Diskussion:Steirerwut
Hödlgruber statt Hödlmoser[Quelltext bearbeiten]
Ist der Name Hödlgruber eine Hommage an den steirischen Autor Reinhard P. Gruber und seine Figur Hödlmoser?--Astra66 (Diskussion) 09:10, 25. Okt. 2020 (CET)
Leider kein steirischer Dialekt[Quelltext bearbeiten]
Nur eine einzige Person bemühte sich in Steirerwut um einen angenäherten steirischen Dialekt. Das ist das gemeinsame Übel aller Landkrimis (nach meiner Erinnerung ausgenommen bei einem in Vorarlberg und einem in Kärnten spielenden), dass kein Annäherungsversuch an den jeweiligen Bundesländer-Dialekt versucht wird. Wohl im Hinblick auf den Verkauf der Filme nach Deutschland sprechen fast alle Darsteller ein wienerisches Ostmittelbairisch. Schade! --Astra66 (Diskussion) 09:21, 25. Okt. 2020 (CET)
- Die ersten Filme der Landkrimi-Reihe (ab 2014) wurden noch ohne Beteiligung von ARD (Steirerkrimis) bzw. ZDF produziert (etwa die erste Runde aller Bundesländer, d.h. ca. die ersten zehn Filme inkl. Südtirol). Insbesondere bei diesen wurden bei mehrere Jahre späterer, nachträglicher Erstausstrahlung in Deutschland einzelne Ausdrücke und Passagen teilweise nachsynchronisiert:
- https://www.tvspielfilm.de/news/tv/tv-tipp-waidmannsdank-pia-hierzegger-robert-stadlober-ueber-sprachliche-kompromisse-und-das-jagdmilieu,10430619,ApplicationArticle.html
- https://www.derstandard.at/story/2000093338770/er-hat-in-die-abwasch-gspieben-versteht-in-deutschland-niemand
- https://www.derstandard.at/story/2000122423930/hierzegger-im-kaerntner-orf-landkrimi-natuerlich-saufen-und-rauchen-nicht
- https://kurier.at/kultur/steirerkind-leiche-am-slalomhang/307.400.740
- https://presseportal.zdf.de/wissenswert/dialekte-in-filmen-und-serien
- Später waren ARD bzw. ZDF bereits in die Produktion involviert. --M2k~dewiki (Diskussion) 01:33, 6. Dez. 2023 (CET)
- https://www.evangelisch.de/inhalte/142508/11-03-2017/tv-tipp-113-ard-2015-uhr-steirerblut : [...] Steirerblut ... ist ein sogenannter Lizenzkauf, der bereits 2013 gedrehte Krimi ist im Rahmen einer reinen ORF-Reihe entstanden. Bei der Produktion musste daher keinerlei Rücksicht darauf genommen werden, dass die handelnden Personen auch in Norddeutschland zu verstehen sein müssen. Das hatte offenbar zur Folge, dass einige Dialoge synchronisiert werden mussten [...]
- https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/serien/der-orf-landkrimi-endabrechnung-im-zdf-16261808.html
- https://www.tittelbach.tv/programm/reihe/artikel-5822.html [...] Viele Zuschauer werden zum Teil erhebliche akustische Verständnisprobleme haben. [...]'
- --M2k~dewiki (Diskussion) 01:41, 6. Dez. 2023 (CET)
Keine Alpakas auf dem Zehenthof[Quelltext bearbeiten]
Nach meinen Informationen gibt und gab es auf dem Zehenthof (der Hof, auf dem im Film der Mord passiert ist) keine Alpaka-Zucht. Ich fürchte der Schreiber vom ORF hat da was falsch verstanden. Auf der Homepage des Hofs https://www.zehenthof.at/ ist das auch kein Thema. Meine Familie macht seit 1984 immer wieder Urlaub dort – zuletzt waren wir 2019 dort zu Gast. In dieser Zeit wurde von Milch-Wirtschaft auf Fleisch-Zucht mit Mutterkuh-Haltung mit offenen Laufstall (StyriaBeef) umgestellt (siehe Homepage). Es gibt auch noch eine ganze Reihe von Kleinvieh; Alpakas waren aber nie dabei. Meine Mutter hat gestern mit der Alt-Bäuerin telefoniert: Nach deren Aussage ist der Alpaka-Hof im Film tatsächlich ca. 35km von Semriach weg »auf der anderen Seite des Schöckls«. Funfact: In die Richtung, aus der die Alpakas immer in den Hof kommen, kommt tatsächlich ein kleinerer Bauernhof (den man im Film einmal kurz sieht); dort werden allerdings Schafe gehalten... --MoatlNdb (Diskussion) 17:33, 15. Mär. 2021 (CET)