Diskussion:Yabuuchi Kiyoshi

Name, redirect

Ich habe im Artikel an zwei Stellen die Namens-Schreibweise „Kiyosi Yabuuti“ wiederhergestellt, Begründung:

• Im zitierten Text wird der Name so geschrieben und Zitate sollen nach den WP-Richtlinien dem Original entsprechen.
• Der nach ihm benannte Asteroid wird in allen Listen als „Yabuuti“ geführt. So beispielsweise in der off. Datenbank der NASA [1]. Die bereits bestehenden Artikel zum Asteroiden in der en- und vier weiteren Ausgaben der Wikipedia tragen entsprechend das Lemma „Yabuuti“ [2]. Als (2652) Yabuuti ist er zudem in der de-WP in diversen Asteroid-Listen bereits verlinkt.

Da diese Schreibweise ferner, auch wenn sie der Umschrift nach Hepburn nicht entspricht, die im Web und die in allen von mir bislang gesehenen Literaturangaben übliche ist, bitte ich Schiwago, den von ihm gelöschten redirect wiederherzustellen. Die Herstellung des redirects wäre zudem benutzerfreundlich, da aufgrund der verbreiteten Falschschreibung davon auszugehen ist, dass der Name in der Regel unter seiner Falschschreibung gesucht wird. Diese Vorgehensweise entspäche im übrigen der Handhabung russischer Namen, wie ich gerade bei der Anlage des Artikels Wassili Pawlowitsch Subow erlebt habe. Hier haben die Experten des ru-Portals nach der Verschiebung des Artikels auf die wissenschaftlich korrekte Namenstranskription die weit verbreitete Falschschreibung Vassili Pavlovich Zoubov als redirect bestehen lassen und die Falschschreibung im Sinne der Benutzerfreundlichkeit zudem als übliche Schreibweise in der Artikelzeile eins mit angeführt. --Dietrich-Franz S. 11:20, 22. Feb. 2009 (CET)

Übersetzung des Englischen

Warum werden englische Texte nicht übersetzt? Eine Unsitte die man leider sehr häufig antrifft. (nicht signierter Beitrag von 62.153.136.66 (Diskussion) 07:46, 27. Feb. 2009)

WP:SM --Mps 13:48, 27. Feb. 2009 (CET)

Nationalität

Was war er nun? Japaner (wie im Artikel) oder Chinese (wie in der Ankündigung auf der Hauptseite)? Aber um Namenskonventionen streiten :-/ 88.65.58.127 08:41, 28. Feb. 2009 (CET)

Japaner. --Dietrich-Franz S. 13:23, 28. Feb. 2009 (CET)