Benutzer:Ai/Daodejing Zeichenlexikon

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Hinweis: Du darfst diese Seite editieren!
Ja, wirklich. Es ist schön, wenn jemand vorbeikommt und Fehler oder Links korrigiert und diese Seite verbessert. Sollten deine Änderungen aber der innehabenden Person dieser Benutzerseite nicht gefallen, sei bitte nicht traurig oder verärgert, wenn sie rückgängig gemacht werden.
Wikipedia ist ein Wiki, sei mutig!
Häufigkeit Zeichen Pinyin Bedeutung
Einsilber (755 Einträge)
5 愛 aì lieben, umsorgen, Liebe (10, 13, 27, 44, 72)
2 哀 aī andächtig, schwermütig, mitleidvoll, schmerzlich (31, 69). der Weichende (von Strauß)
3 辯 biàn überreden (Wilhelm), disputieren (Gerstner), scharfzüngig (Kalinke) (81); Beredsamkeit, Erörterung, Erläuterung, Ansprache (45)
6 抱 bào umfassen, umfangen, umschließen, umarmen (6x)
1 報 bào vergelte, erwidere (63). kein Eintrag bei Kalinke
1 拔 bá zusammenbrechen, abgerissen, abgebrochen, ausgerissen, entwurzelt, entfernt (54)
3 白 bái erhellen, durchblicken, überschauen, sehen (10); Erhellung, Reinheit (28, 41). weiß, rein, hell (Kalinke)
1 倍 bèi (-)fach, -mal (19). bei Kalinke siehe béi
2 被 bèi unscheinbar, bedeckt, grob, schlicht, hären (70); trägt, anlegen, benötigen, bedecken, meiden (50)
1 敝 bì Abgenutztes (22). abgenutzt, abgetragen, lumpig (Kalinke)
2 臂 bì Arme, Ärmel (38, 69)
1 璧 bì Jadering (Kalinke), Jadescheibe, Jade (62)
3 閉 bì schließen, versperren, abkehren (52, 56); Versperrung, zusperren (Simon), Abriegelung (Jacobs), geschlossen (27)
14 必 bì sicher, gewiß, müssen, notwendig (Kalinke) (6x)
1 弊 bì versagen, trügen, (ent)täuschen (45)
7 病 bìng krank (71); leidiger, schädlicher, ungesünder, schlimmer, problematischer (44)
1 並 bìng simultan, zugleich, miteinander (16)
2 搏 bó (an/be)tasten, (an/be)rühren, (an)fassen (14, 55). (an/er)greifen, packen, danach stoßen, darüber herfallen
2 薄 bó Mangel, dünn, dürftig, kümmerlich, oberflächlich, Hülle, Außenseite, knausrig, Geiz (38). bei Kalinke siehe báo
1 伯 bó Zwecke, Onkel (80). MWD: hundert#bei Kalinke siehe bǎi
2 博 bó gelehrt (81)
1 泊 bó still, reglos, wie angewurzelt (20)
238 不 bù nicht (73x); kein (9x); un(-) (6x). bú, falls ein abfallender Ton folgt
1 悲 bēi Trauer, Kummer (31)
3 本 běn Basis, Wurzel (26, 39)
1 賓 bīn (als Gäste) einfinden, folgen, fügen, Gast (32)
1 冰 bīng Eis (15)
13 兵 bīng Waffen, Soldaten, Armee, militärische Strategie (Kalinke) (7x)
6 百 bǎi hundert (5, 17, 19, 49, 66)
5 敗 bǎi verderben, zerstören, scheitern (29, 64); verdorben (64)
3 寶 bǎo (kostbarer) Schatz, Kleinod (62); Schätze (67, 69)
4 保 bǎo bewahren, schützen, erhalten (Kalinke) (9, 15, 62, 67)
3 彼 bǐ jenes, das andere (12, 38, 72)
1 比 bǐ vergleichbar, ähnlich, vergleichen (55)
2 補 bǔ ergänzen, ausbessern (77)
1 輟 chuò aufhörlich, aufhören, einstellen (54)
1 吹 chuī schnaufen, kalter Atem, hastig ausatmen, pusten, blasen, sich aufblasen, prahlen (29)
1 揣 chuǎi prüfen, messen, testen, betasten (9). chuāi herstellen, schlagen, schmieden#zhuī Streitkeule
1 蠆 chài Skorpione (Debon, Gerstner, Simon) (55). Skorpion-Fliege, Libellenlarve (Jacobs)#kein Eintrag bei Kalinke
2 察 chá ausforschend, ausspähend, scharfäugig, scharfsinnig, unterscheiden (20, 58). autoritär, streng, stramm, straff, ehrgeizig
1 繟 chán gelassen, zurückhaltend, ungezwungen, friedfertig, langmütig (73). tiefe kontemplative Versenkung
30 常 cháng beständig, immer (14x); immerzu (1); durchgehend (1); Beständigkeit, Konstanz (16, 52, 55); immer (27, 65, 74)
16 長 cháng lange (2, 9, 44, 59); überdauern (7); dauerhaft (7); (zhǎng) leiten, führen, wachsen lassen, fördern (7x)
2 朝 cháo (Kaiser-, Regierungs-) Fürstenhof, Palast, Residenz (53); (zhāo) Morgen, Tag (23)
1 徹 chè Außenstände, Forderungen, Zins, Steuer, Recht, gründlich, bereichern (79)
2 塵 chén Staub, Irdisches (4, 56)
1 陳 chén anzulegen, entfalten (80). (Truppen) zusammenziehen, aufstellen, sammeln (Kalinke)
2 臣 chén unterwerfen, bezwingen, knechten, untertan/dienstbar machen (32); Beamte, Staatsdiener, Minister (18)
2 乘 chéng besteigen, nutzen (80); (shèng) Streitwagen (26)
17 成 chéng vollbringen, vollenden, verwirklichen, etablieren (7x); vollbracht (17); vollenden (25, 41, 51, 64, 67); Vollendung (45)
1 誠 chéng wahrhaft (22)
1 赤 chì neugeboren, nackt (55)
3 持 chí hüten, (fest)halten (9, 64, 67)
2 馳 chí reiten (12, 43). galoppieren, sausen (Kalinke)
1 籌 chóu Rechen(-), berechnen, planen, vorbereiten, Bambusstäbchen (27)
2 芻 chú Stroh (5)
2 除 chú gepflegt, sauber, blank (10, 53). prächtig, streng; schmutzig, korrupt (Gao Ming, lt. Gerstner)#MWD: verschmutzt
1 淳 chún redlich, ehrlich, schlicht, freundlich (58)
1 車 chē Wagen, Rad (11)
1 稱 chēng definieren, nennen (42)
2 騁 chěng zügellos (12, 43). galoppieren, die Zügel freigeben (Kalinke)
3 沖 chōng im Fluss (4, 45); fließen, sprudeln, quellen (42). leer.#neutral (Chang, lt. Jacobs)
7 出 chū entspringen, hervorgehen (5, 35, 47, 50); Ursprung, Herkunft (1, 47); (auf)kommen, erscheinen (18)
2 川 chūan Flüße, Bäche (15, 32)
1 春 chūn im Frühling (20)
1 尺 chǐ einen Schritt, Fuß, 1/3 Meter (69)
4 寵 chǒng Gunst, Gnade, Ehrung (13)
15 處 chǔ verweilt, residiert (10x); (bei)wohnen (31)
2 脆 cuì zart, empfindlich, zerbrechlich, spröde (64, 76). bei Kalinke siehe cuǐ
3 挫 cuò (ab)stumpfen, erodieren, zerbrechen, unterdrücken, niederhalten (4, 56); zerbrechen (29)
1 措 cuò hineinzuschlagen, -krallen, anzusetzen (50). bei Kalinke siehe kāi
1 財 cái kostbarst, (ein) Vermögen, Reichtümer (53)
1 藏 cáng aneignet, horten, sammeln, anhäufen, verbergen (44)
1 策 cè (-)hilfen (Gerstner), Schema (Jacobs), Kunstgriff, Taktik, Plan, Bündel Bambustafeln (27)
1 層 céng (-)stöckig, Stockwerk, Stufe (64)
3 次 cì Nachfolger, Mindere (Wilhelm) (17)
2 辭 cí (sich) entziehen, verweigern, verlassen (2, 34)
7 慈 cí Liebe, Fürsorglichkeit, Zuneigung, Barmherzigkeit, liebenswürdig, gütig (18, 19, 67). Mutter, mütterliche Zuwendung
2 雌 cí Weiblichkeit (28); Aufsehen (10). Muttervogel, gebärfähiges Lebewesen,#die mit der Gebährfähigkeit verbundenen Eigenschaften, das Weibliche (Gerstner)
3 從 cóng (nach)gehen, angehen, folgen, erledigen (21, 23, 64)
1 寸 cùn einen Zoll, 1/3 Dezimeter (69)
4 存 cún präsent (4, 6, 7, 41)
1 倉 cāng Getreidespeicher, Scheunen, Vorratskammern, Silos (53)
1 疵 cī Fehler, Makel, Unreinheiten, Fehlstelle (10). bei Kalinke siehe chún
1 綵 cǎi vom Feinsten, hochwertig, elegant, fein, bunt (53)
1 草 cǎo Gräser (76)
16 此 cǐ dies, solch (15x)
3 兌 duì Mund, Öffnung, Eingang, Ausgang, Inneres (52, 56). eines der 8 Trigramme
1 奪 duó benehmen, nehmen, berauben, entreißen (36)
14 多 duō viel (5, 44, 57, 63); Fülle, Vielfalt (6x); mehr (44)
1 短 duǎn kurz (2)
58 大 dà groß, Großes (22x); größer (46, 69)
1 帶 dài am Gürtel (53). dāi bei Kalinke
3 代 dài anstelle (der/des), jmd:: ersetzen (74). bei Kalinke siehe dǎi
5 殆 dài gefährden, Gefahr, Angst, erschöpfen (16, 25, 32, 44, 52)
1 貸 dài verleihen, geben, gewähren, unterstützen (41)
2 淡 dàn leidenschaftslos (Simon), ohne Ergeiz, fade, mild (31, 35). häufig: Frieden
3 當 dàng dank, entsprechend, gemäß (von Strauß), gerade dort (Jacobs), durch (11). bei Kalinke siehe dāng
4 盜 dào Diebstahl, Diebe, stehlen (3, 19, 53, 57)
70 道 dào der Weg, Pfad, Strom, die Weise, Grundsatz, Prinzip, Dao (13x); Weg (18x); den Weg (12x); dem Weg (16, 21, 23, 25, 65); gesagt, sagen (1); [auf der] Strecke (24)
1 達 dá Weltgebiete, Himmelsrichtungen (10)
