Diskussion:Adalbert Steiner
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von Losdedos in Abschnitt Geburtsort
Geburtsort[Quelltext bearbeiten]
Die Bezeichnung Temeswar war die im Zeitpunkt der Geburt Steiners offizielle Bezeichnung der Stadt. Die Stadt wurde erst später Teil Rumäniens, so daß erst ab diesem Zeitpunkt der rumänische Name der Offizielle war. Ich habe es daher wieder zurück geändert. Ansonsten vielen Dank für die Erweiterung des Artikels.--Losdedos 17:15, 3. Apr. 2010 (CEST)
- Na ja, eigentlich hieß die Stadt zu dem Zeitpunkt Temesvár, da sie zu Österreich-Ungarn gehörte. --RonaldH 17:35, 3. Apr. 2010 (CEST)
- Richtig, das ist die ungarische Schreibweise. Soweit mir bekannt, war die deutsche Schreibweise Temeswar aber ebenbürtig, zumal die Stadt über einen nicht unwesentlichen Anteil deutschstämmiger Bevölkerung verfügte. Innerhalb dieser war (und ist) Temeswar nach wie vor die geläufige Bezeichnung, so daß man theoretisch auch überdenken könnte, die Stadt in einer deutschsprachigen Enzyklopädie auch weiterhin so zu bezeichen. In jedem Falle ist es aber so, daß die rumänische Bezeichnung zu dieser Zeit nicht die offizielle war(jedenfalls nach meinem Kenntnisstand) und somit auch so bezeichnet werden sollte und muß.--Losdedos 17:46, 3. Apr. 2010 (CEST)