Benutzer:Diego de Tenerife/literarische Zitate

• Giovanni Boccaccio, Decameron, - Terza Giornata, Novella Quinta: Wikisource (italienisch), vorletzter Abschnitt.

«È meglio fare e pentere, che starsi e pentersi.»

"So ist es besser, Genossenes zu bereuen, als zu bereuen, dass man es nicht genossen hat."

- Giovanni Boccaccio, Das Dekameron. Il Decamerone. Verlag Hofenberg 2015. Dritter Tag, Fünfte Geschichte: Google Books, S.186, ISBN 9783843038607, neu heraugegeb en von Karl-Maria Guth, nach der Übersetzung von Carl Witte (1964 Winkler Verlag).

• José Hernández: „El Gaucho Martín Fierro”, Canto VIII :

«Vamos, suerte, vamos juntos

Dende que juntos nacimos,

Y ya que juntos vivimos

Sin podernos dividir,

Yo abriré con mi cuchillo

El camino pa seguir.»

José Hernández, „Martín Fierro”:

Vorwärts, Glück, lasst uns zusammen vorwärtsschreiten,

Da wir bereits gemeinsam geboren wurden

Und schon zusammenleben

Ohne uns trennen zu können.

Mit meinem Messer werde ich den Weg öffnen,

Um weiter zu kommen.

• Paulo Coelho, Onze Minutos - Do Diário de Maria, quando tinha 17 anos:

Vejo que os homens que me tocaram a alma não conseguiram despertar o meu corpo, e aqueles que tocaram o meu corpo não conseguiram alcançar a mina alma.

Paulo Coelho, Elf Minuten - Aus dem Tagebuch der Maria, als sie 17 Jahr alt war (Paulo Coelho, Onze Minutos)

Ich sehe, dass es den Männern, welche meine Seele erreichten, nicht gelang, meinen Körper zu erregen und ich sah, dass es den Männern, welche meinen Körper erregten, nicht gelang, meine Seele zu erreichen.