44 德 dé Wirkkraft, Herz, Geist, (Lebens-) Kraft, Tugend, De (13x); Herzensstärke (49, 63); aufrecht( gehend)er Geist (49, 60)
33 得 dé erhalten, erlangen, bekommen, gewinnen (10x); erlangen (13, 23, 52, 56); erhielt (39); gelingen (29, 42, 74); anders können, umhin können (30, 31). 不得已 bù dé yǐ unvermeidlich, gezwungenermaßen (30, 31)
9 地 dì die Erde (7, 8, 25, 39); der Erde (25); Stelle, Ort (50); (Sterbe-)stätte (50)
1 帝 dì höchsten Wesen, Gott, Himmelskaiser (4)
1 定 dìng beruhigen, zu sich finden, zur Ruhe gelangen, in sich ruhen (37)
4 敵 dí Feinde, Gegner, feindlich (68, 69); Widerstand (69). Angriff, angreifen (von Strauß)
1 滌 dí reinigen (10)
5 動 dòng agieren, bewegen, regen, betätigen (8, 50); Bewegung, Regung (15, 40); bewegen (5)
7 獨 dú allein, einzig, für sich (20, 25)
1 毒 dú heilen, Heilmittel, Ruhe finden lassen, beaufsichtigen, stabilisieren, stützen (51). Viele Ausgaben schreiben 孰 shou/shu reifen. (Gerstner)
1 登 dēng ersteigen (20)
1 冬 dōng im Winter (15)
1 敦 dūn einfach und ehrlich, ernsthaft, aufrichtig (15)
1 柢 dǐ Grund, Fundament, Hauptwurzel (59)
1 篤 dǔ im tiefsten Inneren, im Innersten, unerschütterlich, von ganzem Herzen (16)
1 氾 fàn überfließend, überströmend (34). bei Kalinke siehe sì
3 伐 fá brüsten, rühmen (22, 24, 30)
2 廢 fèi (ab)schaffen, aufgeben, verlassen, verwerfen, vernichten, stürzen (18, 36)
1 費 fèi verausgaben, aufwenden, Kosten (44)
1 糞 fèn Düngen, Dung (46)
2 奉 fèng darzubringen, höflich überreichen, spenden (77)
1 負 fù (auf dem Rücken) tragen, schultern (42)
2 腹 fù Mägen, Bäuche (3, 12)
1 父 fù Vater (42)
1 覆 fù bedecken (im Tod), schützen, schirmen, umkehren (51). euphemistisch für >>sterben<< (Simon)
3 富 fù reich (9, 33); bereichern (57)
15 復 fù wieder(um) (14, 28, 52, 58, 80); (sich) wenden (zu), umkehren (16, 19, 64)
3 福 fú Glück, Segen (58, 65)
1 輻 fú Speichen (11)
2 弗 fú keineswegs, keinesfalls, mitnichten (2)
29 夫 fú nun (23x). 丈夫 zhàng fū Mann (38)
1 伏 fú sich dahinter (darin, darunter) verbirgt, verborgen liegt, versteckt, lauert (58)
4 服 fú vorsorgen, einsichtig sein (59); Kleidung (53, 80). (dem Weg) folgen, sich fügen
2 發 fā sich äußern, ausbrechen, ausstrahlen, hervorbrechen (12); bräche auf (Schwarz), löste sich auf (Gerstner), ginge unter (Simon) (39)
1 妨 fāng Gestörtheit, schaden, hemmen, stören (12)
2 方 fāng gerecht (von Strauß), ausgeglichen (Kalinke), symmetrisch (41, 58). Quadrat, (recht)eckig
10 非 fēi schwerlich (1, 31, 65); nicht nur (60); (ist) nicht (7, 39, 53)
1 紛 fēn Verstrickungen, Differenzen, Haarspaltereien, Wirrnis, Wirrsal (4). wie 分 in Abschnitt 56
1 分 fēn Verstrickungen, Verwicklungen, Differenzen, Haarspaltereien, Wirrnis, Wirrsal (56). wie 紛 in Abschnitt 4#fèn bei Jacobs
1 蜂 fēng Insekten (55). Bienen, Hornissen, usw. (Jacobs)#Wespen (Gerstner)#Bienen (Debon, Simon)#kein Eintrag bei Kalinke, dort allerdings die Variante#毒蟲 dú chóng giftige Schlangen/Insekten/Gewürm
1 豐 fēng reichlich, üppig (54). Frucht tragen (Schwarz)
5 法 fǎ (sich) richten (nach), sich orientieren an, sich halten an, folgen (25); Richtlinien, Normen, Gesetze (57)
4 反 fǎn Umkehr, Rückkehr, Umschlag ins Gegenteil (40, 65); umgekehrt, verkehrt (78); zurückkehrend (25)
2 甫 fǔ Anfänge, Ursprünge, Älteste, Väter (21)
1 輔 fǔ fördern, helfen, unterstützen (64)
1 劌 guì kränken, verletzen, sticheln, bestechen (58)
22 貴 guì wertschätzen, achten (8x); (wert)schätzen (20, 64, 70, 72); wertgeschätzt (9, 39, 56, 62); Wertschätzung (51); geschätzten (17)
4 過 guò (umhin)kommen, vorbeikommen (35, 61); mißachten, vorbeigehen (64)
28 國 guó (Fürsten-) Staat, Land, Reich (11x)
1 官 guān Beamte, Staatsdiener, öffentliche Verwaltung (28)
1 關 guān Grenz(-), Grenzpass, Gatter (zum Herunterlassen), schließen (27)
9 觀 guān erkennen, beobachten, betrachten, wahrnehmen, bemerken (1, 16, 26, 54)
4 光 guāng Licht, Brillianz ? (52, 56, 58); Glanz (4)
11 歸 guī (zurück)kehren (8x)
5 寡 guǎ wenig, gering, verwitwet (19, 39, 42, 63, 80)
3 廣 guǎng großzügig, weitherzig, weit (41, 67)
6 果 guǒ ein Ergebnis (Gerstner), Entscheidung, Erfolg, realisieren (30)
1 蓋 gài wohl, wohl aber, man sagt, hinter vorgehaltener Hand (50)
2 各 gè jeweils (Gerstner), jedes einzelne (16, 61)
1 共 gòng umgeben (Wilhelm), teilen, gemeinsam haben (11)
1 垢 gòu Schmutz, Schande, Schmach, Demütigung (78)
62 故 gù deshalb (33x); denn (11x); Gründe, Ursache, Zweck (73)
8 固 gù fest (55, 59, 67); erst recht, erst so richtig, zunächst (36, 58)
2 甘 gān süß, erquickend (32, 80)
2 剛 gāng hart (36, 78)
4 高 gāo oben (2, 39); Obere (39, 77)
2 割 gē teilen, trennen, spalten, (be)schneiden, einschneidend (28); trennen, unterscheiden (58)
5 根 gēn Wurzel, Grundlage (6, 16, 26, 59). Wurzel, Ursprung, Basis (Kalinke)
1 弓 gōng (Doppelreflex-) Bogen (77)
4 公 gōng Kanzler (Simon) (42, 62); unparteiisch, gerecht, ohne Vorlieben, gehört allen, allgemein (16). Minister (MWD), mit den Ressorts Bildung, Kriegswesen und Wirtschaft (Kalinke)
7 功 gōng Werke, Verdienste (6x); Werk (9)
1 攻 gōng angreifen (78)
2 孤 gū einsam, verwaist, verlassen (39, 42)
1 改 gǎi (sich) ändern, wandeln (25)
10 敢 gǎn wagen, sich trauen (7x)
1 槁 gǎo verdorrt, welk, dürr, strohig (76)
1 拱 gǒng emporgehoben, zum Gruß die Hände heben (62)
2 狗 gǒu (Stroh-)hunde, welche anstelle lebender Tiere geopfert wurden (5). Hinterher waren sie bedeutungslos.
2 骨 gǔ Knochen (3, 55). bei Kalinke siehe gú
1 轂 gǔ Nabe (11)
10 谷 gǔ Tal (6, 15, 28, 41); Täler, Seen (32, 39, 66)
2 古 gǔ alt, antik, alters (14, 21). 古之 gǔ zhī die Alten (6x)
2 穀 gǔ würdig, gut (39, 42). Korn, Reis, Getreide
2 鬼 gǔi Toten, Verstorbenen, Dämonen (60). bei Kalinke siehe guǐ
3 化 huà (sich) entwickeln, wandeln, gestalten (37, 57)
4 患 huàn Sorgen, Übel (13)
1 渙 huàn zergehen, dahinschwinden, sich auflösen, vergehen, nachgeben, freudig, gelöst (15)
2 華 huá Blüte, Schein, Verzierung (38)
1 懷 huái Gefühl, Gemüt, Brust, Herz, innen (70)
1 還 huán zurückzukehren, -schlagen, zu erwidern (30)
1 慧 huì Intelligenz, Klugheit, Schläue (18)
1 諱 huì Verbote, Tabus (57)
5 貨 huò Güter (3, 12, 44, 53, 64)
4 禍 huò Verhängnis, Unheil, Übel, Unglück (46, 58, 69)
18 或 huò mitunter, manchmal (4, 24, 61); manche (29, 31, 42, 73). das eine / das andere, entweder / oder
1 惑 huò verteilt, zerstreut, verringert, irregeführt, verwirrt (22). kein Eintrag bei Kalinke
1 活 huó leben lassen, weiterleben, am Leben bleiben (73)
1 恢 huī ausgedehnt (73)
4 恍 huǎng undeutlich, unfaßlich, flüchtig, unscharf, zwielichtig, geistig abwesend (14, 21)
1 虺 huǐ Echsen (55). Giftschlangen (Jacobs)#eidechsenähnliche Tiere, Viper (Gerstner)#Vipern (Debon, Simon)#kein Eintrag bei Kalinke
5 害 hài schaden (35, 56, 66, 73, 81)
3 好 hào lieben, mögen, bevorzugen (30, 53, 57)
2 孩 hái (lachendes) Kind (49); (kindliches) lachen (20)
1 寒 hán Kälte (45)
1 含 hán beherbergen, hegen, bewahren, in sich tragen/versammeln, rückhalten, wen…erfüllt (55)
1 毫 háo keimen, haarfein, Härchen (64)
1 號 háo schreien, heulen (55)
1 褐 hè (grob) gekleidet (70)
3 合 hé (sich) verein(igen), Vereinigung, vereint, verbinden (32, 55, 64)
8 和 hé mäßigen, angleichen, harmonisieren, mildern (4, 56); Einklang, Harmonie, Frieden (42, 55); harmonieren, modulieren, schmiegen (2, 18); versöhnen, beschwichtigen, beilegen (79)
1 闔 hé schließen (10)
7 何 hé was, <<Frage>> (13, 20, 62); wozu (62); welche (13). 何故 hé gù warum (50)#何以 hé yǐ woher (21, 54, 57)#奈何 nài hé wie denn dann (26, 74)
5 厚 hòu Reichtum, Fülle (38, 50, 55, 75); reichlich, dick (44)
