Diskussion:The Girl I Left Behind Me (Volkslied)
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Nachtbold in Abschnitt Erstdruck
Erstdruck[Quelltext bearbeiten]
Ich glaube, hinter das Erscheinungsjahr 1791 des Textes muss man ehrlicherweise ein Fragezeichen setzen. "The Charms of Melody" ist eine Sammlung von 100 Einzelflugschriften; der Liedtext erschien in Nr. 72. Die einzelnen Flugschriften sind nicht datiert. In den Katalogeinträgen finden sich Jahresangaben wie 1795? [1], 1796 [2] oder 1797-1798? [3], was sich wohl auf den Abschluss der Sammlung, also das Erscheinen des letzten Flugblatts beziehen dürfte. Die Angabe 1791 für Nr. 72 ist demnach nicht unplausibel, aber durch den Druck selber nicht belegt, höchstens evtl. durch Sekundärliteratur. --FordPrefect42 (Diskussion) 13:49, 10. Apr. 2020 (CEST)
- Danke für deinen aufmerksamen Hinweis, FordPrefect42. Wie wäre es wenn man schreiben würde: „Der erste abgedruckte Liedtext unter diesem Namen stammt aus Dublin und wird auf das späte 18. Jahrhundert datiert.“? - Nachtbold (Diskussion) 19:00, 11. Apr. 2020 (CEST)
- @Nachtbold: Ich finde gerade gar nicht, wo in der Literatur diese Datierung stehen soll. Wenn das in der Sekundärliteratur so stünde, könnte man das ja wenigstens zitieren, und den Vorbehalt formulieren. Ist aber alles ein bisschen unklar. Im englischen Artikel wird [4] als Beleg angeführt, dort ist aber weder Dublin noch 1791 erwähnt. [5] und [6] erwähnen, dass die Melodie 1791 veröffentlicht worden sein soll, und zwar ohne Referenz auf The Charms of Melody. Das dürfte nach Fuld aber ja falsch sein, denn er fand nur eine Melodie-Veröffentlichung des Brighton Camp von 1792, die von der Melodie unseres Liedes aber verschieden ist. Da scheint auch in den zitierten Quellen schon einiges durcheinander geraten zu sein. --FordPrefect42 (Diskussion) 19:22, 11. Apr. 2020 (CEST)
- Ich habe die entsprechenden Aussagen mal entfernt. - Nachtbold (Diskussion) 19:38, 11. Apr. 2020 (CEST)
- @Nachtbold: Ich finde gerade gar nicht, wo in der Literatur diese Datierung stehen soll. Wenn das in der Sekundärliteratur so stünde, könnte man das ja wenigstens zitieren, und den Vorbehalt formulieren. Ist aber alles ein bisschen unklar. Im englischen Artikel wird [4] als Beleg angeführt, dort ist aber weder Dublin noch 1791 erwähnt. [5] und [6] erwähnen, dass die Melodie 1791 veröffentlicht worden sein soll, und zwar ohne Referenz auf The Charms of Melody. Das dürfte nach Fuld aber ja falsch sein, denn er fand nur eine Melodie-Veröffentlichung des Brighton Camp von 1792, die von der Melodie unseres Liedes aber verschieden ist. Da scheint auch in den zitierten Quellen schon einiges durcheinander geraten zu sein. --FordPrefect42 (Diskussion) 19:22, 11. Apr. 2020 (CEST)