Lolek und Bolek

Lolek

Bolek

Lolek und Bolek (im polnischen Original Bolek i Lolek) ist der Name einer polnischen Comicserie und mehrerer Zeichentrickfilme, deren Hauptfiguren dabei in vielen deutschen sowie anderssprachigen Titeln (z.B. denen der Comic-Hefte) oft auch in ihrer ursprünglichen Reihenfolge Bolek und Lolek genannt werden, im Englischen außerdem „Jym and Jam“ oder „Bennie and Lennie“.

Geschichte

Protagonisten sind die beiden Brüder Bolek (der größere) und Lolek (der kleinere), die der Zeichner Leszek Lorek Alfred Ledwig (1929–2006) und Władysław Nehrebecki im Jahre 1962 als Beitrag zu einer Ausschreibung schufen und 1963 per Vertrag an das polnische Trickfilmstudio Studio Filmów Rysunkowych in Bielsko-Biała lizenzierte. Zu Berühmtheit gelangten Lolek und Bolek durch eine langlebige Trickfilmserie, die 1964 mit dem preisgekrönten Kurzfilm Die Armbrust begann. So hatten die beiden bis 1986 ihren Auftritt in über 150 Kurzfilmen. 1973 wurde das Duo auf Wunsch der Zuschauerinnen um eine weitere, diesmal weibliche Figur namens Tola ergänzt, die erstmals in der gleichnamigen Folge „Tola“ und danach noch in insgesamt 29 weiteren Folgen auftrat. Die Filme entstanden überwiegend unter der Regie von Władysław Nehrebecki, dem Leiter des Studios, häufig nach Drehbüchern von Leszek Mech.

Nachdem der Lizenzvertrag 1973 nicht mehr erneuert wurde, produzierte das Studio ohne Genehmigung des Schöpfers oder entsprechende Kompensation weitere Filme, darunter die beiden abendfüllenden Zeichentrickfilme „Die große Reise von Bolek und Lolek“ von 1977/78 und „Bolek und Lolek im Wilden Westen“ von 1986, die sich auch im Ausland großer Beliebtheit erfreuten. Mittlerweile gibt es davon diverse deutsche und polnische DVD-Editionen, während hinter den Kulissen seit nunmehr 30 Jahren ein inzwischen bis zum Europäischen Gerichtshof vorgedrungener Rechtsstreit zwischen dem zuletzt in Leverkusen lebenden Alfred Ledwig, den Erben von Nehrebecki, dem Trickfilm-Studio sowie der Republik Polen, die die Figuren als nationales Kulturgut betrachtet, tobt.

Die Geschichten erfreuten sich auch in der DDR großer Beliebtheit. Hier erschienen dazu seit Mitte der 1970er Jahre im sorbischen Domowina-Verlag in Bautzen zehn bebilderte, großformatige, je 15-seitige Hefte („Das Grab des Pharao“, „In den Steppen Australiens“, „Die goldene Stadt der Inkas“, „Bisonjäger“, „In der Wüste Gobi“, „Am Orinoco“, „Die Tiere der Serengeti“, „Die Perlenfischer“, „Yeti“ und „In den Wäldern Kanadas“), gezeichnet von Władysław Nehrebecki, Leszek Mech und Alfred Ledwig und in den Folgejahren immer wieder neu aufgelegt.

2011 wurde ein Bolek-und-Lolek-Denkmal aus Bronze von Roman Nehrebecki und Jan Nehrebecki, den beiden Söhnen des Regisseurs Władysław Nehrebecki, im Zentrum von Bielsko-Biała eingeweiht.

