Diskussion:Orden der Resistenz (Luxemburg)
Kleine Frage...[Quelltext bearbeiten]
Ist das tatsächlich die korrekte (d.h. in Luxemburg verwendete) deutsche Bezeichnung des Ordens? "Resistenz" klingt eher, als wenn der Träger die Auszeichnung für seine bemerkenswerte Unempfindlichkeit gegen Grippeviren erhalten hätte. Wäre "Orden des Widerstandes" sprachlich nicht sinnvoller, oder widerspricht das den luxemburgischen Konventionen bei der Benennung des Ordens? --Der Bischof mit der E-Gitarre 18:35, 19. Mär. 2009 (CET)
- Es klingt in der Tat im ersten Moment etwas eigen. Jean Schoos beschreibt die Auszeichnung unter diesem Namen und Schoss war profundert Kenner der Materie. Von Ihm stammt das in Fachkreisen bis heute als einzigartig anerkannte Standardwerk Die Orden und Ehrenzeichen des Großherzogtums Luxemburg und des ehemaligen Herzogtums Nassau in Vergangenheit und Gegenwart, ISBN 2-87963-048-7. --Nimro 13:10, 20. Mär. 2009 (CET)
- Vielen Dank, das untermauert die (tatsächlich ein wenig seltsam anmutende) Bezeichnung selbstverständlich. --Der Bischof mit der E-Gitarre 15:27, 20. Mär. 2009 (CET)
Devise/Ordensband[Quelltext bearbeiten]
Zwei kleine Beobachtungen/Anmerkungen:
1. Zur Übersetzung der Ordensdevise
"Ich werde erhalten" scheint mir etwas mißdeutig, es geht ja nicht um ein "Bekommen" im Sinne von "recevoir", sondern um ein Durchhalten oder/bzw. Aufrechterhalten von Prinzipien; siehe dazu doch den separaten Artikel zu dieser Devise im Wappen der Niederlande, auf den m.E. durchaus verwiesen werden sollte.
2. Zu den Bildern/Ausführungen zum Ordensband
Abgebildet ist ein rotes Ordensband mit blauen Randstreifen. Im Text ist die Rede von einem weißen Ordensband mit blauen Streifen. Diesen Widerspruch sollte man klären... (Erkläret mir, Graf Örindur...)
--Terminally uncool (Diskussion) 10:24, 26. Aug. 2014 (CEST)