Diskussion:Make-up-Artist
Begriffsklärung Make-up-Artist[Quelltext bearbeiten]
Visagist / Maskenbildner[Quelltext bearbeiten]
Die Bezeichnung Make-up-Artist ist laut den Wörterbüchern Pons und Langenscheidt die englische Bezeichnung für Visagist und Maskenbildner.
Wörterbuch Pons:
Visagist(in) – make-up artist
Quellenangabe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Visagist
Maskenbildner(in) – make-up artist
Quellenangabe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Maskenbildner
Wörterbuch Langenscheidt:
make-up artist – Visagist
Quellenangabe: https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/visagist
makeup artist – Maskenbildner
Quellenangabe: https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/maskenbildner
Maskenbildner / Film- und Bühnencosmetologe[Quelltext bearbeiten]
Die Bezeichnung Make-up-Artist ist laut der redaktionellen Datenbank BERUFENET für Ausbildungs- und Tätigkeitsbeschreibungen der Bundesagentur für Arbeit die englische Bezeichnung für Maskenbildner und Film- und Bühnencosmetologe.
Datenbank BERUFENET der Bundesagentur für Arbeit:
„Maskenbildner/in: Aufgaben/Tätigkeiten
Tätigkeitsbezeichnungen
Auch übliche Berufsbezeichnung/Synonym:
- Film- und Bühnencosmetologe/-cosmetologin
Berufsbezeichnung in englischer Sprache:
- Make-up artist (m/f)
Berufsbezeichnung in französischer Sprache:
- Maquilleur/Maquilleuse
Bitte beachten Sie: Die oben genannten fremdsprachigen Berufsbezeichnungen dienen lediglich dem Vergleich und der Orientierung auf internationalen Arbeitsmärkten. Es handelt sich dabei um Übersetzungen der deutschen Berufsbezeichnung. Daher sind Inhalte und Abschlüsse nicht identisch oder miteinander vergleichbar.“
Quellenangabe: https://web.archive.org/web/20041201070238/http://berufenet.arbeitsamt.de:80/bnet2/M/B8359105aufgaben_t.html
Visagist (Weitere Berufsbezeichnungen)[Quelltext bearbeiten]
Datenbank BERUFENET der Bundesagentur für Arbeit:
„Visagist/in: Aufgaben/Tätigkeiten
Tätigkeitsbezeichnungen
Weitere Berufsbezeichnungen:
- Face-Designer/in
- Make-up-Stylist/in
- Make-up-Artist/in
- Make-up-Berater/in
- Film- und Bühnencosmetologe/-cosmetologin“
Quellenangabe: https://web.archive.org/web/20031223222751/http://berufenet.arbeitsamt.de:80/bnet2/V/B9021102aufgaben_t.html