Filmographie

Serien

Bolek i Lolek – Lolek und Bolek (13 Episoden) – 1963–1964

• 01. Kusza – Die Armbrust
• 02. Yeti – Der Yeti
• 03. Dzielni Kowboje – Tapfere Cowboys
• 04. Skrzyżowane Szpady – Die gekreuzten Degen
• 05. Pogromca Zwierząt – Der Tierbändiger
• 06. Corrida – Der Stierkampf
• 07. Indiańskie Trofeum – Indianische Trophäe
• 08. Kosmonauci – Die Raumfahrer
• 09. Król Puszczy – Der König des Urwalds
• 10. Robinson – Robinson
• 11. Poławiacze Skarbów – Die Schatztaucher
• 12. Sportowcy – Die Sportler
• 13. Dwaj Rycerze – Zwei Ritter

Bolek i Lolek na wakacjach – Lolek und Bolek in den Sommerferien (13 Episoden) – 1965–1966

• 01. Lunapark – Der Freizeitpark
• 02. Grzybobranie – Die Pilzsuche
• 03. Strzelba i Wędka – Flinte und Angel
• 04. Fałszywy Dziadek – Der falsche Opa
• 05. Zabawa w Rycerza – Ritterspiele
• 06. Na Biwaku – Beim Zelten
• 07. Pierwszy Dzień Wakacji – Der erste Ferientag
• 08. Kłusownik – Der Wilderer
• 09. Żyrafa – Die Giraffe
• 10. Przygoda w Pustyni – Das Abenteuer in der Wüste
• 11. Skarb – Der Schatz
• 12. Autostopowicze – Die Reise per Anhalter
• 13. Morska Przygoda – Das Seeabenteuer

Bolek i Lolek wyruszają w świat – Lolek und Bolek reisen um die Welt (18 Episoden) – 1968–1970

• 01. W Stepach Australii – In den Steppen Australiens
• 02. Na Tropach Bengalskiego Tygrysa – Auf der Fährte des bengalischen Tigers
• 03. Na Wyspach Polinezji – Auf den Inseln von Polynesien
• 04. Złote Miasto Inków – Im Land der Inkas
• 05. Wyścig Do Bieguna – Wettlauf zum Pol
• 06. W Puszczach Kanady – Im Urwald Kanadas
• 07. Polowanie Na Goryla – Die Gorillajagd
• 08. Na Stokach Kilimandżaro – Auf den Hängen des Kilimandscharo
• 09. Olimpiada w Mexico – Die olympischen Spiele in Mexico
• 10. W Krainie 1001 Nocy – Im Lande von „Tausend und einer Nacht“
• 11. W Piaskach Gobi – Im Sand der Wüste Gobi
• 12. Gran Premio Argentyny – Gran Premio Argentina
• 13. Na Dzikim Zachodzie – Im Wilden Westen
• 14. Grobowiec Faraona – Das Pharaograbmal
• 15. Łowcy Bizonów – Die Büffeljäger
• 16. Nad Orinoko – Am Ufer des Orinokoflußes
• 17. Na Tropach Yeti – Auf Yetis Fährte
• 18. Przemytnik – Die Schmugglerjagd

Bajki Bolka i Lolka – Lolek und Bolek im Märchenland (13 Episoden) – 1970–1971

• 01. Złota Rybka – The Golden Fish
• 02. Czerwony Kapturek – The Little Red Riding Hood
• 03. Czarodziejskie Lustro – The Magic Mirror
• 04. Tomcio Paluch – Tom Thumb
• 05. Pantofelek Kopciuszka – Cinderella's Slipper
• 06. Latający Kufer – The Flying Trunk
• 07. Brzydkie Kaczątko – The Ugly Duckling
• 08. Lampa Aladyna – Aladdin's Lamp
• 09. Uwięziona Królewna – The Imprisoned Princess
• 10. Smok – The Dragon
• 11. Baba Jaga – The Witch
• 12. Królowa Śniegu – The Snow Queen
• 13. Zaklęty Zamek – The Enchanted Castle

Przygody Bolka i Lolka – Die Abenteuer von Lolek und Bolek (63 Episoden) – 1972–1980

