Diskussion:James Bay
Jamesbai / James Bay / Baie James / Wînipâkw[Quelltext bearbeiten]
Man soll „Jamesbai“ schreiben, und nicht „James Bay“ (Englisch) oder „Baie James“ (Französisch). Erstens, dieser Wiki ist auf Deutsch und wenn man „James Bay“ oder „Baie James“ sucht, findet man sofort „Jamesbai“. Am Anfang des Artikels liest man die regionalen Namen (English und Französisch). In Encarta (2005) und in Meyers Konversationslexikon (1889), liest man auch „Jamesbai“.
Und warum nicht auf Französisch oder Cree? Die Hälfte dieser Bucht ist vor den Küsten Québecs. Die Inseln in der Bucht gehört zum Nunavut-Territorium, wo die Mehrheit Inuktituk spricht. Die Cree, die die Größte Volksgruppe in der Region sind, schreiben „Wînipâkw“.
Es gibt viele nützliche Beispiele von geographischen Ortsnamen. Im Deutschsprachigen Raum sagt man „Ärmelkanal“ und nicht „English Channel“ oder „La Manche“. Die Italiener schreiben „Mare del Nord“ und die Spanier „Mar del Norte“, und niemals „North Sea“, „Nordsee“ oder „Nordsjøen“. Engländer schreiben „Baltic Sea“ und nicht „Östersjön“ oder „Baltisches Meer“. Und „Golf von Mexiko„ (anstatt „Gulf of Mexico“ oder „Golfo de México“).
Schließlich, in den anderen Wikis schreibt man immer in seiner eigenen Sprache (kein „James Bay“). Joseph B 05:21, 13. Aug 2006 (CEST)
Aber solche Begriffe sollten nur Verwebdung finden, wenn sie gebräuchlich sind - und das ist das Lemma Jamesbai eben nicht. Im Meyers von 1889 steht sicher auch noch Neu Jork drin, willst du das auch nocht unter das Lemma schieben? --ahz 10:45, 13. Aug 2006 (CEST)
Und Encarta? Joseph B 15:19, 13. Aug 2006 (CEST)
Das Verhältnis James Bay/Jamesbai auf deutschen Internetseiten ist 30:1. Das ist schon ein Beleg, dass Jamesbai heute im Deutschen nicht mehr gebräuchlich ist. Vielleicht hat Encarta ja bei Meyers 1889 abgekupfert ;-) --Zeitlupe 18:32, 14. Aug 2006 (CEST)
Defekte Weblinks[Quelltext bearbeiten]
| Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.ontariotravel.net/TcisCtrl?site=consumers&key1=destinations&key2=Northern&key3=JamesBayFrontier&language=EN
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
- Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.
- http://www.hydroquebec.com/sustainable-development/repertoire/pop/doc_specialise_06.html
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
- Wechsel zwischen http und https erforderlich
- Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.
- http://www.bonjourquebec.com/francais/regions/baie_james.html
– GiftBot (Diskussion) 10:40, 20. Dez. 2015 (CET)