Diskussion:Pippi Langstrumpf (Begriffsklärung)
Schwedisch-deutscher Spielfilm?[Quelltext bearbeiten]
Was ist deutsch daran, ausser dass er synchronisiert wurde?
Es war eine schwedisch-deutsche Coproduktion. Der Film wurden in Schweden in schwedisch gedreht. Aber aus Deutschland wurde ein Teil der Produktionskosten finanziert. Daher spielen auch deutsche Schauspieler wie z.B. Hans Clarin mit. Übrigens die Signatur bei Fragen nicht vergessen. --Hhp4 21:25, 14. Nov 2005 (CET)
Haben die deutschen Schauspieler eigentlich ihre Texte auf deutsch oder auf schwedisch gesprochen?
- Laut Infos die ich dazu gefunden habe, haben die Deutsch gesprochen.
- Jedenfalls sind die deutschen Schauspieler in der schwedischen Version synchronisiert. --hhp4 µ 03:21, 4. Aug. 2007 (CEST)
Ich habe in der schwedischen Wikipedia nun herausgefunden, dass auch die deutschen Schauspieler schwedisch sprachen. Teilweise lernten sie ihre Texte phonetisch auswendig und sagten sie auf. Stellenweise wurden sie in der schwedischen Originalversion nachsynchronisiert.
Falsche Jahreszahlen[Quelltext bearbeiten]
Die Jahreszahlen der vier Filme sind durcheinander geraten in der IMDB. Offensichtlich wurden die deutschen Titel zu den orginal Titeln vertauscht.
Quellen für die richtigen Jahreszahlen sind das Lexin des internationalen Films und efraimstochter.de oder die DVD Cover.
--hhp4 µ 22:32, 10. Okt. 2006 (CESt la vie
Meine Überarbeitungen[Quelltext bearbeiten]
Wer sich die Unterschiede anschaut, wird große Änderungen sehen. Nachfolgend die wichtigsten:
- Die Einleitung macht deutlich, dass es nicht nur eine Verfilmung gibt und verweist auf die bekannteste.
- Es werden alle Filme behandelt, die unter dem gleichen Titel veröffentlicht wurden. Dabei wird keine Rücksicht auf die Übersetzung genommen.
- Soweit ich die Informationen gefunden habe, wurden die anderen Filme kurz charakterisiert.
- Kritik wurde entfernt, da ich es nicht für relevant halte. Eher sollte der entsprechende Abschnitt in Pippi Langstrumpf zu einem Kapitel Rezeption ausgebaut werden.
- Die scheußliche Auflistung der anderen Filme und Serien wurde zu einem Abschnitt Siehe auch umgestaltet. Hier wäre eine schönere Überschrift wünschenswert.
Ich habe noch keine Weiterleitungen von den bisher als eigenständige Artikel geplanten Filmen zu dieser Seite eingerichtet. Vielleicht kann das jemand übernehmen. Nach drei Stunden reicht es mir für heute.
Eorhim 22:06, 24. Feb. 2009 (CET) (nicht signierter Beitrag von Eorhim (Diskussion | Beiträge) 22:06, 24. Feb. 2009 (CET)) Hofres 01:12, 25. Feb. 2009 (CET) (Ich weiss zwar nicht, was daran nicht signiert sein soll, aber wenn Hofres meint ... Die fehlenden -- sind laut Hilfe:Signatur nicht zwingend) Eorhim 22:31, 25. Feb. 2009 (CET)
Oben erwähnte Weiterleitungen sind eingerichtet. Eorhim 22:31, 25. Feb. 2009 (CET)