• 01. Chory Ząb – A Sick Tooth
• 02. Deszczowe Wakacje – A Rainy Holiday
• 03. Psiaczek – The Puppy
• 04. Tola – Tola
• 05. Biwak – Camp
• 06. Wycieczka w Góry – A Trip to the Mountains
• 07. Nad Jeziorem – On the Lake
• 08. Kruk – The Raven
• 09. W Puszczy – In the Wilderness
• 10. Wycieczka Samochodem – A Trip By Car
• 11. Sierpniowa Wędrówka – An August Journey
• 12. Zimowe Igraszki – Winter Fun
• 13. Zdobywcy Przestworzy – The Conquerors of Space
• 14. Małpka – The Monkey
• 15. Zimowe Zawody – Winter Games
• 16. Śniadanie Na Biwaku – Camping Breakfast
• 17. Imieniny Toli – Tola's Namesday
• 18. Pali Się – Fire
• 19. Tajemnica Toli – Tola's Secret
• 20. Zielone Ścieżki – Green Paths
• 21. Kanarek – The Canary
• 22. Podwodna Wycieczka – An Underwater Tour
• 23. Bieg Na Przełaj – The Race Across the Country
• 24. Wakacje Na Wsi – Vacation in the Countryside
• 25. Tresowany Piesek – The Trained Dog
• 26. Przygoda Na Dwóch Kółkach – Adventure on Two Wheels
• 27. Na Żaglówce – On the Sailing Boat
• 28. Zgubiony Ślad – The Lost Footprint
• 29. Źrebak – The Colt
• 30. Wielki Mecz – The Great Match
• 31. Bocian – The Stork
• 32. Przyjaciele Bobrów – Beavers' Friends
• 33. Wycieczka Kajakiem – The Canoe Trip
• 34. Tajemniczy Plan – Mysterious Plan
• 35. Fotoreporter – Photoreporter
• 36. Zawody Latawców – The Kite Race
• 37. Wagary Playing Hooky
• 38. Sarenka – The Deer
• 39. Harcerska Warta – A Scout's Watch
• 40. Muzykanci – The Musicians
• 41. Wakacje Nad Morzem – The Seaside Vacation
• 42. Mali Ogrodnicy – The Little Gardeners
• 43. Zmylony Trop – The Misleading Track
• 44. Kowboj i Indianie – Cowboy and Indians
• 45. Zabawa w Chowanego – Hide and Seek
• 46. Wakacyjne Szlaki – The Holiday Trails
• 47. Wędrowny Cyrk – The Traveling Circus
• 48. Wiosenne Porządki – Spring Cleaning
• 49. Pocztowy Gołąb – The Homing Pigeon
• 50. Lotnia – The Hang-Glider
• 51. Morska Wyprawa – The Sea Expedition
• 52. Prima Aprilis – April Fool's Day
• 53. Wiosenna Burza – The Spring Storm
• 54. Byczek – The Bull
• 55. Cygański Wóz – The Gypsie Wagon
• 56. Imieniny Mamy – Mom's Namesday
• 57. Czarna Bandera – The Black Flag
• 58. Poduszkowiec – The Hovercraft
• 59. Wycieczka z Robotem – Trip with a Robot
• 60. Lolek Lunatyk – Lolek the Sleepwalker
• 61. Lotnicza Przygoda – A Flying Adventure
• 62. Zaginął Piesek – The Lost Dog
• 63. Chrzest Na Równiku – Baptism on the Equator

Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie – Lolek und Bolek im Wilden Westen (7 Episoden) – 1972

• 01. Obrońcy Prawa – Die Gesetzeshüter
• 02. Postrach Teksasu – Der Texasschreck
• 03. Pościg – Die Verfolgung
• 04. Porwany Ekspress – Der entführte Expresszug
• 05. Koniokrad – Der Pferdedieb
• 06. Indiański Bożek – Der Indianergott
• 07. Tropiciele – Die Spurensucher

Zabawy Bolka i Lolka – Spass und Spiele mit Lolek und Bolek (7 Episoden) – 1975–1976

• 01. Gokarty – Die Go-Karts
• 02. Niezwykłe Odkrycie – Eine außergewöhnliche Entdeckung
• 03. Maszeruje Wojsko – Beim Militär
• 04. Mali Filmowcy – Die kleinen Filmemacher
• 05. Niefortunne Niańki – Die tollpatschigen Babysitter
• 06. Opiekunowie Zwierząt – Die Tierpfleger
• 07. Czarna Dama – Die schwarze Dame

Wielka podróż Bolka i Lolka – Die große Reise von Bolek und Lolek (15 Episoden) – 1978

