Datei:Illustrated Manual of Medical Plants WDL11836.jpg
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Größe dieser Vorschau: 800 × 547 Pixel. Weitere Auflösungen: 320 × 219 Pixel | 640 × 437 Pixel | 1.024 × 700 Pixel | 1.280 × 875 Pixel | 1.498 × 1.024 Pixel
Originaldatei (1.498 × 1.024 Pixel, Dateigröße: 192 KB, MIME-Typ: image/jpeg)
Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.
Beschreibung
| Urheber |
Русский: Ивасаки, Каньен, 1786–1842 гг.
Français : Iwasaki, Kan'en, 1786-1842
English: Iwasaki, Kanʼen, 1786-1842
中文：岩崎灌园，1786-1842 年
Português: Iwasaki, Kanʼen, 1786 a 1842
العربية: إواساكي، كانين، 1786-1842
Español: Iwasaki, Kanʼen, 1786-1842 |
| Titel |
Русский: Иллюстрированный справочник медицинских растений
Français : Manuel illustré de plantes médicinales
English: Illustrated Manual of Medical Plants
中文：《本草图谱》
Português: Manual ilustrado de plantas medicinais
العربية: دليل النباتات الطبية المُصوَّر
Español: Manual ilustrado de plantas medicinales |
| Beschreibung |
Русский: Эта книга считается первым в Японии исчерпывающим художественным ботаническим альбомом. Она была опубликована в конце периода Эдо, состоит из 92 томов (тома 1−4 неполные) и охватывает более 1 900 разновидностей растений. Ее автор, Ивасаки Каньен (1786−1842 гг.), был вассалом сёгуната. Эта работа включает цветные изображения диких, садовых и привезенных из-за границы растений, рядом с ними указаны их таксономические названия, а также приводятся пояснения с биологическими характеристиками растений и прочая информация. Классификация и организация растений проведена согласно "Хонзо комоку" (по-китайски "Бенцао ганму"), китайской книге по медицине эпохи династии Минь в XVI веке. Вначале Каньен намеревался опубликовать всю серию в виде ксилографий, и первые четыре тома (5−8) вышли в этой форме в 1830 году. Однако после пятилетнего перерыва, возможно, из-за финансовых осложнений, форма публикации книги изменилась, и она была написана и раскрашена от руки. Последние книги серии вышли в 1844 году после смерти Каньена.
Ксилография; Травники; Травы; Лекарственные растения; Медицина, китайская Français : Ce livre est considéré comme le premier livre d'art exhaustif sur la botanique au Japon. Publié à la fin de l'époque Edo, il est composé de 92 volumes (les volumes 1 à 4 sont incomplets), avec plus de 1 900 variétés de plantes. L'auteur, Iwasaki Kan'en (1786−1842), était un vassal du shogunat. L'ouvrage contient des illustrations en couleurs représentant des espèces sauvages, des espèces de jardin et des espèces importées, avec des noms taxonomiques dans les légendes. Il fournit des explications biologiques et d'autres informations. Les plantes sont classées et organisées sur le modèle de l'ouvrage du XVIe siècle Honzō kōmoku (Bencao gangmu en chinois), livre de médecine chinois de la dynastie Ming. Kan'en voulait à l'origine que la totalité de la série soit imprimée au bloc de bois, et ce fut le cas pour les quatre premiers volumes (5−8) qui parurent en 1830. Toutefois, probablement en raison d'un manque de fonds, la publication reprit après une interruption de cinq ans dans un format écrit et coloré à la main. La série fut terminée en 1844, après la mort de Kan'en.
Xylographie; Phytothérapie; Herbes; Plantes médicinales; Médecine chinoise English: This book is considered the first full-scale botanical art book in Japan. It was published in the late Edo period and comprises 92 volumes (volumes 1−4 remain incomplete), including more than 1,900 varieties of plants. The author, Iwasaki Kan’en (1786−1842), was a shogunate vassal. The work contains colored illustrations of wild species, garden species, and imported species, captioned with taxonomic names, and includes biological explanations and other information. The plants are classified and arranged according to the 16th-century Honzō kōmoku (Bencao gangmu in Chinese), a Chinese book of medicine of the Ming dynasty. Kan’en originally intended to publish the entire series in wood-block prints, and the first four volumes (5−8) came out in this form in 1830. However, possibly due to a funding shortfall, after a five-year hiatus, the form of publication was changed to handwriting and hand coloring. The series was completed in 1844, after Kan’en’s death.
