Diskussion:Swerdlowsk (Ukraine)
Letzter Kommentar: vor 14 Tagen von Lena1 in Abschnitt Name
Name[Quelltext bearbeiten]
warum wurde das Lemma nicht in den heutigen ukrainischen Namen Dowschansk umbenannt- es sollten doch die amtlichen heutigen Namen benutzt werden. Wie die russischen Besatzer die Stadt bezeichnen ist irrelevant. Das Lemma lautet auch nicht auf den alten russischen sondern auf den kommunistischen Namen. In anderen Fällen wird der heutige Name als Lemma verwendet. Gruß --Lena1 (Diskussion) 10:21, 17. Apr. 2024 (CEST)
- Die Ukraine hat viele Namen in den besetzten Gebieten offiziell geändert. Große Teile dieser Gebiete werden aber von Menschen bewohnt, die als Muttersprache Russisch sprechen. In vielen Ländern ist es üblich, dass in zweisprachigen Gebieten bzw. Gebieten, in denen Menschen leben, die eine andere als die Mehrheitssprache sprechen, Städte ebenfalls zwei Namen haben. Wir verwenden dann meist den üblicheren Namen.
- In Bezug auf die ukrainischen Ostgebiete ist es so, dass diese zur Zeit faktisch als Teil Russlands verwaltet werden. Ob und wann sie wieder unter Verwaltung der Ukraine stehen, ist noch unklar, und welchen Status die bisher russisch besetzten Gebiete haben werden, wenn sie hoffentlich wieder unter Kontrolle der Ukraine stehen, ist ebenfalls unklar. Ich könnte mir vorstellen, dass eine Art Autonomie eine mögliche Lösung wäre, mit Russisch als Amtssprache. Vielleicht kommt es auch ganz anders.
- Aus diesem Grund haben wir die Umbenennungen von Städten und administrativen Einheiten, die nicht unter Kontrolle der Ukraine stehen, bisher im Artikelbestand nicht nachvollzogen. -- Perrak (Disk) 16:40, 17. Apr. 2024 (CEST)
- OK der russische Name ist auch als Lemma bei den russisch besetzten bzw. annektierten Siedlungen/Bergen/Flüssen etc. akzeptabel und nachvollziehbar. --Lena1 (Diskussion) 18:54, 20. Apr. 2024 (CEST)