11 後 hòu hinten (2, 7); zuletzt, hinterher, danach (38, 65); hinter, Hinterteil (Jacobs), Rücken (14, 66); zurück(stehen), hintan(stellen) (67); im Gefolge (30)
5 侯 hóu Fürsten (32, 37, 39)
2 戶 hù Tür (11, 47)
1 黑 hēi Verdunklung, schwarz, dunkel (28)
1 享 hēng feiern, genießen, erfreuen (20). bei Kalinke siehe xiǎng
4 惚 hū verschwommen, unklar, unbegreiflich, trüb, in Trance (14, 21)
10 乎 hū wahrlich, wirklich, wahrhaft (5, 10, 23, 35, 39)
3 昏 hūn Unwesen, Unordnung, Unruhe, Verwirrung, Finsternis, Ohnmacht (18, 57); finster, dunkel, trübe (20)
3 海 hǎi Meer (20, 32, 66)
2 虎 hǔ Tiger (50)
1 楗 jiàn (-)befestigung, Riegel, verriegeln, Schloß (27)
1 劍 jiàn Schwert (53)
3 賤 jiàn das Geringe, Geringgeschätzte, Gemeine (39); geringschätzen (56)
3 建 jiàn lebhaft, vital, geflügelt (41); Erbauer, solide gebaut, errichtet, gegründet, gepflanzt, fest verwurzelt (54). stark, fest, kräftig
14 見 jiàn sehen, zeigen (10x); seht (19)
2 匠 jiàng Zimmermann, Meister (74)
1 降 jiàng herabzusenken (von Strauß), regnen, fallen/sinken lassen (32)
1 徼 jiào (funktionale) Äußerlichkeiten, (äußere) Grenzen, Oberfläche (1)
5 教 jiào Lehre, lehren (2, 42, 43). bei Kalinke siehe jiáo
1 詰 jié Untersuchung, Erkundung, hinterfragen, ermessen (14)
2 結 jié knoten, knüpfen, binden (80); Verbindung (Jacobs) (27)
1 竭 jié trockneten aus, versiegen, sich erschöpfen (39)
2 咎 jiù Elend, Unglück (9, 46)
4 救 jiù retten, beistehen (27, 52, 67)
5 家 jiā Familie, Heimat, philosophische Schule (Kalinke) (18, 54, 57)
1 佳 jiā ausgezeichnetsten, schönsten, besten (31). wirkungsvoll (Koyanagi, lt. Kalinke)
2 間 jiān Zwischenraum (5, 43)
3 堅 jiān hart, fest, unbeugsam, standhaft, Festung (76, 78)
1 兼 jiān vereint, vereinigen, zusammenschließen, koexistent, gleichzeitig bestehen, zweifach (61)
2 江 jiāng Ströme, Flüsse (32, 66)
23 將 jiāng würde, wollen (7x); wäre (15, 37, 39); (jiàng) General, Feldherr, Befehlshaber (31)
1 郊 jiāo Grenze, Außenbezirk, Peripherie, Stadtrand (46)
2 驕 jiāo hochmütig, überheblich, arrogant, stolz (9, 30). in Abschnitt 9 jiǎo, sowohl bei Jacobs als auch Simon#bei Kalinke siehe jiào
2 交 jiāo vereinigt, verbunden (60); Vereinigung (61)
5 皆 jiē jeder (2, 17, 20, 49)
3 解 jiě (auf-) lösen, loslassen (4, 27, 56)
2 甲 jiǎ Rüstung, Schild, Schildkrötenpanzer, Panzer (50, 80)
3 儉 jiǎn Genügsamkeit, Sparsamkeit (67)
1 角 jiǎo Horn (50)
1 皦 jiǎo glänzen, weißglänzend, deutlich, klar, hell, licht (14)
11 久 jiǔ bestehen, (lange) währen, fortdauern (6x); fortgesetzt, unerschöpflich, ausdauernd (15, 16, 58, 59)
1 九 jiǔ neun (64)
1 攫 jué Raub(-vögel), Greif-, ergreifen (55)
4 絕 jué gebt auf, brechen mit, verwerfen, ablegen, beenden, trennen von (19, 20)
1 蹶 jué stürzen, fallen (39)
1 迹 jì (-)weiser (27). Fußspur, verfolgen (Jacobs)#Spur, Fährte, Rest, Überbleibsel, Ruine, Anzeichen (Kalinke)#bei Kalinke siehe jī
1 技 jì (Kunst-) Fertigkeit, Fähigkeit, Kunstgriff (57)
1 寄 jì anvertrauen, überlassen (13)
1 濟 jì ausweiten, steigern, vermehren, fördern, regeln (52)
1 寂 jì lautlos, still (25)
1 忌 jì meiden, fürchten (57)
1 紀 jì roter Faden (Gerstner), Richtschnur, Gewebsfaden, durchgehender Faden (14). Leitprinzip, Leitspur, leitender Sinn, Leitbild; Gesetzmäßigkeit, Weg
6 既 jì schon, bereits, wenn (32, 52, 81); auszuschöpfen, erschöpfen (35)
3 進 jìn vorzurücken, vorstoßen, vordringen (69); darzulegen, darzubieten, vorzubringen (62); fortschreiten (41)
10 靜 jìng Stille, still, friedlich (7x)
1 徑 jìng andere Pfade, (gewundener) Nebenpfad, Abkürzung oder Umweg (53)
1 棘 jí (-)gestrüpp, Dornen (30)
4 及 jí erreichen (13, 43, 48); bis (21)
1 吉 jí glückverheißend (31)
5 極 jí äußerst, höchst, äußerste Grenze, Gipfel (16, 59); höchstes Ziel, äußerster Gipfel (58, 68)
1 據 jù (in Besitz) nehmen, stehlen, packen, ergreifen (55)
1 懼 jù abschrecken, einschüchtern, verängstigen, bedrohen (74)
3 幾 jī (bei)nah, annähernd, fast (8, 64, 69). kritscher Punkt.#去幾 qù jī scheiden (20)
1 喪 jī (kläglich) verlieren (69). bei Kalinke siehe sāng
2 饑 jī Hunger (75)
1 雞 jī Hähne (80)
1 基 jī ein Fundament, Grundlage, Sockel, Halt (39)
1 金 jīn Gold (9)
1 筋 jīn Sehnen, Muskeln (55)
3 矜 jīn hervorheben, voranstellen, überheben, bemitleiden (24, 30); (hervor)heben, (voran)stellen (22)
3 今 jīn heute, jetzt, gegenwärtig (14, 21); heutzutage (67)
1 荊 jīng Dornen, Disteln (30)
3 精 jīng Lebenskraft, Samen, Essenz, Wesen (55); Samen, Reiskörner (21)
5 驚 jīng ein Schreck (Wilhelm), Furcht, beunruhigend (13); erschrocken, schockiert, bestürzt (13)
11 居 jū beanspruchen, darauf bestehen, bekleiden, innehaben (2, 25, 31); verbleiben, verharren (31, 38); wohnen (8, 72); Wohnung, Hütten (Schwarz) (80)
1 均 jūn (aus)gleichen, gleichmäßig, ausgewogen, Gleichgewicht (32)
4 軍 jūn Armee, Heer (30, 31, 50)
5 君 jūn Souverän, Oberhaupt, Herr, Meister (26, 31, 70)
3 積 jǐ (an)häufen, ansammeln, horten, speichern (59, 81)
2 己 jǐ selbst, persönlich (81)
1 舉 jǔ (an)heben (77)
1 跨 kuà die Beine spreizt, große Schritte machen, weit ausschreiten (24)
1 曠 kuàng offen und weit (15)
1 況 kuàng verglichen, im Vergleich, üblicherweise: wieviel weniger (23)
1 狂 kuáng Wildheit, wild, verrückt, wahnsinnig, toll, wirr (12)
1 夸 kuā übertreiben, aufbauschen (53). erbärmliches Großtun (Schwarz)#Übermut (Debon)#brüsten (Kalinke)#prahlen (von Strauß)
1 闚 kuī spähen, schauen, lugen, heimlich blicken (47)
1 抗 kàng sich messen, Widerstand leisten, verweigern, trotzen (Kalinke) (69)
2 客 kè Gast (35, 69)
2 克 kè gelänge, (un-)überwindlich, (un-)erreichbar, zu bewältigen, bezwingen (59)
3 開 kāi öffnen (10, 27, 52)
33 可 kě mag, darf (9x); kann (8x); mögen (59, 62); können (14)
1 枯 kū trocken, welk, verdorrt (76)
6 恐 kǒng zu befürchten (Simon), drohen (Kalinke) (39)
2 口 kǒu Gaumen, Kehle, Mund (12, 35)
1 廉 lián unbestechlich (Kalinke), gewissenhaft (Wilhelm), lauter (Schwarz) (58)
1 梁 liáng (Gewalt-) tätige, Balken (42)
1 飂 liáo hin und her wehend, wirbelnd (20). starker, böiger Wind, Bergwind, hin und her (Kalinke)#bei Kalinke siehe liǎo
1 獵 liè Jagd, jagen (12)
1 裂 liè risse auf, zerreißen, bersten (39)
1 六 liù sechs (18)
5 兩 liǎng beide (1, 60, 61, 65, 73)
4 亂 luàn rebellieren, irren, verwirrt (3, 18, 38, 64). Chaos, Willkür, Rebellion
1 珞 luò gewöhnlich (Gerstner), alltäglich (39). zurücklassen, liegenlassen, herabfallen, vergessen, übersehen (Kalinke)
2 來 lái ergeben, einfinden, kommen (73); besuchen, ankommen, eintreffen (80)
8 樂 lè mit Freude, freudig (23, 31, 66); Musik (35); fröhlich (80). bei Kalinke siehe yuè
1 纇 lèi Hürde, Verwerfung, Unebenheit (Debon), uneben, rauh (41)
1 羸 léi mager, schwächlich, dünn (29)
3 立 lì (fest, stabil) stehen (24, 25, 62)
2 力 lì Kraft (33, 68)
1 莅 lì leite, führe (60)
10 利 lì nützen (6x); nützlich (36); nutzt (57); den Nutzen, Eigennutz, Vorteil, Gewinn (19); scharf (53)
8 令 lìng bewirken, verursachen, machen, anordnen (12, 19, 32); Verordnungen, Befehle (57)
3 離 lí Trennung (10); (sich) trennen, sich entfernen (26, 28)
2 鄰 lín Nachbar (15, 80)
2 靈 líng Wirkmacht, wirkmächtig, Seele, beseelt (39)
1 聾 lóng Betäubung, Taubheit, taub (12)
1 陸 lù (Fest)Land (50)
1 露 lù Tau, Saft (32)
1 琭 lù selten (39)
1 累 lěi Haufen, anhäufen (64). bei Kalinke siehe léi
1 儽 lěi müde (Kalinke, Gerstner), erschöpft (20). antriebslos (Simon)#mich treiben lassend (von Strauß)
1 覽 lǎn Spiegel, ein faszinierendes Konzept (10). anschauen, inspizieren, Sehvermögen
3 老 lǎo altern, alt (30, 55); Alter (80)
3 禮 lǐ Anstand, Sitte, Ritentreue, Brauch (38); Anständige (38). 喪禮 yǐ jī Trauerfeier (31)
1 里 lǐ Meilen (64)