Block printing; Herbals; Herbs; Medicinal plants; Medicine, Chinese 中文：本书被认为是日本首部全面介绍药用植物的图集。它出版于江户时代晚期，共有 92 卷（1 至 4 卷未完整保存下来），书中收录了超过 1,900 种植物。作者岩崎灌园（Iwasaki Kan’en，1786−1842 年）是一位幕府家臣。该著作包含植物野生品种、栽培品种和引进品种的彩色插图并标注了分类名称，而且载有生物学说明和其他信息。这些植物根据 16 世纪明朝的一部名为 Honzō kōmoku （《本草纲目》）的中文医药著作进行了分类和编排。岩崎灌园最初打算以木版画的形式出版整个系列，第一批的四卷书（5 至 8 卷）在 1830 年以这种形式问世。然而，也许是因为资金不足，出版间断五年后，出版形式改成了手写和手工涂色。该丛书在 1844 年完成，此时岩崎灌园已经辞世。
木版印刷; 草药; 草药; 药用植物; 中国医学 Português: Este livro é considerado o primeiro livro completo de arte botânica no Japão. Ele foi publicado no final do período Edo e abrange 92 volumes (os volumes de 1 a 4 permanecem incompletos), incluindo mais de 1900 variedades de plantas. O autor, Iwasaki Kan’en (1786 a 1842), foi um vassalo do xogunato. A obra contém ilustrações coloridas de espécies silvestres, espécies de jardim e de espécies importadas, incluindo legendas do nome taxonômico, explicações biológicas e outras informações. As plantas são classificadas e dispostas de acordo com o Honzō kōmoku (Bencao gangmu, em chinês) do século XVI, um livro chinês de medicina da dinastia Ming. Kan’en originalmente pretendia publicar a série inteira em impressões de xilogravura, e os primeiros quatro volumes (5 a 8) assumiram esta forma em 1830. No entanto, possivelmente por conta de uma redução nos fundos, após um hiato de cinco anos, a forma de publicação foi alterada para escrito e colorido à mão. A série foi concluída em 1844, após a morte de Kan'en.
Impressão xilográfica; Herbários; Ervas; Plantas medicinais; Medicina, Chinesa العربية: يُعد هذا الكتاب أول كتاب كامل متعلق بعلم النبات في اليابان. نُشر العمل في أواخر فترة إيدو وهو يتألف من 92 مجلداً (المجلدات 1-4 غير مُكتملة)، وبه أكثر من 1,900 نوعاً من النباتات. كان المؤلف، إواساكي كانين (1786-1842)، تابعاً لأحد الشوغونات (الحكام العسكريين). يحتوي العمل على رسوم إيضاحية ملونة لأنواع من النباتات البرِّية وأنواع تزرع بالحدائق وأخرى مستوردة وقد أُرفِقت بها أسماؤها التصنيفية، كما إن به شروحاً بيولوجيةً ومعلومات أخرى. النباتات مصنفة ومرتبة وفقاً لـهونزو كوموكو (بينكاو غانغمو بالصينية)، الصادر خلال القرن السادس عشر، وهو كتاب صيني في الطب نُشر خلال عهد أسرة مينغ. كان كانين ينوي نشر السلسلة بأكملها في البداية في رواسم خشبية، وصدرت أول أربعة مجلدات (5-8) بهذا الشكل عام 1830. ولكن، ربما بسبب نقص التمويل، وبعد توقف دام خمس سنوات، تغير شكل النشر إلى كتابة يدوية وتلوين يدوي. استُكملت السلسلة عام 1844، بعد وفاة كانين.
طباعة القوالب; الأعشاب; الأعشاب; النباتات الطبية; الطب الصيني Español: Este libro se considera el primer libro de arte exhaustivo sobre botánica de Japón. Fue publicado a finales del período Edo y tiene un total de 92 volúmenes (los volúmenes 1-4 están incompletos) e incluye más de 1900 variedades de plantas. El autor, Iwasaki Kan'en (1786-1842), era un vasallo del shogunato. La obra contiene ilustraciones a color de especies silvestres, especies de jardín y especies importadas, con los nombres taxonómicos en los epígrafes. También incluye explicaciones biológicas y otra información. Las plantas están clasificadas y organizadas según el Honzō kōmoku (Bencao gangmu en chino), un libro chino de medicina de la dinastía Ming, del siglo XVI. Si bien, al principio, Kan'en quiso publicar toda la serie en xilografías, solo los primeros cuatro volúmenes (5-8) fueron publicados utilizando ese método en 1830. Cinco años más tarde, la obra se publicó en forma manuscrita y coloreada a mano, posiblemente debido a una falta de fondos. La serie se terminó en 1844, después de la muerte de Kan'en.
Xilografías; Herbarios; Hierbas; Plantas medicinales; Medicina, china |
| Datum | zwischen 1830 und 1844 |
| Technik |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Maße |
English: 12 books ; 25.9 x 18.5 centimeters |
| Sammlung |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
| Herstellungsort |
Русский: Япония
Français : Japon
English: Japan
中文：日本
Português: Japão
العربية: اليابان
Español: Japón |
| Bemerkungen | Original language title: 本草図譜 巻5-96 |
| Herkunft/Fotograf |
http://www.wdl.org/media/11836/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Lizenz
|
Dies ist eine originalgetreue fotografische Reproduktion eines zweidimensionalen Kunstwerks. Das Kunstwerk an sich ist aus dem folgenden Grund gemeinfrei:
Nach offizieller Ansicht der Wikimedia Foundation sind originalgetreue Reproduktionen zweidimensionaler gemeinfreier Werke gemeinfrei. Diese fotografische Reproduktion wird daher auch als gemeinfrei in den Vereinigten Staaten angesehen. Die Verwendung dieser Werke kann in anderen Rechtssystemen verboten oder nur eingeschränkt erlaubt sein. Zu Details siehe Reuse of PD-Art photographs.
| ||||
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 15:36, 1. Mär. 2014 | | 1.498 × 1.024 (192 KB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ивасаки, Каньен, 1786–1842 гг.}} {{fr|1=Iwasaki, Kan'en, 1786-1842}} {{en|1=Iwasaki, Kanʼen, 1786-1842}} {{zh|1=岩崎灌园，1786-1842 年}} {{pt|1=Iwasaki, Kanʼen, 1786... |
Dateiverwendung
Die folgende Seite verwendet diese Datei:
