Zur Beschreibungsseite auf Commons

Datei:Alexander Blok - Noch, ulica, fonar, apteka.jpg

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Originaldatei ‎(1.577 × 1.180 Pixel, Dateigröße: 229 KB, MIME-Typ: image/jpeg)

Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.

Zur Beschreibungsseite auf Commons

Beschreibung
Nederlands: Gedicht van Alexander Blok 'Notsj, oelitsa, fonar, apteka' op een muur in Leiden (hoek Roodenburgerstraat/Thorbeckestraat)

Nacht. Straat. Straatlantaren. Apotheek,
Zinloos en akelig licht.
Misschien leef je nog vijfentwintig jaar -
Het maakt niet uit. Je kunt niet weg.

Je sterft en leeft opnieuw,
Alles herhaalt zich, net als eerst:
De koude golven in een gracht,
Apotheek. Straat. Straatlantaren.

10 Oktober 1912
English: Alexander Blok's poem 'Noch, ulica, fonar, apteka' on a wall in the Dutch city of Leiden (corner Roodenburgerstraat/Thorbeckestraat)

Russian text and English translation below gratefully copied from Culturedarm.com Christopher Laws 17 August, 2019 Translation:

The night. The street. Street-lamp. Drugstore.
A meaningless dull light about.
You may live twenty-five years more;
All will still be there. No way out.

You die. You start again and all
Will be repeated as before:
The cold rippling of a canal.
The night. The street. Street-lamp. Drugstore.

10 October 1912

Translated by Vladimir Markov and Merrill Sparks
Русский:

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века –
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала,
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

10 октября 1912
Quelle Eigenes Werk
Urheber Pepicek
Kameraposition52° 09′ 03,85″ N, 4° 29′ 59,15″ O  Heading=45° Kartographer map based on OpenStreetMap.Dieses und weitere Bilder auf OpenStreetMapinfo
GNU head Es ist erlaubt, die Datei unter den Bedingungen der GNU-Lizenz für freie Dokumentation, Version 1.2 oder einer späteren Version, veröffentlicht von der Free Software Foundation, zu kopieren, zu verbreiten und/oder zu modifizieren; es gibt keine unveränderlichen Abschnitte, keinen vorderen und keinen hinteren Umschlagtext.

Der vollständige Text der Lizenz ist im Kapitel GNU-Lizenz für freie Dokumentation verfügbar.

w:de:Creative Commons
Namensnennung Weitergabe unter gleichen Bedingungen 		Diese Datei ist unter der Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 nicht portiert“ lizenziert.
Dieses Werk darf von dir
  • verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
  • neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
  • Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
  • Weitergabe unter gleichen Bedingungen – Wenn du das Material wiedermischst, transformierst oder darauf aufbaust, musst du deine Beiträge unter der gleichen oder einer kompatiblen Lizenz wie das Original verbreiten.
Diese Lizenzmarkierung wurde auf Grund der GFDL-Lizenzaktualisierung hinzugefügt.

Kurzbeschreibungen

Ergänze eine einzeilige Erklärung, was diese Datei darstellt.

In dieser Datei abgebildete Objekte

Motiv

Koordinaten des Standpunktes

52°9'3.848"N, 4°29'59.150"E

Blickrichtung: 45 Grad

MIME-Typ

image/jpeg

Prüfsumme

6fecc5d410b96e6340c8ca0e30be5de526213be9

Bestimmungsmethode: SHA-1

Dateigröße

234.431 Byte

Höhe

1.180 Pixel

Breite

1.577 Pixel

Dateiversionen

Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.

Version vomVorschaubildMaßeBenutzerKommentar
aktuell19:44, 18. Apr. 2005Vorschaubild der Version vom 19:44, 18. Apr. 20051.577 × 1.180 (229 KB)Pepiceken:Alexander Blok's poem 'Noch, ulica, fonar, apteka' on a wall in en:Leiden (corner Roodenburgerstraat/Thorbeckestraat) (NL) Source: self-made. {{GFDL}}

Keine Seiten verwenden diese Datei.

Globale Dateiverwendung

Die nachfolgenden anderen Wikis verwenden diese Datei:

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Alexander_Blok_-_Noch,_ulica,_fonar,_apteka.jpg“