Diskussion:Hanyu da cidian
Letzter Kommentar: vor 15 Jahren von 193.196.166.161
Es gibt auch Hanyu da zidian - ist das das gleiche ?? Plehn 14:00, 12. Sep. 2007 (CEST)
- Es ist nicht dasselbe. Es klingt sehr ähnlich, wird aber mit '詞' (cí) geschrieben, statt mit '字' (zì).
- Und aus dem Text, z.B. zum Umfang, geht auch hervor, dass es ein ganz anderes Buch ist. mfg -- 193.196.166.161 09:48, 9. Jul. 2008 (CEST)
- Als Nachtrag noch ein Textzitat aus Hanyu da zidian, das den Unterschied herausarbeitet:
- Bei dem Hanyu Da Zidian handelt es sich um ein Schriftzeichen-Lexikon, das überwiegend Wörter aus der geschriebenen Sprache behandelt, wie beispielsweise aus der klassischen chinesischen Literatursprache (文言, wényán). Bei einem Werk wie dem Hanyu Da Cidian 漢語大詞典 / 汉语大词典 (Großes Chinesisches Wörterbuch) dagegen um ein Wörterbuch im herkömmlichen Sinne, bei dem der Schwerpunkt naturgemäß auf den meist mehrsilbigen Wörtern (詞 / 词, cí), und dies zumeist aus der gesprochenen Sprache liegt.