El desembre congelat

El desembre congelat (1909)

El desembre congelat („Der gefrorene Dezember“) ist ein beliebtes, traditionelles katalanisches Weihnachtslied. Die Melodie hat einen profanen Ursprung, sie ähnelt sehr dem französischen Trinklied Quand la mer rouge apparut („Als das rote Meer erschien“) aus dem 17. Jahrhundert. Es ist sehr wahrscheinlich, dass das Lied in der Mitte des 18. Jahrhunderts adaptiert wurde, als alles Französische als modern galt. Das Lied erscheint zum ersten Mal gedruckt in den Liedsammlungen Cansons de la terra, Band 1, herausgegeben von E. Ferrando Roca 1866, unter dem Titel Cansò de Nadal („Weihnachtslied“ – noch ohne verbindliche katalanische Rechtschreibung), und in 40 cançons populars catalanes („40 katalanische Volkslieder“), erste Reihe, von 1909 unter dem Titel Cançó de Nadal („Weihnachtslied“) zusammen mit dem Weihnachtslied El noi de la mare.

Dieses Weihnachtslied ist besonders auf Mallorca sehr verbreitet.

Text

Mallorquinische Version

Katalanisch (Auf Mallorca gebräuchliche Version)

Deutsche Übersetzung

El desembre congelat confús se retira; abril de flors coronat tot el món admira. Quan en un jardí d’amor neix una divina flor, d’una ro, ro, ro, d’una sa, sa, sa, d’una ro, d’una sa, d’una rosa bella, fecunda i poncella. El mes de maig ha florit sense ser-ho encara, un lliri blanc tot polit de fragància rara que per tot el món se sent de llevant fins a ponent i que amb dol, dol, dol, i que amb çu, çu, çu, i que amb dol, i que amb çu, i que amb sa “dolçura” dóna gran ventura. El primer pare causà la nit tenebrosa que a tot el món ofuscà la vista penosa, mes en una mitja nit surt el sol que n’és eixit d’una be, be, be, d’una lla, lla, lla, d’una be, d’una lla, d’una bella aurora, que el cel enamora. Arribaren els tres Reis amb molta alegria adorant el rei del cel en una establia, oferint-li tres presents, com són or, mirra i encens. A la Ma, Ma, Ma, a la re, re, re, a la Ma, a la re, a la Mare pia, la Verge Maria.

Der gefrorene Dezember zieht sich verwirrt zurück; den von Blumen gekönten April bewundert die ganze Welt, als in einem Liebesgarten eine göttliche Blume geboren wird von einer Ro, Ro, Ro, von einer Se, Se, Se, von einer Ro, von einer Se, von einer schönen Rose fruchtbar und (doch) Knospe. Der Monat Mai hat erblühen lassen ohne es noch zu sein eine ganz glänzende weiße Lilie mit seltenem Duft, die durch die ganze Welt duftet vom Osten bis zum Westen und die mit Sü, Sü, Sü, und die mit ße, ße, ße, und die mit Sü, und die mit ße, und die mit Süße großes Glück bringt. Der Urvater hat die finstere Nacht, die die ganzen Welt verdunkelt hat blamiert aussehen lassen, als zu einer Mitternacht die Sonne schien, die aufgegangen ist aus einem schö, schö, schö, aus einem nen, nen, nen, aus einem schö, aus einem nen, aus einem schönen Morgenrot, in das sich der Himmel verliebt. Die drei Könige kamen an mit großer Freude und beteten den König des Himmels in einem Stall an. Und sie überreichten ihm drei Geschenke die Gold, Myrrhe und Weihrauch sind der Mu, Mu, Mu, der Ter, Ter, Ter der Mu, der Ter, der frommen Mutter, der Jungfrau Maria.

„Fruchtbar und doch Knospe“ ist eine Anspielung auf die biblische Erzählung von der Jungfrauengeburt.

Version vom katalanischen Festland

Die Versionen von Festland vertauschen Strophe 2 und 3 und haben eine zusätzliche fünfte Strophe:

Fünfte Strophe vom Festland	Deutsche Übersetzung
Amb contentament i amor celebrem el dia, en què el diví Senyor neix amb alegria. Si no tenim més tresor oferim-li nostre cor, que és la gran, gran, gran que és la fi, fi, fi que és la gran, que és la fi, que és la gran finesa de nostra pobresa.	In Fröhlichkeit und Liebe feiern wir den Tag an welchem der göttliche Herr mit Freude geboren wurde. Wenn wir keinen größeren Schatz haben, bringen wir ihm unser Herz dar, das die gro, gro, gro ist das die Za, Za, Za ist, das die gro ist, das die Za ist, as die große Zartheit unserer Armut ist.

Spanische Version aus Südamerika

In Südamerika singt man eine spanische Version des Liedes:

Spanische Version aus Südamerika

Deutsche Übersetzung

En diciembre frío mes de noches hermosas se hizo bella realidad una gran promesa. Dentro de un jardín de amor floreció divina flor. De una ro, ro, ro, de una sa, sa, sa, de una ro, de una sa, de una rosa bella cual brillante estrella. Los tres reyes vienen ya con gran alegría a adorar al niño Rey que está en un establo. Mirra, incienso y oro traen cual presente del amor de una ma, ma, ma, de una dre, dre, dre, de una ma, de una dre, de una madre pía, la Virgen María.

Im kalten Monat Dezember mit schönen Nächten wurde schöne Wirklichkeit ein großes Versprechen. In einem Liebesgarten erblühte eine göttliche Blume. Aus einer Ro, Ro, Ro, aus einer Se, Se, Se, aus einer Ro, aus einer Se, aus einer schönen Rose, wie ein strahlender Stern. Die drei Könige kommen schon mit großer Freude, um das Königskind anzubeten, das in einem Stall ist. Myrrhe, Weihrauch und Gold bringen sie wie ein Liebesgeschenk einer Mu, Mu, Mu, einer Ter, Ter, Ter, einer Mu, einer Ter, einer frommen Mutter, der Jungfrau Maria.

Weblinks

• PEP TONI RUBIO ESTADES: MUSICA NOSTRA. EL DESEMBRE CONGELAT auf YouTube, 26. März 2008 (katalanisch; die traditionelle Version von Mallorca, von der Band Música Nostra).