saint Nicolas) und der Platz hinter der Kirche heißt "Bei Sankt Niklaus" (elsässisch Bei Sankt Klaus, französisch Cour Saint-Nicolas).

Siehe hierzu auch die Literaturangaben im französischen Text:

Karl Theodor Gerold, Geschichte der Kirche St-Niklaus in Strassburg. Ein Beitrag zur Kirchengeschichte Strassburgs. Quellenmässig bearbeitet, Strassburg, 1904, 176 p.

Rudolf Schwarz, « Zur Baugeschichte der Leutkirche St. Niklaus in Strassburg », in Elsass-Lothringisches Jahrbuch, Bd. 6, 1927, p. 177-193

Warum findet sich folgende Angabe nur im französischen Text?

• Albert Schweitzer war ein Pfarrer an der Niklauskirche Straßburg, in der er am 11. April 1908 die Hochzeit von Theodor Heuss , dem späteren Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, ausführte.

Mit der Bitte um Korrektur, verbleibe ich mit den besten Grüßen!

--Ruedigerdrees (Diskussion) 23:22, 16. Aug. 2016 (CEST)

1. Nummerierter Listeneintrag (nicht signierter Beitrag von Ruedigerdrees (Diskussion | Beiträge) 21:17, 25. Sep. 2016 (CEST))

Keine Reaktion auf überarbeitete Version

Es ist immer noch die Niklauskirche in Straßburg, wie ich an einer Vielzahl von Quellen nachweisen konnte. Hier bei Wikipedia scheint sich eine Art von Eigenständigkeit in den Übersetzungen durchzusetzen, die auf keine historische Grundlage fußt. So kommt es zu Übersetzungen wie "Spanferkelmarkt", "Wilhelmskirche", "Aureliakirche", alles falsch, es sind "Ferkelmarkt", "Wilhelmerkirche", "Aurelienkirche". Kommt es hier noch zu einer Überarbeitung oder bleibt der Status Quo? (nicht signierter Beitrag von Ruedigerdrees (Diskussion | Beiträge) 21:17, 25. Sep. 2016 (CEST))

Lemma

Kann man hier nich das Lemma umändern in St. Nikolaus (Straßburg) oder Nikolauskirche (Straßburg) analog zu St. Nikolaus (Haguenau)? (nicht signierter Beitrag von Ruedigerdrees (Diskussion | Beiträge) 23:05, 10. Okt. 2016 (CEST))