Diskussion:Pringle of Scotland
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekter Weblink
fehlerhafte Übersetzung insb. im Abschnitt Pringle_of_Scotland#Anfangszeiten?[Quelltext bearbeiten]
Einige Punkte sind mir aufgefalen
- „mill“ ist in 99% der Fälle nicht mit Mühle zu übersetzen, sondern heißt einfach Fabrik/Produktionsstätte.
- Zitat „Seit Ende des 18. Jahrhunderts wurden in Hawick auf Webstühlen Strickwaren aus Wolle hergestellt.“ (Hervorhebung von mir). Also wenn man Strickwaren auf Webstühlen herstellen kann, können Pottwale fliegen und die Quadratur des Kreises ist möglich. Ich würde im Übrigen erwarten, dass überwiegend Wirkwaren und nicht Strickwaren hergestellt werden, also Wirkmaschinen eingesetzt werden.
- die Einzelheiten in dem Abschnitt kann ich in den beigefügten Belegen nicht finden und das Originaldokument daher nicht überprüfen, ob und welche Übersetzungsfehler da vorliegen.
--Spinnerin mit Faden 18:17, 25. Mai 2012 (CEST)
Ich habe zu den fraglichen Themen diese Broschüre gefunden:
http://www.historic-scotland.gov.uk/hawick-burgh-publication.pdf
Kann man da ein paar Einzelheiten rauslesen?
Da ist von "knitting/stocking frames" und "framework knitting" (Strickmaschinen) die Rede. Aber auch von "hand/power loom weaving" (Webstühle) und "spinning jennies" (Spinnmaschinen)???
Anhand der Bilder könnte man tatsächlich an durch Wasser angetriebene Mühlen denken?
Knowitalli (Diskussion) 20:48, 31. Mai 2012 (CEST)
- Das Wasser liefert die Energie bzw. die Transmission für die Maschinen (wo sollte die sonst herkommen, weder Strom noch Erdöl gab es), klar, aber im Deutschen wird eine Spinnerei, eine Weberei oder ähnliches nun mal nicht als Mühle bezeichnet (einzige Ausnahme: Walkmühle, im Englischen immer, auch wenn die Maschinen mit Diesel oder Kohle oder Strom angetrieben werden und nicht durch ein Wasserrad, siehe z.B. en:Steel mill (Stahlwerk), en:Cotton mill.
- Spinning Jenny ist klar, erstmal muß man ja Garn herstellen, um damit stricken zu können. Dem Text des pdfs kann ich aber nicht entnehmen, dass Pringle Webmaschinen eingesetzt hat, nur das sie in Hawick und sonst wo in Galashiels in anderen Fabriken/Webereien eingesetzt wurden, was ja völlig logisch ist. --Spinnerin mit Faden 08:17, 1. Jun. 2012 (CEST)
Defekter Weblink[Quelltext bearbeiten]
| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://moderntokyotimes.com/2012/07/11/japan-fashion-pringle-of-scotland-to-enter-japanese-market-after-deal-with-sanyo-shokai/
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org