• 01. Testament Fileasa Foga – The Last Will of Fileas Fog
• 02. W Londynie – In London
• 03. Pechowy Statek – The Jinxed Ship
• 04. Wioska 40 Rozbójników – The Village of Forty Bandits
• 05. Małpi Król – The Monkey King
• 06. Syn Wodza Mbu-Bu – The Son of the Chief Mbu-Bu
• 07. Podróż Na Słoniu – Journey on an Elephant
• 08. Tajemnicza Świątynia – The Mysterious Temple
• 09. W Służbie Buddy – In the Service of the Buddha
• 10. Ptak Śmierci – The Bird of Death
• 11. W Głębinach Oceanu – In the Depths of the Ocean
• 12. Rajska Wyspa – Paradise Island
• 13. Dziki Zachód – The Wild West
• 14. Powrót – The Return
• 15. Wyspa Bolka i Lolka – The Bolek and Lolek Island

Bolek i Lolek wśród górników – Lolek und Bolek bei den Bergleuten (7 Episoden) – 1980

• 01. Wuj Karlik – Onkel Karlik
• 02. Zielona Hałda – Die grüne Halde
• 03. Skarbnik – Der Schatzgeist
• 04. Barbórka – Das Bergmannsfest
• 05. Pasowanie Na Górnika – Die Bergmannstaufe
• 06. W Starej Kopalni – Im alten Bergwerk
• 07. Czarne Złoto – Schwarzes Gold

Olimpiada Bolka i Lolka – Lolek und Bolek bei der Olympiade (13 Episoden) – 1983–1984

• 01. Tor Przeszkód – Hindernislauf - Tempo, Tempo
• 02. Żółty Czepek – Schwimmen - Wenn Wasser keine Balken hat
• 03. Zawody Łucznicze – Bogenschießen - Mit Pfeil und Bogen
• 04. Judo – Judo - Der gelbe Gürtel
• 05. Gol – Fußball - Übung macht den Meister
• 06. Żeglarstwo – Segeln - Das Ding mit Pfiff
• 07. Narciarstwo – Skilaufen - Ein Bärendienst
• 08. Skok w Dal – Weitsprung - Sei kein Frosch
• 09. Pojedynek – Fechten - Ohne Fleiß kein Preis
• 10. Kolarstwo – Radfahren - Rund ist das Rad
• 11. Siatkówka – Volleyball - Klein, aber oho
• 12. Igrzyska – Olympische Spiele - Träume sind Schäume
• 13. Nim Zapłonie Znicz – Olympisches Feuer

Bolek i Lolek w Europie – Lolek und Bolek in Europa (5 Episoden) – 1983–1986

• 01. Duch Zamku Lorda MacIntosha – The Ghost of the Lord MacIntosh's Castle
• 02. W Królestwie Posejdona – In Poseidon's Kingdom
• 03. W Hiszpanii – In Spain
• 04. Pod Kraterem – Under the Crater
• 05. Wyścig Renów – The Reindeer Race

Filme

Spielfilme

• Wielka podróż Bolka i Lolka – Die große Reise von Bolek und Lolek (basiert auf der 15-teiligen Serie) – 1977
• Kawaler Orderu Uśmiechu – Knight of the Order of Smile (Fortsetzung für Die große Reise) – 1979
• Bolek i Lolek na Dzikim Zachodzie – Bolek und Lolek im Wilden Westen – 1986

Filme aus Episoden

• Bajki Bolka i Lolka – Märchen mit Bolek und Lolek – 1986
• Sposób na wakacje Bolka i Lolka – Bolek und Loleks Ferien – 1987

Bildungsfilme

• Szerokiej drogi – Have a good journey – 1976
• Gdy zapłonie choinka – When you lit the tree – 1977
• Wystarczy iskierka – Just a spark – 1977
• Zabawa z zapałkami – Playing with matches – 1977
• Feralny dzień – Unfortunate day – 1978
• Jutro będzie lepiej – Tomorrow will be better – 1978
• Na strażackim poligonie – The fireman training ground – 1978
• Z ogniem nie ma żartów – Don't play with the fire – 1978
• Na drodze – On the road – 1980

Verweise

Weblinks

Commons: Bolek-und-Lolek-Denkmal in Bielsko-Biała – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien

• Lolek und Bolek bei IMDb
• Bolek und Lolek bei www.DDR-Comics.de
• Der Rechtsstreit um die Urheberschaft