Diskussion:Pavel Gililov

Schreibweise

(aus Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Kyrillisch)

Wieso schreibt man den so, wenn er doch deutscher Staatsbürger ist? Welche Transkription verwenden die bei der Einbürgerung? Stern !? 01:48, 29. Sep 2004 (CEST)

das willst Du gar nicht wissen ... ;-) --elya 08:36, 29. Sep 2004 (CEST)

Nungut, lassen wir ihn aber dann wohl so stehen oder? Stern !? 13:38, 29. Sep 2004 (CEST)

In russischen Pässen wird die französische Transkription verwendet, was für deutsche Augen teilweise recht merkwürdig aussieht (ch für deutsches sch, ou für u usw.). Ich nehme mal an, dass man bei der Einbürgerung entweder diese Schreibung übernehmen oder sie deutschen Gebräuchen anpassen kann. Letzteres machen vor allem Russlanddeutsche, bei deren Namen noch der deutsche Ursprung erkennbar ist. Herrn Gililov, von dem ich offengestanden noch nie gehört habe, würde ich so belassen, wenn er sich in Deutschland selbst so schreibt. Gruß --Tilman 00:04, 30. Sep 2004 (CEST)