Diskussion:Verdienter Militärsteuermann der UdSSR
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Amga in Abschnitt Lemma
Lemma[Quelltext bearbeiten]
Steht das so in der Quelle? Wenn ja: konnten die nicht Russisch?! "штурман" = "Schturman" kommt zwar von "Steuermann" bzw. dem holländischen Stuurman (dank Peter dem Großen), aber bei Flugzeugen, um die es hier geht (s. Medaille), heißt der Mann im Deutschen Navigator, also hier Militärnavigator. Verschieben? -- Amga 10:08, 14. Apr. 2011 (CEST)
- Die Bezeichnung des Ehrentitels steht so exakt in meiner Quelle. Bitte keine eigenen Namenskreationen entwerfen.--PimboliDD 10:35, 14. Apr. 2011 (CEST)
- Eben. Was ist (bzw. war, heute gibt's das auch als Navigator kaum noch, wohl deshalb wurde die Medaille auch abgeschafft) ein "Militärsteuermann" bzw. überhaupt ein "Steuermann" in einem Flugzeug? Gibt es nicht! Zumindest sollte dann erklärt werden, dass die Autoren des Buches eine "eigene Namenskreation" entworfen haben, denn die taucht nur im Zusammenhang mit dieser Medaille auf. Auch bei den LSK der NVA hießen diese Leute "Navigatoren". -- Amga 10:46, 14. Apr. 2011 (CEST)
- PS: Dass sie abgeschafft wurde, steht im russischen Artikel, fehlt hier (das war 1988, kann also in der genannten DDR-Quelle von 1987 noch nicht stehen). --Amga 10:47, 14. Apr. 2011 (CEST)
- Eben. Was ist (bzw. war, heute gibt's das auch als Navigator kaum noch, wohl deshalb wurde die Medaille auch abgeschafft) ein "Militärsteuermann" bzw. überhaupt ein "Steuermann" in einem Flugzeug? Gibt es nicht! Zumindest sollte dann erklärt werden, dass die Autoren des Buches eine "eigene Namenskreation" entworfen haben, denn die taucht nur im Zusammenhang mit dieser Medaille auf. Auch bei den LSK der NVA hießen diese Leute "Navigatoren". -- Amga 10:46, 14. Apr. 2011 (CEST)
- Die Bezeichnung des Ehrentitels steht so exakt in meiner Quelle. Bitte keine eigenen Namenskreationen entwerfen.--PimboliDD 10:35, 14. Apr. 2011 (CEST)
- So nicht ganz korrekt, bei den Klassifizierungsabzeichen (NVA) hießen diese Leute Steuermann. Das mit der Abschaffung 88 flechte ich noch ein.--PimboliDD 11:05, 14. Apr. 2011 (CEST)
- OK. Aber nie gehört, oder vergessen (als damals eifriger Leser von Fliegerrevue, Fliegerkalender etc.). Jetzt gibt es jedoch wieder einen "Verdienten Militärsteuermann (oder Navigator) Russlands", aber nicht als direkte Nachfolgemedaille. -- Amga 11:32, 14. Apr. 2011 (CEST)
- So nicht ganz korrekt, bei den Klassifizierungsabzeichen (NVA) hießen diese Leute Steuermann. Das mit der Abschaffung 88 flechte ich noch ein.--PimboliDD 11:05, 14. Apr. 2011 (CEST)