Diskussion:San Luis Rey River
Letzter Kommentar: vor 12 Jahren von Baumfreund-FFM in Abschnitt Übersetzung
Übersetzung[Quelltext bearbeiten]
Der Satz "Urbanization, mining and agriculture have caused substantial deterioration of the watershed." im der englischen Version ist m.E. nicht korrekt übersetzt. Im deutschen Artikel heißt es "Die Urbanisierung im Bergbau und in der Landwirtschaft haben zur schlechten Wasserqualität des Flusses beigetragen."
Eine "Urbanisierung" in Bergbau oder Landwirtschaft ist m. E. schlichter Unsinn. Man sollte vielleicht besser sagen "Verstädterung".(nicht signierter Beitrag von Gtou (Diskussion | Beiträge) 16:50, 26. Aug. 2011 (CEST))
- Ist inzwischen eingearbeitet.
- Bitte auf Diskussionsseiten WP:SIG beachten.
- Gruß --Baumfreund-FFM 08:55, 28. Aug. 2011 (CEST)