Diskussion:Palau Reial de Pedralbes
Letzter Kommentar: vor 15 Jahren von Gepardenforellenfischer in Abschnitt Lemma
Lemma[Quelltext bearbeiten]
Hallo allerseits, dieser Artikel sollte m.E. zu Palau Reial de Pedralbes verschoben werden. Pedralbes-Palast ist nun wirklich keine im Deutschen verbreitete oder übliche Bezeichnung für dieses Bauwerk, die eine Bevorzugung vor der Originalbezeichnung rechtfertigen würde – wenn überhaupt müsste es Königlicher Palast von Pedralbes oder zumindest doch Palast von Pedralbes heißen… Der Artikel Palacio de la Moncloa heißt ja auch nicht Moncloa-Palast. Die korrekte Übersetzung des Lemmas würde natürlich im Einleitungssatz des Artikel erscheinen. --Gepardenforellenfischer [...] 18:38, 7. Nov. 2008 (CET)
- Ich habs so eingeordnet, weil in den aktuellen veröffentlichungen der deutschen presse eben dieser name verwendet wurde. Wenn das lemma verschoben wird, bitte aber mit redir. --44Pinguine 19:43, 7. Nov. 2008 (CET)
- Hallo 44Pinguine, meine Anmerkung sollte keine Kritik sein – man kann schließlich nur mit den Quellen arbeiten, die man zur Hand hat. Habe den Artikel gemäß der Enciclopèdia Catalana noch etwas erweitert und das Lemma entsprechend verschoben. Der Redirect muss selbstverständlich erhalten bleiben. Gruß --Gepardenforellenfischer [...] 12:45, 8. Nov. 2008 (CET)