Diskussion:Abbas I. (Persien)

perser?

shah abbas war kein perser sondern azeri. safawide sagt schon alles (nicht signierter Beitrag von 87.154.233.248 (Diskussion) 01:13, 28. Apr. 2011 (CEST))

Auf die Loyalität seiner Azeri sprechenden Qizilbasch-Stammeskrieger hat er allerdings wenig Wert gelegt, sondern versuchte sie zu entmachten. Dazu schuf er ja ein stehendes Heer. Wahrscheinlich war ihm die Volkszugehörigkeit innerhalb Irans also eher wurscht. Curryfranke (Diskussion) 16:48, 10. Okt. 2013 (CEST)

Bildunterschrift

Zum Bild mit Schah Abbas und dem Pagen: Kann mir wer sagen, wo die Bildunterschrift steht? Ich sehe keine auf dem Bild. Wenn ich die Originalunterschrift fände, würd ich sie übersetzen. Grüße, Curryfranke (Diskussion) 16:48, 10. Okt. 2013 (CEST)

@Curryfranke: Zwar schon ein wenig her, aber jetzt bin ich erst darauf gestoßen: Da steht rechts tatsächlich etwas in Gedichtform, aber es ist so klein, dass zumindest ich es nicht lesen kann. Und wenn ich's vergrößere, kommt es verpixelt rüber. Vielleicht ist dein Rechner da gnädiger ... Gruß--Imruz (Diskussion) 14:25, 11. Sep. 2021 (CEST)

Mit der Originalversion des Louvre und einer Lupe ging's einigermaßen:

Barārad ruzegār ast az se lab kām, / Lab-e mā‘ u lab-e mai u lab-e chām
Ba tārīch-e youm ol-jomʿe arbaʿat (?) ba (?) māh-e / Jomādios̱ s̱ānī munawwar (?) schod
Ba sana 1049
ba taḥrīr yāft
Raqm-e kamīne-ye chāksār-e
ʿAbd-e (?) Qāsem-e
Moṣavver

Also:

 Es ist die Saison (= Frühling), sie bringt Verlangen nach drei Lippen hervor / Die Lippe (= den Rand) des Baches, die Lippe des Weines (bzw. der Weinflasche) und die krumme Lippe (die küsst).
Datiert am Freitag den vierten (?) im Monat Jumada ath-thani wurde es illuminiert (?)
Im Jahr 1049 (Anfang Jumada ath-thani 1049 = Anfang August 1639)
wurde es abgefasst.
Schrift des winzigen Staubkorns (normale Selbstbezeichnung, wenn man an Fürsten schrieb)
Abd (?) Qasem
dem Maler.

--Curryfranke (Diskussion) 13:27, 13. Sep. 2021 (CEST)

Vaterliebe

Im Artikel steht "Aus Angst, dass er ebenfalls von einem Familienmitglied gestürzt werden würde, ließ er seinen ältesten Sohn Safi Mirza töten und andere Angehörige einsperren." Lässt es sich (reputabel) belegen, dass er seine anderen Söhne ebenfalls töten oder blenden ließ? --Georg Hügler (Diskussion) 18:28, 8. Nov. 2018 (CET)