Diskussion:Selenicereus
Literaturangabe[Quelltext bearbeiten]
Ich hatte bei dem Buch von Edward F. Anderson extra die Originalausgabe dazu geschrieben, was gleich jemand wieder rückgängig gemacht hat. Der Grund war für mich nicht eine "allgemeine Vollständigkeit um jeden Preis" o.ä., sondern der, daß der Autor einen eigenen Artikel auch hier auf deutsch hat, wo einige Veröffentlichungen genannt sind, aber dort natürlich die Originalfassungen; zumal der Titel in der deutschen Übersetzung verändert ist (ich habe extra im Katalog nachgeschaut, wo das Original angegeben war) und da die Angaben innerhalb der Enzyklopädie kohärent, einheitlich und gleich auf Anhieb verständlich sein sollen, würde ich meine Version wiederherstellen (zwei Zeilen mit Einrückung - zwecks besserer Lesbarkeit - für Original und überarbeitete Übersetzung). Ich wollte hier nur ein "Hickhack" aus Unverständnis vermeiden, deshalb zunächst diese Notiz auf der Diskussionsseite. -- 147.142.186.54 19:40, 11. Jan. 2010 (CET)
- P.S.: zudem waren bei mir die Angaben detaillierter (bezüglich Überarbeitung) und nach Formatierungsregeln soll der Übersetzer so angegeben werden, wie ich mir das darum angewöhnt habe. Es ist also eine in mehrerer Hinsicht schlechtere Version nach/statt meiner hergestellt worden. -- 147.142.186.54 19:45, 11. Jan. 2010 (CET)
- Die deutsche Ausgabe von Andersons Buch ist keine einfache Übersetzung, sondern eine durch Urs Eggli bearbeitete Ausgabe. Die gegenwärtige Formatierung entspricht der Vorlage:Literatur. --Succu 20:06, 11. Jan. 2010 (CET)