4 妙 miào (winzige) Feinheit (1, 15, 27)
1 綿 mián durchgehend (6)
1 滅 miè stürben aus (Luetjohann), erlöschen, auslöschen, verenden (39)
1 免 miǎn vergeben, erlassen, befreien (62)
1 盲 máng Blendung, Erblindung (12)
2 昧 mèi im Dunkeln (liegen), verborgen, unkenntlich, dunkel (14, 41)
2 悶 mèn unaufdringlich, zurückhaltend, schwerfällig, still, stumpf, melancholisch (20, 58)
5 門 mén Tor, Pforte (1, 6, 10, 52, 56)
3 命 mìng Gebot, Schicksal, Vorsehung, (ursprüngliche) Bestimmung (16, 51). (An-) Weisung, Anordnung, Befehl, Geheiß
2 迷 mí Verblendung, Verirrungen, Verzauberung, Verzückung, Besessenheit, Wahn (27, 58)
3 彌 mí je (47); desto (47); umso (57)
34 民 mín das Volk (14x); dem Volk (19, 65, 66); Volk (3, 80)
23 名 míng Name (8x); nennen (1, 14, 34, 47); ein Name (1); genannt (1)
1 冥 míng dunkel, finster, düster, tief (21). dunkelgründig tiefes (E. Schwarz)
12 明 míng klar, (geistige) Klarheit (10x); erklären, aufklären (65)
2 沒 mò (ver)schwinden (16, 52). bei Kalinke siehe méi
1 末 mò Spitze, Ende, Sproß, Keimling (64)
20 莫 mò niemand (9x); nichts (59, 78); kein (46, 51, 69)
2 謀 móu planen, bedenken (64, 73)
2 目 mù Auge (12)
3 木 mù Baum (64); Bäume (76)
8 美 měi schön (2, 31, 62, 80, 81)
1 猛 měng wild, reißend (55). 猛獸 měng shòu Raubtier
2 馬 mǎ Pferde, Rosse (46). 駟馬 sì mǎ Viergespann (62)
1 滿 mǎn angefüllt (9)
2 牡 mǔ Mann (55); das Männliche (61)
7 母 mǔ Mutter (1, 20, 25, 52, 59)
1 年 nián Jahre (30)
1 鳥 niǎo Vögel (55)
1 諾 nuò versprechen (63)
13 難 nán schwierig (8x)
1 訥 nè verschwiegen, wortarm, wortkarg, nicht schlagfertig, schweigsam, stumm (45)
31 能 néng vermag, kann (14x); vermögen (6x). 若能 ruò néng vermöchten (32, 37)
2 寧 níng zur Ruhe (kommen), Ruhe, Stille, Frieden (39)
1 怒 nù zornig, wütend (68)
12 乃 nǎi also (16, 28, 54); führen (zu), erreichen, bewirken (65)
1 偏 piān Vize (Kalinke), seitlich, Nebenränge, Unter- (31). Generalleutnant (Gerstner)#Feldmarschall (Simon)
1 泮 pàn zerbrechen, schmelzen (64)
1 配 pèi entsprechen (Gerstner), im Einklang mit (Kalinke) (68)
1 譬 pì das Verhältnis, Beispiel, Vergleich (32)
5 牝 pìn Vagina, Fruchtbarkeit, Mutter (6); Frau (55); Weibliches (61)
1 貧 pín ärmer (57)
1 平 píng (allgemeine) Gleichheit, (allgemeiner) Frieden (35)
1 烹 pēng braten, kochen (60)
8 樸 pǔ Schlichtheit, Ursprünglichkeit, Einfalt, schlicht, einfach (19, 28, 32, 37); vereinfachen (57); unbehauenes (unbearbeitetes，ungehobeltes) Holz (15). die unberührte, ursprüngliche Natur des Menschen
1 普 pǔ allumfassend (Simon), allgemein, universal (54)
3 前 qián vorne (2, 38, 66)
21 強 qiáng stark, starr, steif (7x); kräftig (29, 36); Gewalt (30, 33, 42); (qiǎng) angestrengt, mühsam (15, 25); (qiǎng) zwingen, vergewaltigen (30). bei Kalinke siehe jiàng
2 窮 qióng versiegen, erschöpfen, armselig, am Ende (5, 45)
2 求 qiú ersehnen, erflehen, betteln, erstreben, suchen (62, 75)
1 千 qiān tausend (64)
5 且 qiě und darüber hinaus, überdies, sogar (7, 41); und trotzdem, doch (67)
3 巧 qiǎo geschickt, gescheit, begabt, kunstfertig (19, 45, 57)
4 全 quán vollständig, ganz, intakt, geheilt (Debon) (22); der Penis, Glied (MWD u::A::) (55)
1 卻 què (ab)ziehen, zurückführen (46)
2 缺 quē unzulänglich, makelhaft, unvollkommen, unvollständig (45); verschlagen, unzuverlässig, arglistig, schlau (58)
1 犬 quǎn Hunde (80)
3 氣 qì Atemkraft, Urkraft, Lebenskraft, Qi, (frische) Luft, Atem, Lebensodem, Geist (10, 42, 55)
2 契 qì Verträge, Vereinbarung (79)
12 器 qì Werkzeug, Instrument (28, 31, 36, 57, 80); Gefäß (11, 29, 41, 67)
6 棄 qì verwerfen, aufgeben (62); verwerft (19); verworfen (27)
1 泣 qì weinen, beklagen, Tränen (31)
142 其 qí sein (25x); ihr (15x); ist (6x); er (8x); sie (15, 39, 61, 76); es (20, 29, 48, 57, 63); deren (17, 30, 54); jemand (20, 47); was (ist), wenn es (64); die (58); als (einer), seinen (Platz) (25)
3 勤 qín mühend (6, 41, 52)
8 去 qù tu (ab), ablehnen, zurückweisen, meiden (12, 29, 38, 72); abgetan, gemieden, verlassen, verlorengehen, entgehen (2, 21). 去幾 qù jī scheiden (20)
5 親 qīn verwandt (sein), Verwandtschaft, nah sein, nahe stehen (18, 56, 79); sind nah (17); steht näher (44)
8 輕 qīng leichtfertig (26, 63, 69, 75)
4 清 qīng rein, Reinheit, klar (39, 45); klären (15)
1 傾 qīng zuneigen (Gerstner), verkehren (Wilhelm) (2)
2 屈 qū erschlafft, erschöpflich (5); gebeugt, krumm, endlich (45)
2 起 qǐ in Erscheinung (treten), erscheinen, aufkommen, sich erheben (57); erwachsen (64)
1 企 qǐ sich auf Zehen stellt, auf Zehen (-spitzen) steht (24)
1 豈 qǐ sind es (von Strauss) (22)
12 取 qǔ (ein)nehmen, erobern, gewinnen (29, 30, 48, 57, 61); gewinnen (12, 38, 72)
3 銳 ruì Schärfe, Kampfgeist (4, 9, 56)
10 弱 ruò schwach, empfänglich (3, 36, 55, 76, 78); Schwäche (36, 40, 78)
42 若 ruò wie (11x); als (15, 20); angenommen (Kalinke), wenn (74)
5 然 rán ist (so), wie es ist, Sosein (54, 57, 73, 77); so, aber (zuletzt), erst (dann) (65). 自然 zì rán von selbst (5x)#介然 jiè rán ein wenig (53)#超然 chāo rán unbeteiligt (26)
1 熱 rè Hitze (45)
1 刃 rèn Schneide, Klinge (50)
8 仁 rén (mitmenschliches) Wohlwollen (Simon), Mitgefühl, Empathie (5, 8, 18, 19, 38)
48 人 rén Menschen, andere (22x)
6 日 rì Tag (23, 26, 55, 58); täglich (48)
2 榮 róng Gedeihen, Pracht, Herrlichkeit, Ruhm, Ehre (26, 28)
1 戎 róng Kriegs(-pferde), Schlacht-, Militär- (46)
10 柔 róu weich, biegsam, nachgiebig, geschmeidig (6x)
4 入 rù eintreten (50); beizutreten (61); durchdringen, durchqueren (43, 50)
9 如 rú vorzuziehen, zu bevorzugen, vergleichbar, gleich(kommen) (5, 9, 62); (so) wie, als ob (20, 39, 64)
2 扔 rēng erzwingen, herbeizerren, (nieder)werfen (38, 69). bei Kalinke siehe réng
2 攘 rǎng (aufgebracht) entblößen, hochkrempeln (38); abwehren, zurückweisen, zurückwerfen, Muskeln zeigen (69)
6 辱 rǔ Schande, Schmach (28, 41, 44); beschämt, ist beschämend (Wilhelm) (13)
1 稅 shuì Steuern (75)
1 爽 shuǎng Betrübung, trüben, enttäuschen, Stumpfheit, stumpf, schal (12)
3 水 shuǐ Wasser (8, 78)
1 嗄 shà heiser (55)
52 善 shàn gut (18x); Güte (8)
4 尚 shàng bevorzugen (3, 31); sogar (23)
18 上 shàng höchst, hoch (8, 31, 38, 41, 71); (zu)oberst (31, 41, 66, 76); Obere (14, 75); über (66). 太上 tài shàng die Obersten (17)
1 涉 shè überqueren, durchwaten (15)
1 慎 shèn achtsam, sorgfältig (64)
9 甚 shèn sehr, äußerst (21, 44, 53, 70); das Extreme (29)
1 聖 shèng Weisheit, Heiligkeit (19). sehr guter Gehörsinn (Gerstner)#聖人 shèng rén der Weise
16 勝 shèng überwinden (33, 36, 45, 61, 73); siegen (31, 67, 68, 69, 76); übertreffen (von Strauß) (78); Überwindung (78)
1 蛇 shé Schlangen (Jacobs, Gerstner, Debon) (55). Natter (Simon)#kein Eintrag bei Kalinke
8 神 shén Geister, Seele, göttlich (6, 29, 39, 60)
1 什 shén verschiedenartig, mannigfaltig (80). MWD: zehn#bei Kalinke siehe shī
3 繩 shéng fortgesetzt, ausgedehnt, dehnt sich hin (Schwarz), verbunden, sammeln (14); Schnüre, Stricke (80); Band, Vertrag (27). Quippu-Knoten (Schwarz)
5 恃 shì (darauf) bauen, sich stützen, sich verlassen, davon abhängen (2, 10, 34, 51, 77)
21 事 shì Angelegenheit, Geschäft, Beschäftigung (13x); Anlässe (31)
3 式 shì Vorbild, Muster (22, 28). 楷式 jī shì Führungsstil (65)
2 室 shì Zimmer, Raum (11)
2 逝 shì auf Reise, fortgehen, passieren, vorbeibewegen (25)
1 勢 shì die Umstände, Einflüsse (51)
33 是 shì dies (22x); überhöhen, überbewerten, rechtgeben, im Recht sehen, richtig (22, 24)
1 示 shì erklären, zeigen (36)
3 視 shì schauen, betrachten, Voraussicht (Luetjohann), Weitblick (Kalinke) (14, 35, 59)
1 釋 shì schmelzen, zergehen, schwinden (15)
1 螫 shì stechen und beißen (Gerstner) (55)
1 巿 shì verkaufen, handeln, verdienen, Markt (62)
5 食 shí Speise (53, 80); Mahlzeit (24); verzehren (75); (sì) nähren (20)
1 石 shí Steine, Felsen (39)
3 識 shí Vorstellung, Erwartung, Idee, Gedanke (38); (sich) vorstellen, ermessen, ergründen, begreifen, kennen, wissen (15)
1 時 shí der (richtige) Zeitpunkt, Gelegenheit, Jahreszeit (8)
2 實 shí voll, gefüllt (3); Frucht, Völligkeit, Samen, Kern, Realität (38)
4 十 shí zehn (50); (-)ßig (11)
1 獸 shòu Bestien, Biest, wildes Tier (55)
2 受 shòu auf sich nehmen, annehmen, erleiden, (er)tragen (78)
1 壽 shòu lebt weiter (Kalinke), lebt lang, langes Leben (33)
3 數 shù zumeist, meist, oft, rasch (Gerstner) (5); Rechnen (27); höchstem, vermehrtem, vielfachem (39)
1 順 shùn Übereinstimmung, Stimmigkeit, Nachfolge, Wohlgelingen, Harmonie (65)
10 孰 shú wer (6x); welches (44)
7 殺 shā töten, morden (31, 73, 74)
5 傷 shāng schaden (60); verletzen (74)
1 奢 shē den Überfluß, Verschwendung, Luxus, Übertreibung, Überschwang (29)
23 身 shēn Person, Selbst (6x); persönlich (7, 66); Leib, Körper (16, 52)
3 深 shēn tief (15, 59, 65)
3 聲 shēng Klang, Stimme, Intonation (2, 41, 80)
37 生 shēng gebären, erzeugen, hervorbringen, empfangen (2, 10, 42, 46, 51); entstehen, wachsen (34, 40, 64, 76); leben (9x); erzeugen / gebären (2, 10, 51); entstanden (25); wachsen (30)
3 舍 shě verzichten (auf), aufgeben (67)
3 師 shī Lehrmeister, Lehrer (27); Truppen, Divisionen (30). Legionen (Vorschlag)
17 失 shī verlieren (7x); Verlust (23, 64)
1 施 shī zu gewährleisten, gewähren, ausführen (53). bei der Durchführung (von Strauß)#um (das Richtige besorgt) (Kalinke)#(nichts fürchten, als) abzuweichen (Debon)#die Abwege (die ich fürchten würde) (Gerstner)
2 疏 shū fremd sein, fern sein (56); weitmaschig, grobmaschig (73)
4 少 shǎo gering, wenig (19, 22, 47, 63)
7 始 shǐ Anfang (1, 14, 38, 52); beginnen (32, 64)
11 使 shǐ veranlassen (3, 53, 74, 80); befehligen, in Dienst nehmen, lenken, regulieren, binden an (55)
1 手 shǒu Hand (74)
2 首 shǒu Kopf, Haupt (14, 38)
11 守 shǒu wahren, beschützen (8x)
1 屬 shǔ Verbindendes, Verbindliches, Zugehörigkeit, Verbundenheit, Halt (19)
2 遂 suì gelungen, erledigt, vollbracht (9, 17)
3 隨 suí folgen (2, 14, 29)
6 雖 suī obwohl (26, 32, 62, 80); bei aller, trotz (27)
19 所 suǒ was, etwas das (9x); Ort (8, 20, 30, 64, 72); Art (72); Anlaß (80). 所以 suǒ yǐ weshalb (4x)#無所 wú suǒ nichts haben (50)
2 散 sàn (sich) verbreiten (Jacobs), verteilen (Simon) (28, 64). sǎn verstreuen, zerstreuen, sich (auf)lösen#bei Kalinke siehe sǎn
1 色 sè Farben (12)
2 嗇 sè Sparsamkeit, Haushalten, Zurückhaltung, Beschränkung, Mäßigung (59)
2 兕 sì Nashorn (50)
1 肆 sì drängen, erzwingen, rücksichtslos, willkürlich, einschränken, unterdrücken (58). sich dehnen, breit machen#kein Eintrag bei Kalinke
5 似 sì scheinen (4, 20, 67)
3 四 sì vier (10, 15, 25)
1 素 sù Einfachheit, Lauterkeit, reine weiße Seide (19)
3 俗 sú gewöhnlich, durchschnittlich, volkstümlich, einheimisch (20); Sitten, Gebräuche (80)
2 塞 sāi verschlossen (stumm) halten, zusammendrücken, -pressen (52, 56)
11 三 sān drei (7x); der dritte (67)
3 私 sī Eigeninteresse, Eigennutz (7, 19); Eigenes (7)
2 斯 sī schon, dies, dann (2)
2 司 sī verwalten, Verwaltung (79). 司殺者 sī shā zhě eine zuständige Gerichtsbarkeit (74)
1 孫 sūn Enkel (54)
18 死 sǐ sterben, Tod, tot (9x); sterblich (50)
8 損 sǔn vermindern, reduzieren (42, 48, 77)
1 畋 tián Feld (-jagd, von Strauss), jagen (12). vgl. 田 tián in Abschnitt 53
1 田 tián Felder, Äcker (53)
1 恬 tián ruhig, gleichmütig, gelassen, Ruhe, Gleichmut (31)
19 天 tiān der Himmel, die Natur (7, 25, 39, 67); dem Himmel (25, 68); Himmel (9, 10, 73, 77, 81); himmlisch (16, 59)
3 退 tuì (zurück)ziehen, zurückweichen, zurücktreten, Rückzug (9, 41, 69)
1 推 tuī unterstützen, voranbringen, erwählen (66)
2 脫 tuō entrinnen, entkommen, entfliehen (36, 54). entsteigen, entnehmen; entgleiten, entzogen
1 託 tuō übergeben, überantworten, anvertrauen, in Obhut geben (13)
1 泰 tài den Exzess, Ausschweifung, Übermaß (29)
1 太 tài äußerst (35). 太上 tài shàng die Obersten (17)#太牢 tài láo Opferfest (20)
2 臺 tái Turm, Terasse (64); (öffentliche) Türme (20)
1 堂 táng Saal, Halle (9)
1 忒 tè (ab)weichen, wanken (28)
1 亭 tíng (auf)richten (Jacobs), stabilisieren, Frieden/Zuflucht geben (51). viele Ausgaben schreiben 成 chéng vollenden. (Gerstner)
11 同 tóng gemeinsam (1); vereint (4, 23, 56)
1 投 tóu hineinzustoßen, -rammen, -bohren (50)
4 徒 tú Gefährte, Anhänger, Begleiter (50, 76)
1 圖 tú plane (63)
2 聽 tīng lauschen, horchen (14, 35)
1 通 tōng durchdrangen, verbunden mit, beherrschen, Bescheid wissen (15)
1 偷 tōu verschlafen, kraftlos (41). träge (Gerstner)#faul (Kalinke)#verstohlen (Wilhelm)#unscheinbar (Debon)#gebrechlich (Schwarz)#schwach (Simon)
1 土 tǔ Erde, Boden (64)
1 外 wài hält (heraus) (7)
20 萬 wàn alle, sämtliche, jedes, zahllose, zehntausend (16x)
1 望 wàng erblicken, sehen (80)
1 妄 wàng unbesonnen, achtlos, blindlings, willkürlich (16)
13 王 wáng König (8x)
4 亡 wáng vergehen (33); entgehen, verlieren (41, 44)
4 味 wèi (Ge)würze, schmecken, Geschmack (finden) (12, 35, 63)
33 謂 wèi bedeutet, nennt sich, heißt (18x); sagt, meint, ist der Ansicht (17, 22, 67); Auffassung (1); nennen, bezeichnen als (39)
8 畏 wèi fürchten, scheuen, respektieren (6x)
7 未 wèi noch nicht (20, 55, 64); noch kein (20)
1 衛 wèi schützen (67)
3 惟 wéi aber, denkbar (21). nur, allein, einzig (wie 唯 wéi)
15 唯 wéi nur, allein, einzig (14x). 唯之 wéi zhī Überzeugung (20)
106 爲 wéi tun, (be-)handeln, eingreifen (15x); handeln (10x); tu (21, 34, 63, 77); machen (11, 15, 34, 65); ist (12x); wird (8x); sein (7x); sind, werden (5, 14, 39, 42); bin (69); praktizieren, üben (3, 48); (ein Zeichen) setzen (19); (Diebstahl) zu begehen (3)
7 聞 wén hören (14, 35, 41, 50, 80)
1 握 wò der Griff, zugreifen (55)
37 物 wù Dinge (18x); Wesen (8, 21, 39, 51, 76); Leute (24, 29, 31, 42); (ein) Ding, etwas (14, 25)
4 勿 wù keinesfalls, nicht (30)
22 吾 wú ich, wir (13x); mein (69, 70); mir (74)
97 無 wú ohne, nicht haben (26x); (hat) kein, gibt es kein (14x); (hat) nicht, Nicht(-handeln) (7x); ist nichts, gibt es nichts (59); Nichtvorhanden(sein), Nichtvorhandenes (11, 40); Durchdringungsvermögen (vergl:: Abschnitt 43) (78); (-)los (14, 37)
1 蕪 wú verwahrlost, wüst, verwildert, voll Unkraut (53)
1 窪 wā Vertiefungen, Vertieftes, tiefliegend, hohl (22)
2 威 wēi Macht, Autorität, Kraft, das Furchtbare, Schreckliche, Bedrohung (72)
4 微 wēi kaum wahrnehmbar, winzig, unterschwellig, subtil (14, 15, 64); kaum Wahrnehmbares (36)
1 僞 wěi Heuchelei, Falschheit, Lügen, Betrug (18)
1 晩 wǎn spät, Abend (41)
1 綱 wǎng (Spinnen-) Netz (73)
1 枉 wǎng Schieflagen, Schiefes, Verbogenes, Krummes, krumm, schräg, gebeugt (22)
3 往 wǎng kommen, zugehen auf (35, 80)
19 我 wǒ ich, mich (6x); wir (17); mein (67)
1 武 wǔ Krieg, kriegerisch (68)
3 五 wǔ ein Übermaß, eigentlich: fünf (12)
20 下 xià unten (2, 39, 61, 64, 76); unter (14, 41, 66, 68, 77); kaum (17, 38); (sich) fügen, untergeben, unterordnen (61, 66); erniedrigend (13)
5 象 xiàng Erscheinung, Elefant (14, 21); Vision, Urbild (35, 41); anscheinend (4)
2 孝 xiào Kindespflicht, kindliche Pietät (18, 19)
3 肖 xiào greifbar, brauchbar, vergleichbar, gestalthaft (67)
2 笑 xiào verlachen, lachen (41)
1 狎 xiá Enge, einschränken, beschneiden (72)
1 瑕 xiá Fehler, Mängel (27)
3 賢 xián Tüchtige, Fähige (3, 75); Tüchtigkeit (77)
4 祥 xiáng Glück (verheißend) (Kalinke, Wilhelm) (31, 55, 78). antonym (Simon):#schlechtes Omen, Unheil, Unseligkeit, verhängnisvoll (alle Anderen, 55)
