Benutzer:Blaue Orchidee/Mao Anying
Merci, Blaue Orchidee! Gerade die "etwas andere" Sicht- und Schreibweise ist doch sehr spannend. Gruß --Arnis 20:57, 17. Okt 2005 (CEST)
Zur Orientierung hier die Zusammenfassung der chinesischen Seite zum Thema, um die Löschkandidatenseite nicht zu überfrachten. Ergebnis: Artikel bleibt.
Grobe Übersetzung/Zusammenfassung des Artikels Mao Anying aus der chinesischen Wikipedia, Stand 16.10.2005:
- [Anmerkung: Ich habe versucht, den patriotischen Schwulst ein wenig abzuschwächen. Außerdem können Übersetzungsfehler beileibe nicht ausgeschlossen werden. Hinzu kommt: Ich bin bei Militärthemen aufgrund einer natürlichen Aversion begrifflich schon in meiner Muttersprache nicht sattelfest. Bitte beachten: Viele Angaben im Artikel sind beschönigend, in Teilen fragwürdig bis vermutlich schlichtweg falsch - also bitte nicht fröhlich als Grundlage für den deutschen Artikel benutzen]
Mao Anying (1922-1950), geboren 1922 in Changsha, der Hauptstadt der Provinz Hunan, ist der älteste Sohn von Mao Zedong und Yang Kaihui. Nach seiner Geburt zogen seine Eltern mit ihm nach Shanghai, Guangzhou und Wuhan. 1927, nach der Niederlage der großen Revolution (??? - evtl. die Übergriffe der Nationalisten auf die Kommunisten in Shanghai, die chin. WP ist bei diesem Begriff noch rot) begibt sich die Mutter mit ihm und den zwei kleinen Brüder zurück nach Changsha und findet dort Unterschlupf. 1930 wird die Mutter von einem Warlord aus Hunan festgenommen, der achtjährige Mao Anying geht mit ihr ins Gefängnis. Er sieht mit eigenen Augen, wie seine Mutter gegen die Feinde kämpft und sich opfert. Nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wurde, wird er im Jahr darauf von seiner Großmutter und einer Tante zu Mao Zedongs jüngerem Bruder Mao Zemin nach Shanghai gebracht.
Schon bald nachdem Mao Anying und seine Brüder in den von der im Untergrund agierenden Partei geführten Kindergarten gebracht wurden, stirbt der kleinste Bruder. Der Kinderhort muss bald danach aufgelöst werden und die Kinder werden auf verschiedene Orte aufgeteilt. Mao Anying und sein Bruder Mao Anqing werden von dem sogenannten Roten Priester (???) Dong Jianwu (zu sich?) nach Hause gebracht. Ab 1933 bleibt die finanzielle Hilfe (für die beiden?) aus, die Parteizentrale befindet sich nun im Jiangxi-Sowjet. Das Leben im Hause Dong wird karg, die Frau des Priesters kümmert sich immer weniger um die beiden. Nach Worten Mao Anyings führten die Brüder zu der Zeit ein Vagabundenleben. Später holt Dong Jianwu die beiden aus dieser Situation heraus, nimmt Kontakt zum Untergrund auf und bringt sie 1936 mit Unterstützung Li Dus, eines hochrangigen Militärs der Nordostarmee, nach Europa. Wenig später landen beide Brüder auf einem internationalen Internat in Moskau.
Mao Anying erhält in dem Internat eine Ausbildung (wörtlich: "lernt sehr gewissenhaft"), wird Vorsitzender bei den jungen Pionieren, danach Mitglied im Kommunistischen Jugendverband und Sekretär einer Parteizelle. Nach dem Eintritt der SU in den zweiten Weltkrieg 1941 ist Mao Anying trotz der Übereinkunft zwischen den beiden KPs, dass die chinesischen Jugendlichen nicht in die Kriegshandlungen mit einbezogen werden sollen, entschlossen, am Krieg teilzunehmen. Er wendet sich an den stellvertretenden Leiter der Hauptabteilung Politik in der sowjetischen Armee und wird zum Studium an der Militärakademie zugelassen. Nach seinem Abschluss 1943 erhält er den militärischen Rang eines Oberleutnants, tritt den vereinten Kommunisten bei (Original: 加入联共（布）- was soll damit gemeint sein???) und wird später - nach seiner Rückkehr nach China - Mitglied der KPCh. Bald darauf tritt er in die Militärakademie "M.W. Frunse" ein und wird noch während seiner Studienzeit Parteioffizier (???) einer Panzerkompanie. Er nimmt an den Feldzügen in Weißrussland, Polen und der Tschechei teil. im Januar 1946 kehrt er nach China zurück, auf die kommunistische Basis Yan'an. Kurz vor seinem Abflug empfängt ihn Stalin und überreicht ihm eine Pistole als Geschenk. Er wird diese Pistole bis zu seinem Opfertod bei sich tragen.
Als Mao Anying in Yan'an eintrifft, heißt ihn Mao Zedong trotz Krankheit am Flughafen willkommen. Gemäß den Erinnerungen eines alten Genossen aus dem engeren Umfeld besserte sich Mao Zedongs Zustand erheblich in kurzer Zeit. Vater und Sohn aßen nur wenige Tage gemeinsam, dann wollte Mao Zedong, dass sein Sohn in der normalen Kantine mit den anderen aß. Er sollte von dem damaligen vorbildlichen Arbeiter Wu Manyou "auf der Universität der Arbeit" lernen, wie man die Felder bestellt. Im Frühjahr des Jahres 1947 greift die Guomindang Yan'an an. Zusammen mit dem Hauptquartier zieht sich Mao Anying nach Norden zurück. Auf Veranlassung von Mao Zedong geht er mit einer Landreform-Arbeitsgruppe zurück nach Shanxi und führt dort ein Pilotprojekt (Experiment) durch. Er schreibt an seinen Vater, dass zwei Monate der Erntetätigkeit ihm mehr beigebracht hätten als zwei Jahre Studium in Yan'an dies vermögen könnten. Danach ist er an der Landreform in Hebei und Shandong beteiligt, arbeitet in der Propagandaabteilung und gibt Unterricht in Verteidigung. Zwei Wochen nach der Gründung Chinas (Anmerkung: 1. Oktober 1949) heiratet Mao Anying Liu Songlin; Mao Zedong ist bei der Hochzeit anwesend. Er schenkt dem Paar lediglich einen Mantel und überreicht ihn mit den Worten: "Am Tage soll ihn Anying tragen, am Abend soll er Dir als Decke dienen, ihr sollt ihn immer teilen."
Im Frühjahr 1950 begleitet Mao Anying Li Kenong als Dolmetscher in die Sowjetunion. Nach seiner Rückkehr möchte er wieder zurück an die Basis. Im Sommer 1950 wird er stellvertretender Parteisekretär des Pekinger Maschinenbau-Industriekomplexes und ist entschlossen, "in dieser Fabrik 10 Jahre ohne Unterbrechung zu arbeiten". Im Oktober desselben Jahres entschließt sich Mao Zedong zu der Aktion "Bekämpft Amerika, unterstützt Korea". Mao Anying trifft zuhause auf Marschall Peng Dehuai, der Vorbereitungen für den bevorstehenden Krieg trifft. Er möchte ebenfalls am Krieg teilnehmen und erhält die Unterstützung seines Vaters. Bald darauf wird er im Hauptquartier der Freiwilligenarmee Geheimsekretär und Russischdolmetscher. Lediglich Peng Dehuai und einige wenige andere kennen das genaue Schicksal von Mao Anying. Am 25. November beginnt die zweite Schlacht. (Der nun folgende Satz erschließt sich mir nicht so ganz: Die Amerikaner fangen Funksignale auf aus dem Hauptquartier der Freiwilligenarmee und beschließen, den Ort aus der Luft zu bombardieren ???) Zu dieser Zeit befinden sich Mao Anying und vier weitere Menschen in einem hölzernen Unterstand. Als die Brandbomben fallen, gelingt es zwei Leuten, sich ins Freie zu retten, bevor der Unterstand zu Asche verbrennt. Die Leiche Mao Anyings kann nur anhand von Überresten einer russischen Armbanduhr indentifiziert werden.
- --Das war's.
Herr Lanlan,
"Original: 加入联共（布）- was soll damit gemeint sein???"
联共（布）= KPdSU (Bolschewiki). Also trat Mao Anying in die KPdSU ein --Kelong 23:12, 19. Dez. 2006 (CET)