Diskussion:Kurzes Tal-Viadukt
Lemmaname[Quelltext bearbeiten]
Bei Wortzusammensetzung mit einem Ausdruck, der selbst schon mehrere Worte enthält, muss man im Deutschen mit Bindestrich durchsperren:
- Kurzes Tal => Kurzes-Tal-Viadukt
- Hofrat Behrens => Hofrat-Behrens-Klinik
Sonst wird nämlich semantisch falsch assoziiert. Ein Kurzes Tal-Viadukt ist nämlich ein Tal-Viadukt, das kurz ist – im Unterschied etwa zu einem anderen Tal-Viadukt, das lang wäre. Der Unterschied kurz/lang betrifft aber das Grundwort Tal, weil aber der Bindestrich im Deutschen stärker bindet als das Leerzeichen, „springt“ im Falle man nicht durchsperrt der Bezug des Attributs. Letztlich kommt so etwas heraus wie eine Hypallage wie der zu Recht bekannte vierstöckige Hausbesitzer.
Dieser Einwand hier gälte übrigens auch dann, wenn in einer der mir nicht zugänglichen Quellen die falsche Namensbildung genau so stünde. Es gibt keinen Grund, etwas Falsches nachzumachen. In solchem Falle sollte man eben das Lemma trotzdem richtig schreiben und in einer Bemerkung oder Fußnotenanmerkung auf die falsche Bildung in dieser oder jener Quelle hinweisen.
Solche falschen Namensbildungen findet man übrigens häufig in amtlichen Texten bis hin zu Namensschildern. Eine Dr. Hans Müller-Straße oder eine Dr. Hans Müllerstraße wäre nämlich eine Müller(-)straße mit dem Vornamen Hans, die den Doktorgrad erworben hat – also eine Absurdität.
Bitte deshalb auf Kurzes-Tal-Viadukt verschieben! --Silvicola Disk 17:49, 6. Okt. 2015 (CEST)
- Nur mal um den Markt der Möglichkeiten zu vervollständigen: nach KD-Hessen lautet der Name Viadukt über das 'Kurze Tal'. --Brühl (Diskussion) 23:26, 6. Okt. 2015 (CEST)
- Könnte gut sein, dass es gar keinen gängigen wirklichen Eigennamen gibt, sondern nur von jedem bei Bedarf ad libitum gebildete Notnamen. Das ist aber nur ein Grund mehr, dabei wenigstens die im Deutschen nach obiger Darlegung ungrammatische Bildung Kurzes Tal-Viadukt tunlichst zu meiden. Eventuelle andere Alternativ(-not-)namen kann man ja im Artikel nennen, ggf. sogar als Weiterleitung hierher anlegen, aber auch hier bitte ohne die falsch gebildeten. --Silvicola Disk 00:00, 7. Okt. 2015 (CEST)
- In der Denkmaltopographie steht:
- Viadukte über das „Kurze Tal“ und den „Rindengrund“.
- --79.199.8.86 17:33, 10. Nov. 2015 (CET)