Benutzer Diskussion:Gortyna

Czeznar-Epitaph in Bílina

Hallo Benutzer:Gortyna, Danke für den Artikel „Gymnázium Žatec“, den ich als Grundlage für den deutschen Artikel Gymnasium (Žatec) benutzt und ergänzt habe. Heute habe ich ein Übersetzungsproblem, vielleicht können Sie dabei helfen. Es handelt sich um den Text auf dem Epitaph der Kristina Czeznar (Zessner) an der Stadtpfarrkirche in Bilin (Bílina), siehe File:Bilin06.jpg

Es ist das älteste historische Denkmal der Familie Zeßner-Spitzenberg, tschech. Artikel Zessnerové ze Spitzenberga.

Hier der Text auf dem Epitaph: „LETHA PANIE MDLXXX DNE VII MIESICZE ZARI VMRZELA GEST VROZENA PANI KRISTINA ZAHRADKOW NA ZDIWIC MANZELKA SLOWUTNEHO MATHIASSE CZEZNARA MIESSTIENINA MIESTA DUCHCZOWA GEGIZTOTIELO TUTO POCHOWANO LEZI“

Ich habe eine Übersetzung versucht, besondere Schwierigkeiten bietet das Wort „MIESSTIENINA“.

"Am 7. September 1580 verstarb Frau Kristina, geb. Zahradkow auf Zdiwic, Ehefrau des berühmten Mathias Czeznar, Miestienin (Stadtrat ?) der Stadt Dux, die hier begraben liegt.“ Vielleicht können Sie die Übersetzung verbessern und auch auf tschechisch ergänzen.--SchiDD (Diskussion) 10:28, 18. Mär. 2015 (CET)

Hallo Benutzer:SchiDD, Ihre Übersetzung ist fast genau. Nur: Kristina ist geborene Zahradkowa und Miestienin heisst einfach der Bürger. Und im Original steht nicht ZAHRADKOW NA, sondern ZAHRADKOWNA.

Es freut mich dass für Sie der Artikel Gymnázium Žatec nützlich war. Und habe auch ein Dank: Für alle Fotos von Liste der Kulturdenkmale in Žatec. Viel Zeit haben Sie mir erspart. Ich weiss über Ihren Interess um Žatec - siehe Artikel Adolf Seifert. Grüsst --Gortyna (Diskussion) 16:08, 18. Mär. 2015 (CET)

Danke für die schnelle Hilfe.--SchiDD (Diskussion) 18:44, 18. Mär. 2015 (CET)

Denkmal in Nepomyšl

Hallo Benutzer:Gortyna, heute habe ich eine Frage zu Ihrem Bild (File:Nepomyšl pluh.JPG)

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nepomy%C5%A1l_pluh.JPG?uselang=de

Könnte es sich hier um ein Hans-Kudlich-Denkmal handeln ? Ich habe dazu bisher nichts gefunden. Gruß von --SchiDD (Diskussion) 07:34, 25. Mär. 2015 (CET)

Hallo Benutzer:SchiDD, diesmals kann ich nicht helfen, es tut mir leid. Aber in diesem Jahr wird eine grosse Monografie über Nepomyšl erscheinen, hoffentlich findet man dort etwas.--Gortyna (Diskussion) 18:46, 25. Mär. 2015 (CET)

Ehemalige Fabrikanlagen in Žatec

Hallo Gortyna, folgende ehemalige Fabrikanlagen in Žatec stehen vermutlich unter Denkmalschutz, diese stehen aber nicht in der tschechischen Liste (Seznam kulturních památek v Žatci):

• Žatecký pivovar, Žižkovo náměstí 81
• Železný most, Husitsk´s nám.
• Hlavní nádraží, Purkyněho ul.
• Papírny, Volyňských Čechů 733
• Továrna na kůže, Osvoboditelů 1948
• Šroubárna, Purkyněho ul.

Sollte man diese Objekte in der Denkmal-Liste ergänzen ? Ich habe sie auf der Seite Denkmaltag 2012 im Kreis Ústí gefunden, siehe:

DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ - EHD 2012 - www.ehd.cz PAMÁTKY OTEVŘENÉ V ÚSTECKÉM KRAJI

• http://historie.shscms.cz/sqlcache/Ustecky%20kraj%20ehd%202012.pdf bzw.
• http://historie.shscms.cz/sqlcache/Ustecky_kraj_ehd_2012.pdf

Mit freundlichen Grüßen --SchiDD (Diskussion) 07:11, 26. Jun. 2015 (CEST)

Hallo SchiDD, diese Objekte stehen nicht unter dem Denkmalschutz - siehe die ofizielle Seiten von den tschechischen National Amt für Denkmalpflege. Dort findet man ein Formular, wo man die Denkmäler suchen kann - [1] Diese Gebäude sind bestimmt des Schutzess wert, aber man kann damit nichts machen. --Gortyna (Diskussion) 16:35, 26. Jun. 2015 (CEST)

Alter Stich von Saaz (1794)

Hallo Benutzer:Gortyna, habe soeben ein Bild von einem alten Stich von 1794 hochgeladen, mit Beschreibungen zur alten Geschichte von Saaz/Žatec, falls Interesse besteht, siehe https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Views_of_%C5%BDatec?uselang=de#/media/File:Saaz-Stich1794.jpg Gruß --SchiDD (Diskussion) 17:47, 7. Aug. 2015 (CEST)

Hallo Benutzer:SchiDD, vielen Dank. Das Original ist, meiner Meinung nach, in saazer Museum (ich plane auch ein Artikel über dieser Institution machen, dort arbeiten meine gute Freunde).--Gortyna (Diskussion) 12:01, 21. Aug. 2015 (CEST)

Wenzel Rott: Der politische Bezirk Podersam

Hallo Gortyna, hier ein Hinweis an den Historiker. Bei der Suche nach alter Literatur zur Historie von Saaz und Umgebung bin ich auf den "Tutte" gestoßen, den ich mir hier in Dresden in der Landesbibliothek ausleihen konnte, siehe Lovosice und Bezirk Saaz. Karl Tutte: Der politische Bezirk Saaz – eine Heimatkunde, Saaz 1904, 918 S. Eine digitalisierte Fassung scheint es noch nicht zu geben. Zum ehemaligen Nachbarbezirk Podersam gibt es ein analoges Buch von Wenzel Rott: Der politische Bezirk Podersam, Gerichtsbezirke Podersam und Jechnitz: eine Heimatskunde für Schule und Haus, Podersam 1902, eine gute Quelle, die digitalisiert vorliegt, siehe https://archive.org/stream/derpolitischebe00rottgoog#page/n3/mode/2up oder im Artikel Bezirk Podersam. Soweit mein Hinweis. Gruß --SchiDD (Diskussion) 14:43, 29. Aug. 2015 (CEST)

Hallo Benutzer:SchiDD, Beide Bücher habe ich - für einen Regionalhistoriker ist es fast eine "Pflicht". Aber Tutte und Rott kann man nicht vergleichen, die erste ist viel, viel besser. Aber über Digitalizierung von Rott habe ich nicht gewusst, vielen Dank für den Hinweis. Ansonsten würde es mehr operativ, wenn Sie mir an tschechische Wiki schreiben, wo bin ich fast jeden Tag, im Gegensatz zu der deutscher [2]. Gruss --Gortyna (Diskussion) 21:51, 31. Aug. 2015 (CEST)