Diskussion:Coulée verte

Deutsche Übersetzung des Begriffs

Hallo Jesi, hallo Distelfinck,

eine Anmerkung zu Euren kürzlichen Edits: zwar hat Distelfinck recht, dass eine Coulée verte nur in eher seltenen Fällen ein Grüngürtel ist, denn dieser ist näherungsweise ringförmig. Eine Coulée verte hingegen geht häufig (wohl meistens) in praktisch gerader Linie radial stadtauswärts. (Zwar ist auch in Wikidata fr:Coulee verte mit de:Grüngürtel verknüpft, aber das ist eben auch eigentlich falsch.)

Aber ein Grünstreifen ist nun wiederum etwas völlig anderes, nämlich das hier, wohin korrekterweise auch die Weiterleitung Grünstreifen zeigt.

Also: der Begriff Coulée verte ist weder mit "Grünstreifen" noch mit "Grüngürtel" korrekt übersetzt. Um einen Grünstreifen handelt es sich bei einer Coulée verte nie, um einen Grüngürtel immerhin manchmal, wenn auch eher selten.

Die korrekteste Übersetzung ist wohl Grünzug. Leider ist das wiederum keine in der dt. Alltagssprache besonders oft benutzter Bezeichnung, anders als Coulée verte im Französischen.

Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 17:23, 3. Jun. 2015 (CEST)

Danke für die Hinweise. Mir war klar, dass es keine "eindeutige" Übersetzung gibt, aber dass es "Grüngürtel" doch wohl besser trifft. Grünzug kannte ich nicht. Von mir aus kann es so bleiben, allerdings muss ich den "Zusatzlink" entfernen, der gehört nicht in eine BKL. Alternativ könnte man übrigens auch die gesamte Übersetzung entfernen, auch die müssen in BKL nicht sein, dafür sind ja dann die Artikel da (und dort kann ja dann jeweils die "passende" Übersetzung rein). -- Jesi (Diskussion) 17:33, 3. Jun. 2015 (CEST)

Das stimmt. Was mich übrigens am meisten stört, ist die Wikidata-Verknüpfung, die fr:Coulée verte mit den Bezeichnungen für Grüngürtel in verschiedenen Sprachen verknüpft. Denn das stimmt so einfach nicht. Schönen Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 17:41, 3. Jun. 2015 (CEST)

Das kann ich fachlich wie gesagt nicht einschätzen. Und ich kann auch nocht einschätzen, ob der Eintrag fr:Voie verte in Grünzug zutreffend ist. Aber wenn du da bessere Argumente hast, kannst du es ja umgestalten. -- Jesi (Diskussion) 17:55, 3. Jun. 2015 (CEST)