Diskussion:Rodrigo Oswaldo Chaves Samudio
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Olaf2 in Abschnitt Chaves oder Cháves??
Chaves oder Cháves??[Quelltext bearbeiten]
@Olaf2, welchen Beleg gibt es für die Schreibweise von Chaves mit Akzent auf dem a? Im Spanischen ist es ein Unterschied, ob ein Wort auf "s" oder auf "z" endet. D.h. ein Hugo Chávez ohne Akzent würde auf der letzten Silbe betont (ChavEZ), aber wenn der Name am Ende ein "s" hat, ist kein Akzent nötig, damit die Betonung auf der vorletzten Silbe erfolgt. Bitte gib eine Quelle an, worauf deine Änderung des Lemmas beruht oder revidiere ggf. deine Änderung. Du kannst Akzentregeln u.a. hier anschauen https://www.enforex.com/spanisch/sprache/betonung-akzente.html. Saludos --Barbasca (Diskussion) 02:01, 22. Jan. 2020 (CET)
- Die Schreibweise hatte ich entsprechend der Praxis der Deutschen Nationalbibliothek gewählt. https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&cqlMode=true&query=nid%3D1028064721 (Ich hatte es nur zunächst falsch gespeichert und dann dahin verschoben.)--Olaf2 (Diskussion) 11:47, 22. Jan. 2020 (CET)
- Das hatte ich inzwischen auch gesehen, halte die Schreibweise aber für falsch. Möglicherweise hat das auch jemand ohne entsprechende Sprachkenntnisse von Chávez mit Endung "z" abgeleitet. Ich würde mich in diesem Fall eher nicht auf eine deutsche Quelle stützen. Ich schaue gerne mal, was ich dazu noch finde.--Barbasca (Diskussion) 11:53, 22. Jan. 2020 (CET)
- Ich kenne mich in der Frage nicht aus. Wenn Du da etwas besseres findest, sollten wir den Artikel entsprechend ändern.--Olaf2 (Diskussion) 11:57, 22. Jan. 2020 (CET)
- Mal abgesehen von den schon erwähnten generellen Regeln, verweise ich zunächst mal auf den von dir eingefügten archivierten Weblink. Dabei handelt es sich um eine Mitteilung der venezolanischen Botschaft, bei der ich von einer korrekten Schreibweise ausgehen würde. Es gibt außerdem in der spanischsprachigen Wiki eine Liste der Botschafter in Deutschland https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Embajadores_de_Venezuela_en_Alemania. Da sieht man, dass innerhalb einer Zeile Chaves und (Hugo)Chávez stehen, ohne resp. mit Akzent, so wie es den Regeln entspricht ;-) Die spanischsprachige Seite ist übrigens nicht ganz aktuell, weil sie auch noch nicht berücksichtigt, dass Chaves schon im September als Botschafter abberufen und im Februar 2015 durch Admiral Ramón Orlando Maniglia Ferreira ersetzt wurde https://botschaft-venezuela.de/index.php/embajada/embajador (mal wird Ramón erwähnt, mal nicht.) Es ist etwas schwierig, etwas Belastbares über die Gründe der Abberufung zu finden, es scheint aber eine Tonaufnahme zu geben, die im Juni 2014 bekannt wurde und in der Chaves über Korruptionsvorgänge berichtete. Sollte ich da doch noch eine gute Quelle finden, trage ich sie gerne zur Information bei. Das könnte aber noch ein bisschen dauern --Barbasca (Diskussion) 13:27, 22. Jan. 2020 (CET)
- Ok, klingt interessant. Den falschen Akzent entfernst Du ggf.?--Olaf2 (Diskussion) 18:24, 22. Jan. 2020 (CET)
- Mal abgesehen von den schon erwähnten generellen Regeln, verweise ich zunächst mal auf den von dir eingefügten archivierten Weblink. Dabei handelt es sich um eine Mitteilung der venezolanischen Botschaft, bei der ich von einer korrekten Schreibweise ausgehen würde. Es gibt außerdem in der spanischsprachigen Wiki eine Liste der Botschafter in Deutschland https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Embajadores_de_Venezuela_en_Alemania. Da sieht man, dass innerhalb einer Zeile Chaves und (Hugo)Chávez stehen, ohne resp. mit Akzent, so wie es den Regeln entspricht ;-) Die spanischsprachige Seite ist übrigens nicht ganz aktuell, weil sie auch noch nicht berücksichtigt, dass Chaves schon im September als Botschafter abberufen und im Februar 2015 durch Admiral Ramón Orlando Maniglia Ferreira ersetzt wurde https://botschaft-venezuela.de/index.php/embajada/embajador (mal wird Ramón erwähnt, mal nicht.) Es ist etwas schwierig, etwas Belastbares über die Gründe der Abberufung zu finden, es scheint aber eine Tonaufnahme zu geben, die im Juni 2014 bekannt wurde und in der Chaves über Korruptionsvorgänge berichtete. Sollte ich da doch noch eine gute Quelle finden, trage ich sie gerne zur Information bei. Das könnte aber noch ein bisschen dauern --Barbasca (Diskussion) 13:27, 22. Jan. 2020 (CET)
- Ich kenne mich in der Frage nicht aus. Wenn Du da etwas besseres findest, sollten wir den Artikel entsprechend ändern.--Olaf2 (Diskussion) 11:57, 22. Jan. 2020 (CET)
- Das hatte ich inzwischen auch gesehen, halte die Schreibweise aber für falsch. Möglicherweise hat das auch jemand ohne entsprechende Sprachkenntnisse von Chávez mit Endung "z" abgeleitet. Ich würde mich in diesem Fall eher nicht auf eine deutsche Quelle stützen. Ich schaue gerne mal, was ich dazu noch finde.--Barbasca (Diskussion) 11:53, 22. Jan. 2020 (CET)