Diskussion:IC 434

Nix daitsch:

zu denen sie gehören auch die Orion Nebula und Ring of Barnard. korrekt wäre: zu denen auch der Orionnebel und Barnards Ring gehören.

Aufgrund seiner äquatorialen Position kann von allen bewohnten Gebieten der Erde beobachtet werden. Ob von allen besiedelten oder bewohnten Gebieten betrachtet werden kann ist irrelevant, weil es kein Subjekt gibt. Also entweder kann der Pferdekopfnebel von allen ... oder er kann von allen

Korrekturen durch Leser sind in der deutschsprachigen Wikipedia, wie ich bemerken musste, ziemlich sinnlos, weil praktisch überall automatisch auf die vorige Version zurückgesetzt wird. Ein Überprüfung findet dann leider nie statt, so dass es schade um die Arbeit ist, die man sich antut.

Ein inzwischen ziemlich enttäuschter Nutzer. (nicht signierter Beitrag von 80.123.61.253 (Diskussion) 19:14, 21. Apr. 2013 (CEST))

Mir kam etwas dazwischen, so dass ich die rudimentäre Übersetzung kurzerhand abgespeichert hatte - und es hat dann doch ein paar Tage gedauert, bis ich wieder Zeit gefunden habe. Ich hätte nicht gedacht, dass sich jemand für den Artikel in der Zwischenzeit interessiert, bin aber angenehm überascht und nehme dies als Ansporn, zukünftig vorsichtiger zu agieren. Viele Grüße, --Fabian RRRR (Diskussion) 01:10, 24. Apr. 2013 (CEST)

Überarbeiten

Sprache muss überarbeitet werden und eventuell die fehlende Versionshistorie hinzugefügt werden. Wurde anscheinend übersetzt von it:IC_434. --2001:638:50C:55:76F0:6DFF:FE50:D745 17:49, 22. Apr. 2013 (CEST)

Ja, die Übersetzung ist absolut haarsträubend. Ich hoffe etwas geholfen zu haben, allerdings bin ich weder Astronom noch ist mein Italienisch genügend gut um den Text selbst vollständig zu übersetzen. Aber schlimmer als dieser Babelfishunfall kanns ja echt nicht mehr werden... --Mc-404 (Diskussion) 18:48, 22. Apr. 2013 (CEST)