Quelltext der Seite A Portuguesa

{{Dieser Artikel|behandelt die Hymne. Zum Film siehe [[Die Portugiesin]].}}
{{Infobox Nationalhymne
|Originaltitel= A Portuguesa
|Transkription=
|Alternativer Titel=
|Deutscher Titel= „Die Portugiesische“
|Land= {{PRT}}
|Verwendungszeitraum= ab 1910
|Text= Henrique Lopes de Mendonça
|Melodie= [[Alfredo Keil]]
|Notenblatt= [[:Datei:A Portuguesa sheet music.jpg|Klavierauszug]] auf [[Wikimedia Commons]]
|Audiodateien= [[Datei:A Portuguesa.ogg|250px]]
}}

[[Datei:A Portuguesa sheet music.jpg|mini|hochkant=2|Noten zur Hymne]]

'''A Portuguesa''' (deutsch: „die Portugiesische“) ist die [[Nationalhymne]] [[Portugal]]s. Der Text wurde 1890 von [[Henrique Lopes de Mendonça]] verfasst, die Musik komponierte [[Alfredo Keil]], dessen Vater ein deutscher Schneider am königlichen Hofe in Lissabon und dessen Mutter Elsässerin war.

''A Portuguesa'' wird in der portugiesischen [[Verfassung]] (Artikel 11, § 2) als Nationalhymne bestimmt. Sie ersetzte die ''[[Hymno da Carta]]''.

{| class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
|-
! Portugiesischer Text
! Deutsche Übersetzung
|-
!colspan="2" class="hintergrundfarbe8"| Erste Strophe
|-
|
<poem style="font-style: italic;" lang="pt">
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente e imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
</poem>
|
<poem style="margin-left: 2em;">
Helden der See, edles Volk,
Tapfere und unsterbliche Nation,
Erhebet heute von neuem,
Die Pracht von Portugal!
Aus den Nebeln der Erinnerung,
O Vaterland, fühlt man die Stimme
Deiner ehrwürdigen Ahnen,
Die Dich zum Siege führen wird!
</poem>
|-
!colspan="2" class="hintergrundfarbe5"| Refrain
|-
|
<poem style="font-style: italic;" lang="pt">
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões marchar, marchar!
</poem>
|
<poem style="margin-left: 2em;">
Zu den Waffen, zu den Waffen!
Über Land, über See,
Zu den Waffen, zu den Waffen!
Für das Vaterland kämpfen!
Gegen die Kanonen marschieren, marschieren!
</poem>
|-
!colspan="2" class="hintergrundfarbe8"| Zweite Strophe
|-
|
<poem style="font-style: italic;" lang="pt">
Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal não pereceu!
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d’amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!
</poem>
|
<poem style="margin-left: 2em;">
Entfalte die unbesiegte Flagge
Im hellen Licht Deines Himmels!
Rufe es Europa, der ganzen Welt zu:
Portugal verstarb nicht!
Es küsst den Boden, Deinen heiteren,
Der Ozean, von Liebe tosend,
Und Dein siegreicher Arm
Schenkte der Welt neue Welten!
</poem>
|-
!colspan="2" class="hintergrundfarbe8"| Dritte Strophe
|-
|
<poem style="font-style: italic;" lang="pt">
Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.
</poem>
|
<poem style="margin-left: 2em;">
Grüßet die Sonne, die aufgeht
Über einer lachenden Zukunft;
Sei das Echo einer Beleidigung
Das Signal der Wiederkehr.
Die Strahlen jener kräftigen Dämmerung
Sind wie Küsse einer Mutter,
Die uns schützen, uns stützen,
Gegen die Beleidigungen des Schicksals.
</poem>
|}

== Siehe auch ==
* [[Liste der Nationalhymnen]]

== Weblinks ==
* [[Datei:Speaker Icon.svg|15px]] [http://www.presidencia.pt/?idc=43 Nationalhymne Portugals] (MP3)

{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Europas}}

[[Kategorie:Nationalhymne]]
[[Kategorie:Nationales Symbol (Portugal)]]
[[Kategorie:Musik (Portugal)]]