Danke schön – Bitte schön – Wiedersehen
| Danke schön – Bitte schön – Wiedersehen | |
|---|---|
| Eddie Wilson | |
| Veröffentlichung | Februar 1961 |
| Länge | 2:11 |
| Genre(s) | Country, Schlager |
| Autor(en) | Billy Scott |
| Verlag(e) | Starday |
| Label | Top Rank |
Danke schön – Bitte schön – Wiedersehen ist ein Lied von Eddie Wilson aus dem Jahr 1961.
Hintergrund[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der Titel wurde von dem britischen Ukulelespieler Billy „Uke“ Scott (1923–2004)[1][2] als I Wish I Could Sprechen Sie Deutsch gegen Ende der 1950er Jahre geschrieben.[3][4] Der Schweizer Journalist und Moderator Walter Studer nennt nach seinen Recherchen als Motivation für das Schreiben des Titels die Auftritte Scotts in deutschen Armeeclubs, als er erkannte, welche Mühe die Amerikaner mit dem Erlernen der deutschen Sprache hatten.[5] Warum zunächst der Starday-Mitarbeiter Martin Haerle als Autor genannt wurde, ist unbekannt. Die Angabe wurde bei späteren Veröffentlichungen ab 1962 korrigiert.[6]
Die Erstveröffentlichung von Danke schön – Bitte schön – Wiedersehen erfolgte als Single bei Top Rank im Februar 1961. Diese erschien als 7″-Single mit der B-Seite Ich bin froh. Auf dem Frontcover posiert Willi Schmid als GI. Auch auf seiner eigenen Coverversion ist Schmid als GI auf dem Plattencover zu sehen.[7][8]
Inhalt[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Lied berichtet von einem Reisenden, der Deutschland besucht und kein Wort versteht oder spricht. Der Refrain besteht aus einigen deutschen Floskeln und Satzfragmenten wie „Danke Schön“, „Wiedersehn“ und „noch ein Bier“, gefolgt von dem (falsch übersetzen) Wunsch „I wish I could Sprechen Sie Deutsch“. Im weiteren Verlauf beschreibt der Sänger, wie er in Frankfurt nach einem Lokalbesuch mit GIs verhaftet wird.[9]
Fast zeitgleich veröffentlichte Ariola auch eine Version des Schweizer Sängers Willi Schmid mit einem abweichenden, rein deutschen Text von Robert Speith.[10] Die Version von Lille Gerhard erzählt die Geschichte aus Sicht eines schwedischen Besuchers.[11]
Charts und Chartplatzierungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| ChartsChartplatzierungen | Höchstplatzierung | Monate |
|---|---|---|
 Deutschland (GfK)[12] | 17 (3 Mt.) | 3 |
Coverversionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Interpret | Titel | Label | Kat | Land | Jahr | Komponist | Quelle |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eddie Wilson | Danke Schön – Bitte Schön – Aufwiedersehen | Top Rank | 75 217 | DEU | 1961 | Hearle | [13] |
| Eddie Wilson | Dankeschön, Bitteschön, Aufwiedersehen | Ariola | 45 427 | DEU | 1962 | Hearle | [14] |
| Eddie Wilson | Dankeschoen–Bitteschoen–Wiedersehen | Oriole | 45-CB 1780 | GBR | 1962 | Billy Uke Scott | [15] |
| Eddie Wilson | Dankeschön, bitteschön, wiedersehen | Ariola | 13 257 AT | DEU | 1974 | Scott / Scott | [6] |
| Eddie Wilson | Dankeschoen–Bitteschoen–Wiedersehn | W&G | WG-S-1529 | AUS | 1962 | Billy Uke Scott | [16] |
| Eddie Wilson | Dankeschoen–Bitteschoen–Wiedersehn | Delta | DS 5024 | NLD | 1964 | Billy Uke Scott | [17] |
| Willi Schmid | Danke schön – Bitte schön – Wiedersehen | Ariola | 35 100 | DEU | 1961 | Martin Haerle / Robert Speith | [18] |
| Dave Dudley | I Wish I Could Sprechen Sie Deutsch | Bellaphone | 100-13-002 | DEU | 1984 | Dave Dudley | [19] |
| Lille Gerhard | Danke Schön, Bitte Schön, Wiedersehe’n | Karusell | KFF 471 | SWE | 1963 | Haerle / Gustan | [20] |
| Les Brown | Dankeschön, Bitteschön, Wiedersehen | Roots | SL-521 (LP The Song is Freedom) | AUT | 1978 | Martin Herle | [21] |
| The Drifters Caravan | I Wish I Could "Sprechen Sie Deutsch" | Bellaphone | BI 1520 (LP Nashville Meets Germany) | DEU | 1974 | Tom Jones / Martin Haerle | [22] |
| Freiwillige Selbstkontrolle | (I Wish I Could) Sprechen Sie Deutsch | Ediesta Records | CALC 32 (EP American Sector) | DEU | 1987 | Dave Dudley | [23] |
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ William Scott bei Discogs, abgerufen am 20. Oktober 2023.
- ↑ Billy "Uke" Scott. The Herald, 29. November 2004, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ Billy ‘Uke’ Scott. (Compact Disc) 1923–2004. George Formby, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ I Wish I Could Sprechen Sie Deutsch. Songview. BMI, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ Walter Studer: Willy Schmid. Memory Radio, 21. April 2020, abgerufen am 20. Oktober 2023.
- ↑ a b 13257at. Record Details. 45cat, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ Willi Schmid – Danke Schön - Bitte Schön - Wiedersehen bei Discogs, abgerufen am 19. Oktober 2023.
- ↑ Eddie Wilson – Danke schön - Bitte schön - Aufwiedersehen / Ich bin froh. In: 45cat.com. 45cat.com, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ Dankeschön, Bitteschön, Wiedersehen auf YouTube, 27. Februar 2019, abgerufen am 20. Oktober 2023.
- ↑ Willi Schmid - Danke schön Bitte schön Wiedersehen 1960 auf YouTube, 2. August 2021, abgerufen am 20. Oktober 2023.
- ↑ Dankeschön, bitteschön, wiedersehen auf YouTube, 28. Juli 2018, abgerufen am 20. Oktober 2023.
- ↑ Eddie Wilson – Danke schön, Bitte schön, Wiedersehn. In: offiziellecharts.de. GfK Entertainment, abgerufen am 1. Januar 2023.
- ↑ 75217. Record Details. 45cat, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ 45427. Record Details. 45cat, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ cb1780. Record Details. 45cat, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ WGS1529. Record Details. 45cat, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ DS5024. Record Details. 45cat, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ 35100. Record Details. 45cat, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ 100-13-002. Record Details. 45cat, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ KFF 471. Record Details. 45cat, abgerufen am 20. Oktober 2023 (englisch).
- ↑ Les Brown – The Song is Freedom bei Discogs, abgerufen am 20. Oktober 2023.
- ↑ The Drifters Caravan – Nashville Meets Germany (Country & Western) bei Discogs, abgerufen am 20. Oktober 2023.
- ↑ Freiwillige Selbstkontrolle – American Sector bei Discogs, abgerufen am 20. Oktober 2023.