Diskussion:Oxhoft
Etymologie unklar - Zitat fehlt[Quelltext bearbeiten]
In der englischen Wikipedia steht zur Etymologie von hogshead - dem englischen Pendant von Oxhoft:
The etymology of hogshead is uncertain. According to English philologist Walter William Skeat (1835-1912), the origin is to be found in the name for a cask or liquid measure appearing in various forms in several Teutonic languages, in Dutch oxhooft (modern okshoofd), Danish oxehoved, Old Swedish oxhufvod, etc. The word should therefore be "oxhead", "hogshead" being a mere corruption. It has been suggested that the name arose from the branding of such a measure with the head of an ox.[
Das Zitat beruft sich auf die Onlineversion der 1911 Encyclopedia Britannica (die aber inzwischen vom Netz genommen wurde) und erscheint mir plausibler als die hier behauptete Entstehungsgeschichte:
Der Name ... rührt daher, dass man früher Schläuche aus Rindsleder zum Aufbewahren von Wein verwendete
Ich sehe keinen nachvollziehbaren Zusammenhang zwischen RindsLEDER und OchsenKOPF als Bezeichnung für ein 250l Fass. Dagegen wäre mir die Übernahme eines damals gebräuchlichen Ochsenkopfstempels als Bezeichnung für die Maßeinheit durchaus einleuchtend.