1 雄 xióng Männlichkeit, imposant, mächtig (28)
1 鮮 xiān Fische (60)
8 先 xiān voraus (4, 7, 62, 66, 67); bevor (25)
3 鄉 xiāng Ortschaft, Dorf, Gemeinde, Kommune (54)
14 相 xiāng einander, wechselseitig, gegenseitig (6x)
1 歇 xiē erlahmten (Schwarz), ermüden (Kalinke), sich erschöpfen (Simon) (39). kein Eintrag bei Kalinke
3 凶 xiōng Unheil (16); unheilvoll (30, 31)
5 修 xiū etablieren, verwirklichen, entwickeln, aufbauen, ausbilden (54)
10 小 xiǎo klein (7x)
12 玄 xuán verborgen, tief(gründig), mystisch (7x); Dunkel (1)
4 學 xué lernen (20, 48, 64)
3 細 xì winzig (Gerstner), klein, fein (63, 67)
15 信 xìn Aufrichtigkeit (8, 38); aufrichtig (49, 63, 81); Vertrauen, Aufrichtigkeit (17, 21, 23)
3 姓 xìng Sippen, Familien(geschlechter) (5, 17, 49)
1 習 xí einüben, folgen, Gewohnheit (52)
20 行 xíng (hinaus)gehen, vor(an)gehen (9x); (an)wenden, ausführen (2, 33, 70, 78); (aus)führen (41); Verhalten (12, 62); Reise (64); zubereiten (24)
3 形 xíng gestalten (2, 51); Gestalt, Form (41)
4 畜 xù (groß)ziehen, aufziehen, ernähren, nähren, erhalten (10, 51, 61)
2 徐 xú allmählich, langsam (15)
26 兮 xī (<<--) so (8x)
2 谿 xī ein Quellbach (im Graben) (28). Bach, Gebirgsfluß, Strom(bett), Schlucht
1 昔 xī einst, vorzeiten, vor alters, in vergangener Zeit, von alters her, seit alten Zeiten (39)
6 希 xī selten (23, 43, 70, 74); unmerklich, lautlos, unhörbar (14, 41)
1 熙 xī vergnügt und ausgelassen, lebensfroh, fröhlich (20). strahlend, voller Leben und Gedeihen, in voller Blüte.#drängt und tummelt sich (Schwarz)
2 歙 xī zurückhaltend, zurückgezogen (49); schmälern, zusammendrücken, -ziehen, verengen, einschränken (36)
10 心 xīn Geist, Herz (6x)
2 新 xīn erneut, neu, frisch (15); erneuert (22)
1 興 xīng aufblühen lassen, gedeihen lassen, fördern, aufbauen, beleben (36)
1 歔 xū hauchen, warmer Atem, langsam ausatmen, schnauben, seufzen (29)
5 虛 xū leer (3, 5, 16, 22, 53)
1 徙 xǐ (umher)ziehen, umsiedeln, (aus)wandern, reisen (80)
3 怨 yuàn Feindseligkeit, Hass, Ärger, Groll, Mißgunst, Übelwollen, Feindschaft (63, 79)
1 閱 yuè erkunden, untersuchen, prüfen, erfahren, erkennen, überschauen, deuten (21)
3 淵 yuān Tiefe (8, 36); abgründig, tief (4)
22 曰 yuē heißt (8x). bei Kalinke siehe yué
1 約 yuē knüpfen (27). Arrangement, binden, paktieren (Jacobs)#繩約 shéng yuē Seil (Kalinke)
5 遠 yuǎn fern, weit (25, 47, 65, 80)
5 厭 yàn (es) müde (sein), es satt haben, dessen überdrüssig sein (66); satt(haben), übersatt (53, 72). verabscheuen, hassenswert (Schwarz), widrig (von Strauß)
1 燕 yàn zufrieden, gelassen, gleichmütig, unbekümmert, sorgenfrei, fröhlich (26)
1 燿 yào blenden, glänzen (58)
1 要 yào wesentlich, wichtig, zentral (27)
1 埏 yán formen, kneten (11)
21 言 yán sprechen, reden (7x); Worte (10x); sprichwörtlich, sozusagen (31)
1 陽 yáng Yang (42). das männliche, aktive, helle Prinzip, die Sonne
3 邪 yé wahrhaftig, <<Fragezeichen>> (7, 39, 62). bei Kalinke siehe xié
1 抑 yì (nieder)drücken, niederhalten, im Zaum halten (77)
5 益 yì Nutzen, Vorteil (43); vermehren (42, 48, 55)
5 義 yì Rechtschaffen(e), Rechtschaffenheit, Gerechtigkeit (18, 19, 38)
13 亦 yì auch (9x)
11 易 yì leicht, einfach (2, 63, 64, 70, 78). bei Kalinke siehe yǐ
2 異 yì verschieden (1); anders (20)
3 夷 yí eben, gleichmäßig, plan, glatt, durchsichtig, farblos, unsichtbar (14, 41, 53)
1 宜 yí sollte, muß (61)
8 盈 yíng (Über-)Fülle (9, 15, 39, 45); gefüllt (4, 22)
1 迎 yíng entgegen gehen, begegnen (14)
21 用 yòng verwenden, gebrauchen, anwenden, einsetzen (9x); Gebrauch, Verwendung, Nutzen (11, 45, 68); wirken (4, 11, 45); Wirkung (6, 40)
2 又 yòu abermals, wiederum, auch (1, 48)
4 右 yòu rechts (31, 34)
1 尤 yóu Fehl, Tadel, Vorwurf (8)
6 猶 yóu gleichsam (5, 63, 73, 77); gleichen (32); wachsam, vorsichtig, zaudernd, ängstlich, scheu (15)
1 域 yù All (Debon) (25). Region, Domäne, Welt (Kalinke)
3 玉 yù Jade, Edelstein (9, 39, 70)
1 遇 yù begegnen, treffen (50)
1 御 yù bewältigen (Gerstner), regieren, lenken, steuern, beherrschen (14)
3 愈 yù immer mehr (5, 81)
1 譽 yù rühmen, preisen (17)
1 育 yù umsorgen, pflegen, aufziehen, großziehen (51)
26 欲 yù wünschen, begehren, wollen, anstreben (15x)
1 豫 yù zögerlich, behutsam, vorsichtig (15)
1 魚 yú Fisch (36)
1 隅 yú Haken, eigentlich: Ecken (41)
3 輿 yú Wagen (80); Ruhm (wie 譽 yù rühmen in Abschnitt 17) (39)
1 渝 yú ein Trug, eine fragwürdige Laune (41). (gefühls)schwankend (Kalinke)#veränderlich (Wilhelm)
3 愚 yú täuschen, narren, im Unklaren lassen, einfach, töricht, dumm (20, 65); Täuschung (38)
47 於 yú zu(m), zur (6x); im (23, 40, 54, 73, 75); in (23, 31, 54); als (20, 34, 46, 69, 78); auf (23, 53); am (8, 64); aus (36, 63, 64); an (46); solang (63, 64); von (79)
9 餘 yú überschüssig, übrig, überflüssig, übermäßig, reichlich (24, 54, 79); Überfluß, Überschuß, Übermaß, zuviel (20, 53, 77)
2 云 yún reden, sagen (57, 78)
1 芸 yún vielfältig, zahlreich, mannigfaltig (16)
10 焉 yān zu (ihm/ihnen), <<Pronomen>> (2, 25, 30, 34, 60); wenn (17, 23); dann (17, 23); waren sie (15)
1 央 yāng Erhören, Abhilfe (20). Ende, Zentrum, bitten, ersuchen (Kalinke)
1 殃 yāng Leid, Unheil (52)
13 也 yě <<Punkt>>, verstärkte Betonung (8x); –, Gedankenzäsur, Satzpause (76)
15 一 yī Einheit, das Eine (10, 14, 22, 39, 42); eine (11, 25); der erste (67)
1 衣 yī kleiden (34)
3 音 yīn Ton (MWD A: Intention) (2, 41); Töne (12)
1 陰 yīn Yin (42). das weibliche, passive, dunkle Prinzip, der Mond
2 應 yīng reagieren (auf), antworten, entgegnen, beipflichten (38, 73)
1 憂 yōu Sorge, Kummer (20)
1 悠 yōu vorsichtig, zögernd, gemächlich, bedacht (17)
1 儼 yǎn zurückhaltend, majestätisch, feierlich ernst (15)
2 養 yǎng verpflegen, nähren, pflegen (34, 51)
1 窈 yǎo tiefgreifend, dunkel, still und abgelegen (21)
9 已 yǐ letztendlich (2, 29, 30, 31); enden (9, 30, 55); (und) damit genug (30)
1 倚 yǐ sich darauf stützt, beruht, daran anlehnt (58)
113 以 yǐ somit, damit (23x); durch (21x); dadurch (8x); um (zu) (9x); weil, da (34, 39, 50, 75); in, mit (31); Zwecke, Nutzen (20)
10 矣 yǐ wohlgemerkt, <<persönliche Anteilnahme>> (7x)
1 飲 yǐn Trank, trinken (53)
1 隱 yǐn verborgen (41)
4 勇 yǒng mutig (67, 73)
2 牖 yǒu Fenster (11, 47)
77 有 yǒu mit (9x); haben (24x); (es) gibt (11x); Dasein (14, 17, 19, 40, 62); da ist (64); besitzen (2, 10, 51); geben (75); anzubieten, zeigen, vorweisen, preisgeben (53); Vorhanden(es) (11)
1 雨 yǔ Regen (23)
15 與 yǔ geben, schenken, bieten (7x); anzutragen, bereiten, verursachen (22, 66); und, oder (20, 35, 44)
3 狀 zhuàng Form, Gestalt (14, 21)
2 壯 zhuàng erstarken, kräftigen (30, 55)
1 贅 zhuì unnötig, unnütz, überflüssig, lästig (24)
2 斲 zhuó behauen, hacken, Holzfäller, die Axt führen (74)
2 濁 zhuó das Trübe, trübes Wasser, Durcheinander (15)
1 專 zhuān sammeln, konzentrieren (10)
1 拙 zhuō unbeholfen, ungeschickt (45)
3 戰 zhàn kämpfen (67, 68); im Kampfe (31)
1 湛 zhàn tief und klar (Kalinke) (4)
2 兆 zhào (sich) zeigen (von Strauß), hervortreten, Zeichen, (äußeres) Anzeichen, beginnen (20, 64)
1 召 zhào rufen (73)
1 鎮 zhèn besänftigen, zurück-, niederhalten, unterdrücken (37)
7 正 zhèng (auf)richten (45, 57, 58); Aufrichten / Regieren (8, 58); aufrecht (78)
2 政 zhèng die Regierungspolitik, Regierung, Politik (58)
1 轍 zhé Weg (27). Wagenspur, Weg, Idee (Kalinke)
1 讁 zhé tadeln, Fehler finden, ankreiden, verurteilen (27)
2 制 zhì Herrschaft(ssystem), Erlass, Gestaltung, Ordnung, Werk (28); Trennung (32). (ab)trennen (Schwarz, Gerstner), Unterscheidung (Kirchner), Differenzierung
