Diskussion:Wappen der Kapetinger
Informativ-Kandidatur, 22.3.07 (nicht erfolgreich / ergebnislos)[Quelltext bearbeiten]
Ich hoffe das ich mit diesen Beitrag der WP: hier richtig bin. Der Artikel ist zwar in keiner Liste einkategorisiert, von Inhalt aber schon eine gute Leistung -StillesGrinsen 04:35, 22. Mär. 2007 (CET)
Pro interessante, informative und gut bebilderte Liste --Stephan 06:08, 22. Mär. 2007 (CET)
Pro sehr schöne und informative Liste (und die Wappen sehen wirklich super aus) --Zollernalb 10:27, 22. Mär. 2007 (CET)
Kontra die Bilder sind zwar nett, aber die Textbeschreibung im (Original-)Französisch ohne Übersetzung – das hilft vielen Lesern nicht weiter. --Andreas ?! 12:11, 22. Mär. 2007 (CET)
Einstweilen noch dagegen. Was sollen denn die teilweise recht langen französischen Beschreibungen? Spricht etwas dagegen, die zu übersetzen? Und: Sind das Zitate? Wenn ja, woher? --Stullkowski 12:28, 22. Mär. 2007 (CET)
- Inzwischen habe ich mitbekommen, dass das tatsächlich Zitate sind und zwar ganz einfach die unübersetzt stehengelassenen Beschreibungen aus der französischen Wikipedia. Das wirft sogar URV-Fragen auf, für die Kandidatur hier ist mir das jedenfalls eindeutig zu wenig. Deshalb contra. --Stullkowski 12:46, 22. Mär. 2007 (CET)
- Die pure Beschreibung eines Wappens („schwarzer Kater auf rotem Grund“) dürfte nur bedingt urheberrechtlichen Schutz genießen. --Polarlys 15:18, 22. Mär. 2007 (CET)
- Mir geht es auch nicht um rechtliche Fragen, sondern darum, dass ich es einfach keinen guten Stil finde, das rüberzukopieren und einfach so stehenzulassen. Die Beschreibungen kann man problemlos in deutsch und mit eigenen Worten leisten. --Stullkowski 15:25, 22. Mär. 2007 (CET)
- Eine zusätzliche Übersetzung wäre nicht schlecht, da stimme ich dir zu. Vom Layout stört micht die „Kasten“-Aufmachung. Grüße, --Polarlys 15:46, 22. Mär. 2007 (CET)
Ich habe das zu spät erkammt dass das gekupfert wurde ohne Übersetzung ins Deutsch. Französich kann ich nicht sprechen , von daher wenns jemand Übewrsetzen könnte Schön sonst werde ich es morgen Abend zurückziehen. -StillesGrinsen 16:17, 22. Mär. 2007 (CET)