Wikipedia:Südtirolbezogen
Die deutschsprachige Wikipedia ist in einer plurizentrischen Sprache verfasst. Die standardisiert angewandte Wortwahl und -bedeutung, Typografie sowie Rechtschreibung unterscheiden sich je nach Sprachgewohnheiten der Leser und Autoren in einigen Punkten.
In Südtirol stehen die deutschen Standardvarietäten mangels amtlicher Reglementierung gleichberechtigt nebeneinander, wenn sich das Südtiroler Deutsch auch stark am österreichischen orientiert. So sind beispielsweise sowohl Januar als auch Jänner in Gebrauch oder wird Geschoss ebenso wie Geschoß verwendet. In Artikeln, die hauptsächlich Bezug zu Südtirol haben, sollte von Änderungen in diesem Bereich entsprechend abgesehen und der Wunsch des Erst-/Hauptautors respektiert werden.
Korrektoren werden um Zurückhaltung und Taktgefühl gebeten, besonders in nicht eindeutigen Fällen. Das Verfügbarmachen von Wissen für alle Menschen mit deutschen Sprachkenntnissen ist im Zweifelsfall wichtiger als eine sprachpolitische Entscheidung; auch der oder die Autoren des Textes sollten nicht unberücksichtigt bleiben, ebenso wie ein einheitlicher Stil innerhalb eines Artikels.
Vor einer Änderung sollte die Frage stehen, ob die vom Autor verwendete Variante wirklich allgemein un- bzw. missverständlich ist oder ob es sich eher um eine Geschmacksfrage handelt. Wenn nicht: Gibt es einen gemeindeutschen Ausdruck, der die Aussage vielleicht ebenso gut vermitteln kann, statt eine hochsprachliche Eigenheit durch eine andere auszutauschen?