8 智 zhì Klugheit, Wissen, (strahlende) Intelligenz (18, 19, 27, 65); klug (33); Wissende (3)
3 志 zhì Wille, Ziel (3, 31, 33)
6 至 zhì außerordentlich, äußerst, <<Superlativ>> (65, 72, 80); gelangen, kommen (48); auf dem Gipfel, Höhepunkt, Fülle, vollendet, vollkommen, am stärksten (55)
1 置 zhì ernennen, einsetzen (62)
5 致 zhì gelangen (zu), erreichen, widmen, herbeiführen, bewirken (10, 14, 16, 39)
13 治 zhì ordnen, regieren (7x); Ordnung (3, 8, 75)
1 質 zhì simp(e)l, ehrlich, aufrichtig, echt, natürlich, ursprünglich, wesentlich (41)
8 執 zhí (fest)halten, ergreifen (14, 29, 35, 64, 79); (fest)nehmen, festsetzen, gefangen nehmen (von Strauß) (69, 74)
1 埴 zhí Ton, Tonerde (11)
3 直 zhí begradigt, gerade (22); Geradheit (45); geradlinig, direkt, konsequent (58)
6 重 zhòng belasten, das Belastende, Gewichtige (26, 66); ernstzunehmen, massiv (59, 80); Last, Gepäck, Ernst (26)
4 衆 zhòng zahllose (1, 21, 31). 衆人 zhòng rén die Menge (4x)
1 驟 zhòu ein Platz(-regen), plötzlicher Regen, ungestüm (23)
3 彰 zhāng (sich aus)zeichnen (von Strauß), glänzend, markant, ausgeprägt, hervorragen (22, 24, 57). offensichtlich, offenbar, sich zeigen, klar, eindeutig
2 張 zhāng Spannung, spannen (77); ausdehnen, erweitern (36)
1 昭 zhāo hell, klar (20)
3 眞 zhēn wirklich, echt, wahr (21, 54); Authentizität (Gerstner) (41)
10 爭 zhēng streiten, wetteifern, konkurrieren (7x); Streit (22, 66)
88 者 zhě wer, <<Pronomen>> (15x); (---), <<Relativsatz>> (1, 13, 14, 19, 73); sie (7, 66, 70); die (11x); das (77); was (77, 78); er, der (38, 61, 81); dem (38, 42, 49, 54); ansich (31, 62); ist (40, 61)
224 之 zhī es, <<Genitiv>> (24x); ihr (17, 39, 50, 62); ihn (8x); ihm (8x); des (27x); der (20x); sie (18x); die (7x); er (21, 35, 77); etwas (9, 36, 42, 67); von (14, 55); dem (4, 15); ist (49, 58); bin (49)
57 知 zhī kennen, wissen, verstehen (24x); Kenntnis (10, 47, 53, 70, 71); weiß (4, 21, 54, 57, 58)
7 中 zhōng Mitte, Zentrum (5, 21); inmitten (25); mittlere (41)
10 終 zhōng enden, beenden (52, 63, 64); letztlich, schließlich, bis zuletzt (34, 63); währen, beenden (23); den ganzen (Tag), bis zum Ende (26, 55)
2 忠 zhōng loyal, treu, ergeben (18, 38)
1 周 zhōu (überallhin, durch alles) kreisend, zirkulierend, zyklisch, Zyklus, Umkreis (25)
1 舟 zhōu Boote, Schiffe (80)
1 爪 zhǎo Pranken, Klauen, Krallen (50)
5 止 zhǐ Einhalt, einhalten, aufhören (20, 32, 44); innehalten, anhalten (35)
6 主 zhǔ Herr, Gebieter (26, 30, 34, 69, 78)
7 作 zuò (sich) erheben, hervortreten (2, 16, 37, 55, 63)
1 坐 zuò knien, sitzen (62)
1 佐 zuǒ helfen, beistehen, dienen, assistieren (30)
5 左 zuǒ link(s) (31, 34, 79)
3 在 zài Existenz, Verbleib, verbleibt (32); bleibt (24); existiert (49)
1 載 zài wenn, sobald (10)
3 躁 zào Erregung, Unruhe (26); Bewegung, Aktivität (45)
1 鑿 záo (heraus)brechen, meißeln, stemmen (11)
32 則 zé dann (14x); wird (Passiv) (22, 73); werden (22); hingegen (Gerstner) (77)
1 責 zé verlangen, fordern, Pflicht, erpressen (79)
3 賊 zéi Raub, Räuber, Plünderung, Verderben (19, 57, 65)
28 自 zì sich selbst, naturgemäß (12x); von (21). 自然 zì rán von selbst (5x)
1 字 zì symbolisch, bezeichnet, Zeichen, Wort (25)
20 足 zú genügen, Genügen (11x); Fuß, Füße, ein Schritt (64)
7 哉 zāi denn, etwa, <<Partikel zur Verstärkung>> (20, 21, 22, 54, 57); etwa (53)
2 資 zī (Nachwuchs-) Talente (27). Kapital, Begabung -->> Vermögen (Jacobs)#Kapital (Debon)#Gut (von Strauss, Simon)#Material (Gerstner)#Stoff (Wilhelm)#Lehrling (Schwarz, Kalinke)
1 輜 zī behindernd, Hindernis, Wagen, schwer, ruhig (26)
3 滋 zī zunehmen, vermehren, wachsen (57); wuchern (57)
2 宗 zōng Ahn, Urheber, Vorfahr, Ursprung (4, 70)
3 尊 zūn achten, ehren (51, 62); Beachtung, Ehrung (51)
2 宰 zǎi beherrschen (10, 51)
4 早 zǎo früh (beim ersten Strahl der Sonne) (30, 55, 59)
7 子 zǐ Kind, Meister (4, 31, 52, 54, 55). 君子 jūn zǐ Edelmann (31)#天子 tiān zǐ Himmelskind (62)
1 走 zǒu Reit(-pferde), Renn-, gehen, sich bewegen (46)
1 奧 ào Heiligtum, Südwestecke des Hauses/Zimmers, Sitz des Laren, des Schutzgottes, Frauengemach, Mysterium, Zufluchtsort (62)
7 惡 è abscheulich, häßlich (2, 20); verabscheuen (8, 24, 31, 42, 73)
3 二 èr zwei (42); der zweite (67)
119 而 ér und doch, während (35x); und (doch) (21x); und (30, 34, 74, 77, 80); sondern (69)
5 安 ān ruhen, friedvoll, still (15, 35, 64); friedlich, ruhig (80); wie (79). still und gesichert (Gerstner)#fest (Simon)
1 阿 ē Heuchelei (Schwarz), Schmeichelei (Roetz), Zustimmung (20). bei Kalinke siehe ā
1 餌 ěr Gaumenfreuden, Verlockungen, Gebäck (35). gutes Essen (Luetjohann)#Leckereien (von Strauß)
1 耳 ěr Ohr (12)
Begriffe (45 Einträge)
1 不可不 bù kě bù muß [man] (20). kann nicht + nicht
2 司殺者 sī shā zhě eine zuständige Gerichtsbarkeit (74); der zuständigen Gerichtsbarkeit (74). verwalten + töten + wer#Blutrichter (von Strauß)#amtlicher Henker (Luetjohann)#zu töten befugt (Schwarz)
4 天下之 tiān xià zhī der Welt (43, 61)
2 天下皆 tiān xià jiē allewelt, jeder unterm Himmel (2, 67)
2 聖人之 shèng rén zhī des Weisen (3, 81)
1 丈夫 zhàng fú (zhàng fū) Mann (38)
1 下流 xià liú eines Flußes Unterlauf (Schwarz), fließt unten (61). unten + Flußlauf
4 不道 bù dào der Abweg (30, 55)
1 介然 jiè rán ein wenig, ein bißchen (Gerstner) (53). winzig + Sosein
6 以爲 yǐ wéi befinden (für) (42, 79); Absicht, Beweggrund, Handlungsgrundlage (38)
3 何以 hé yǐ woher, wodurch (21, 54, 57). was + Grund
2 何故 hé gù warum, weshalb (50). was + deshalb
1 侮之 wǔ zhī verachtet (17)
2 去幾 qù jī scheidet, trennt (Schwarz) (20). ab[bruch] tun + Nähe
6 古之 gǔ zhī die Alten, Antiken (15, 22, 62, 65); der Alten (14, 68)
1 唯之 wéi zhī Überzeugung, Gewißheit (20). nur + es
2 喪禮 jī lǐ einer Trauerfeier, Begräbnis (31). Trauerritus (Simon)#Bestattungszeremonie (Gerstner)#verlieren + Anstand
55 天下 tiān xià die Welt (16x); der Welt (19x). das Weltreich, alles unter dem Himmel, auf Erden (wörtl.: Himmel unten)
7 天地 tiān dì Himmel und Erde, der Kosmos (6x)
1 天子 tiān zǐ das Himmelskind, der Himmelsmeister, der Kaiser (62)
2 天道 tiān dào Himmels Weg (47, 79)
1 太上 tài shàng die Obersten, größten Herrscher (17). äußerst + zuoberst
1 太牢 tài láo Opferfest, Tailao (20). äußerst + Gehege
2 奈何 nài hé wie denn dann (Jacobs) (26, 74). ? + was
3 嬰兒 yīng ér Säugling, Kleinkind (10, 20, 28)
4 所以 suǒ yǐ weshalb, wodurch (7, 13, 62, 66). was + Grund
38 是以 shì yǐ aus diesem Grund, aufgrund dessen, darum (26x)
1 有益 yǒu yì Nützlichkeit, Vorteilhaftigkeit (43). mit + Nutzen
1 有罪 yǒu zuì Schuldigen, Schuld/Fehler Habenden, die Schande (62). mit + Schuld
1 橐籥 tuó yuè ein Blasebalg (5)
3 無所 wú suǒ nichts (haben), keinen Ort haben (50)
1 無有 wú yǒu das Nichtstoffliche, Nichtseiende (43). ohne + mit
1 無極 wú jí Unbegrenztheit, Unbegrenztes, Grenzenloses (28). ohne + äußerste Grenze
1 爲名 wéi míng benannt, einen Namen gebend (25). tun + Name
1 祭祀 jì sì (dankbar) opfern (54). Gedenken, Ahnenkult, den Vorfahren opfern (Kalinke)#der Erde opfern + dem Himmel opfern (Simon)
29 聖人 shèng rén der Weise (25x); dem Weisen (49). der Weise, Heilige, Vollkommene (Mensch).#der Herrscher.#Menschen des Einklangs (Gerstner)
5 自然 zì rán von selbst, natürlich, naturgemäß, Natur (23, 25, 51); (von) selbst (17); Natur, Von-Selbst-Sein (64). sich selbst + Sosein
1 至堅 zhì jiān Härtestes (43). außerordentlich + hart
1 至柔 zhì róu Weichstes (43). außerordentlich + weich
2 若能 ruò néng vermöchten (32, 37). wie + vermögen
5 衆人 zhòng rén die Menge, Öffentlichkeit, Mehrheit (8, 20, 64); der Menge (20). zahllose + Menschen
1 誰之 shuí zhī wessen (4). wer + es
1 超然 chāo rán unbeteiligt, ungebunden, nicht verhaftet (26). überaus + Sosein
1 飄風 piāo fēng ein Wirbelsturm, Wirbelwind (23). hin und her wehen + Wind
1 駟馬 sì mǎ Viergespann, Vierspänner (62). ? + Pferde
ungeklärt (25 Einträge)
2  ? 楷式 jī shì den Führungsstil, das Organisationsmuster (65). Regierungsgrundsatz (Kalinke)#Grundregel (Simon)#festes Richtmaß (Debon)#althergebrachte Regel (Luetjohann)#Ideal (Wilhelm)#Musterbild (von Strauß)##楷 jī: untersuchen, prüfen, organisieren, Kotau (Kalinke)#式 shì: Muster, Stil, Art, Zeremonie (Kalinke)
2  ? 加 jiā multiplizieren, versammeln, vermehren, steigern, um sich scharen, übertreffen (62, 69). beeindrucken, verschärfen (Kalinke)#taucht in schillernden Variationen auf (Kalinke)
5  ? 士 shì Führungskräfte, Meister (15, 41); Führungskraft, Anführer, Regent, Herrscher, Meister, Kriegsherr, Krieger (68). Verständiger, Bewanderter, Kenner, Eigeweihter
4  ? 奇 qí Tück(e), List, Überraschung, unüblich, ungewöhnlich, unerwartet (57, 58, 74). abweichend, Ausnahme, verquer, verrückt, bizarr, seltsam, erstaunlich, wunderlich.#Verbrecher, Gesetzesbrecher, Störenfried, Unruhestifter, Abweichler, Spalter.#bei Kalinke siehe jì
1  ? 妖 yāo verleitet, lasziv, schlecht, böse, dämonisch (58). Vorschläge: verleitet, leichtsinnig, unsittlich, unanständig, verwerflich#zu Heuchlern (von Strauß)
1  ? 孔 kǒng unerschöpflich, unendlich (21). Öffnung, Loch, Höhle, weitreichend, unendlich, durchdringen (Kalinke)#groß (Heshang Gong), leer (Wang Bi) (lt. Gerstner)#tief (Debon)
6  ? 容 róng nachgiebig, nachsichtig, duldsam, tolerant, umfassend, aufnahmefähig (16); nachzugeben, aufzunehmen, zu versenken (50); nachgegangen (?) (15); Gäste, wie 客 kè Gast (15); Erscheinungsformen, Muster, Anblick, Aussehen, Inhalt, Gehalt, Bewegung (21)
1  ? 寥 liáo entrückt, abgeschieden, einsam, verlassen, in der Ferne (25). gestaltlos, leer, wenig, spärlich; unermesslich, endlos weit
1  ? 攝 shè verinnerlichen, führen, bewahren, erfassen, aufnehmen, absorbieren, pflegen (50). neuchinesisch 攝生 shè shēng gesund leben (Jacobs)
2  ? 文 wén ein Zeichen, Schrift, Kultur, Sprache, Ornament (Kalinke) (19); signiert, beschriftet, kultiviert (53)
2  ? 曲 qū Unfertige, Nachgebende, krumm, gebeugt, Unrecht (22). sich bescheiden, halb sein, nachgeben, sich beugen
1  ? 沌 dùn ausdruckslos (Simon), einfältig, unwissend, verwirrt (20). kein Eintrag bei Kalinke
3  ? 混 hùn Chaos, Wirrnis, Unordnung, unterschieds-, form-, ziellos, ein Zusammenfließen (25); vermischt, verworren, verbunden, verwoben, undurchsichtig, trübe (14, 15)
1  ? 渾 hún einfach, natürlich, ursprünglich (49). weit machen, eins werden in Einfalt, verschmelzen mit; trüben, verwirren, verworren machen
1  ? 澹 dàn wogend still, (abgrundtief) still, ruhelos, wellenschlagend, flutend, treibend (20)
1  ? 營 yǐng Hauchseele, Geist, Seele (10). bei Kalinke siehe yíng
1  ? 荒 huāng (Hungers-) Not, Öde, Wüste, Verfinsterung, Einsamkeit, Wirrsal, Ausschweifungen (20)
1  ? 蔽 bì Ruin, Abnutzung, Verbrauch (15). Verschleiß, Übel, Schaden, Nachteil, Ruin, Ende (Kalinke)#zudecken, verbergen (Jacobs)#sich verbergen, bei einigen Autoren: abgetragen (vom Gewand) (Simon)#verbrauchen (Kalinke)#abgenutzt sein (Gerstner)#mangelhaft sein (von Strauss)#gering sein (Wilhelm)#verschleißen (Debon)
1  ? 襲 xí überwältigen, Siegeszug, Obsiegen, Ausbreitung, vererben, zweifach (27). Überfall, Angriff, plündern, überrumpeln, nachahmen, befolgen (Kalinke)
1  ? 貞 zhēn Stabilitätsgaranten, Stützpfeiler (39). vorhersagen, stabil, loyal, aufrecht/vorbildlich, Pfeiler (Gerstner)#Richtmaß (von Strauß, Schwarz)#Maßstab/Vorbild (Gerstner)#Vorbild (Wilhelm)#正 zhèng aufrichten bei Kalinke, wie auch in MWD A und B
3  ? 遺 yí bereiten (9, 52); minderbemittelt, mittellos (20). yí hinterlassen, nach s. ziehen, verlieren, zurücklassen, vernachlässigen, unzureichend#wèi vererben, schenken, geben, bringen#bei Kalinke siehe wèi
1  ? 鄙 bǐ gemein, zu verachten, Tölpel, dörfisch, unwissend, ungeschickt, wirklichkeitsfremd (20)
1  ? 隳 huī vergehen, zerstören, ruinieren, zerfallen (Kalinke), (ein)stürzen (29)
1  ? 頑 wán widerspenstig, störrisch, halsstarr, ungebildet, unvermögend, schwerfällig, müßig (20)
1  ? 魄 pò Körperseele, Körper, Seele, Energie (10). bei Kalinke siehe pó
nicht verwendet (21 Einträge)
0 丈 zhàng vermessen (---)
0 介 jiè winzig (---)
0 侮 wǔ verachten (---)
0 兒 ér ? (---). 嬰兒 yīng ér Säugling
0 奈 nài ? (---). 奈何 nài hé wie denn dann
0 嬰 yīng ? (---). 嬰兒 yīng ér Säugling
0 楷 jī organisieren (---)
0 橐 tuó Beutel (---)
0 流 liú Flußlauf (---)
0 牢 láo Gehege (---)
0 社 shè Erdaltar (---)
0 祀 sì dem Himmel opfern (---)
0 祭 jì der Erde opfern (---)
0 稷 jì Getreidealtar (---). bei Kalinke siehe shè jì
0 籥 yuè Windinstrument (---)
0 罪 zuì Schuld (---)
0 誰 shuí wer (Simon) (---). kein Eintrag bei Kalinke
0 超 chāo überaus (---)
0 風 fēng Wind (---)
0 飄 piāo hin und her wehen (---)
0 駟 sì ? (---). 駟馬 sì mǎ Viergespann
Dopplung (18 Einträge)
1 儽儽 lěi lěi ganz儽, ganz müde (20)
2 察察 chá chá ganz察, ganz ausforschend (20, 58)
1 恢恢 huī huī endlos恢, endlos ausgedehnt (73)
2 悶悶 mèn mèn ganz悶, ganz unaufdringlich (20, 58)
1 昏昏 hūn hūn ganz昏2, ganz finster (20)
1 昭昭 zhāo zhāo ganz昭, ganz hell (20)
1 歙歙 xī xī ganz歙, ganz zurückhaltend (49)
1 沌沌 dùn dùn ganz沌, ausdruckslos (20)
1 淳淳 chún chún ganz淳, ganz redlich (58)
1 熙熙 xī xī ganz熙, ganz vergnügt und ausgelassen (20)
1 珞珞 luò luò das ganz//珞e, das ganz Gewöhnliche (39)
1 琭琭 lù lù das besonders//琭e, das besonders Seltene (39)
1 生生 shēng shēng ganzen//生3s, ganzen Lebens (50)
2 病病 bìng bìng ganz病, ganz krank (71)
1 綿綿 mián mián ganz綿, ganz durchgehend (6)
1 繩繩 shéng shéng endlos繩 (14). unendlich, ununterbrochen, unaufhörlich fortgesetzt
1 缺缺 quē quē ganz缺2, ganz verschlagen (58)
1 芸芸 yún yún sehr芸, sehr vielfältig (16)
Genitiv (13 Einträge)
5 天之道 tiān zhī dào 之5天3s道2, des Himmels Weg (9, 73, 77, 81)
2 天地之 tiān dì zhī des Himmels，der Erde (1, 5)
3 無爲之 wú wéi zhī 之5//無3__爲2s, des Nichthandelns (2, 43)
1 萬乘之 wàn chéng zhī 萬r乘2, aller Streitwagen (26)
4 萬物之 wàn wù zhī 萬r物, aller Dinge (1, 4, 62, 64)
5 人之 rén zhī 之6人, der Menschen (20, 58, 62, 68, 77)
5 國之 guó zhī 之5國es, des Staates (36, 59, 65, 78)
3 得之 dé zhī zu得de, zu erhaltende, des Erhalts (3, 12, 64)
4 爲之 wéi zhī 之5//爲s, des Tuns (38)
2 生之 shēng zhī 之5//生3s, des Lebens (50, 76)
1 畏之 wèi zhī ge_畏t, gefürchtet (17)
1 譽之 yù zhī ge_譽t, rühmt man sie (17)
5 道之 dào zhī 之5道2es, des Weges (32, 38, 40, 51)
Rest (11 Einträge)
3 吾何以知 wú hé yǐ zhī 何以知3吾, woher weiß ich (21, 54, 57)
3 十有三 shí yǒu sān 三 von十 (nach Wang Bi) (50). dreizehn (nach Heshang Gong)
5 天下莫 tiān xià mò 莫 in天下2, niemand in der Welt (22, 32, 66, 70, 78)
3 有道者 yǒu dào zhě 者道3有2t, wer den Weg hat (24, 31, 77)
6 爲天下 wéi tiān xià 爲5 [man]天下2, ist [man] der Welt (28)
1 萬物莫 wàn wù mò [ist]莫3es unter den物2 (51). alle + Dinge + niemand
8 不可 bù kě 可2 [es]不, kann [es] nicht (9, 14, 56)
6 不足 bù zú 足t不, genügt nicht (19, 35, 41, 48)
5 侯王 hóu wáng 侯 und王e, Fürsten und Könige (32, 37, 39)
3 大道 dà dào der大e道2, der große Weg (18, 34, 53)
1 社稷 shè jì (Herr) der Erd- und Getreidealtare (78). Herr der Tempel/Altare der Götter…#des Bodens/der Erde und der Hirse (Luetjohann, Simon)#des Ackers und der Feldfrüchte# oder der Erd- und Talgeister (!) (Kalinke)#des Bodens und des Getreides (Gerstner).##steht für Oberhaupt des ganzen Landes (Gerstner)

Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benutzer:Ai/Daodejing_Zeichenlexikon&oldid=149646364“