Benutzer:Marco74/übersetzungen/wikidata

Flyer: WikiData

Deutsch

Vorne

Erster Schenkel

WIKIDATA
die Zukunft der Wikipedia

Zweiter Schenkel

EINE DATENBANK – UNZÄHLIGE WEBSITES – 280 EDITIONEN DER WIKIPEDIA

WIKIDATA ist eine offene Datenbank für das Wissen der Welt. Sie kann frei bearbeitet werden. Das erste Ziel des Projekts ist es, die mehr als 280 Sprachversionen von Wikipedia mit einer einzigen gemeinsamen Datenquelle auszustatten. Damit können weltweit die Daten der Artikel in allen Sprachen der freien Enzykopädie ergänzt werden.

Dritter Schenkel

EINE DATENBANK – FREIE NUTZUNG

Wikidata verwaltet Daten an einem Ort, macht sie aber überall verwendbar. Beispielsweise kann das Geburtsdatum einer Persönlichkeit in allen Sprachversionen von Wikipedia verwendet werden, sobald es in Wikidata hinterlegt ist. Darüber hinaus ist das Datum auch außerhalb von Wikipedia frei verwendbar so wie alle Informationen in Wikidata.

Wikidata hat zum Ziel, sowohl die Gemeinschaft der Wikipedia-Autoren als auch Dritte zu unterstützen, die eine umfangreiche Quelle gepflegter Daten nutzen wollen. Das Projekt soll den Arbeitsaufwand für Datenpflege verringern und den kleineren Sprachausgaben der freien Enzykopädie helfen. Der verringerte Aufwand zeigt sich neben der zentralen Datenspeicherung auch noch auf andere Weise: Wikidata wird die automatische Erstellung von Listen ermöglichen. Damit ist es nicht mehr nötig, Listen per Hand zu erstellen. Außerdem kann Wikidata den Ausbau kleinerer Versionen der Enzykopädie durch die Bereitstellung von Daten unterstützen. Artikel zu schreiben wird einfacher, wenn Grundinformationen schon vorhanden sind, bevor der erste inhaltliche Satz geschrieben ist. So können Artikel um Daten herum aufgebaut werden.

Indem auf die Arbeit von zahlenmäßig großen Autorengemeinschaften zurückgegriffen werden kann, haben Autoren kleinerer Communitys zusätzlich mehr Spielraum für die Verbesserung von Artikeln.

Hinten

Erster Schenkel

DIE PARTNER HINTER WIKIDATA

Die Entwicklung von Wikidata wird durch Wikimedia Deutschland geleitet. Der gemeinnützige Verein ist Teil der internationalen Wikimedia-Bewegung. Er wurde 2004 als erste Länderorganisation der Wikimedia Foundation gegründet, die Wikipedia und deren Schwesterprojekte betreibt. Heute gibt es 40 Länderorganisationen in der Wikimedia-Bewegung, die Freiwillige in der ganzen Welt bei ihrer Arbeit unterstützen.

Wikimedia Deutschland ist die größte Organisation und stellt für die Entwicklung von Wikidata ein eigenes Team von 12 Angestellten. Die Entwicklung des ersten neuen Wikimedia-Projekts seit sechs Jahren ist durch die finanzielle Unterstützung des Allen Institute for Artificial Intelligence [AI]², der Gordon and Betty Moore Foundation sowie Google, Inc. gesichert.

Nach Abschluss der einjährigen Entwicklung von Wikidata übergibt Wikimedia Deutschland das Projekt für den Betrieb an die Wikimedia Foundation.

Zweiter Schenkel

UNSER ZEITPLAN

Die Entwicklung von Wikidata beeinhaltet drei Phasen und ist für die Dauer eines Jahres angelegt. In der ersten Phase sollen die Verweise auf Artikel eines Themas in verschiedenen Sprachversionen verbessert werden. Sie werden für gewöhnlich als Anmerkungen im Quelltext des Artikels jeder einzelnen Sprache gespeichert. Dies wird geändert, um die Verweise an nur einer Stelle in Wikidata zu speichern und Vervielfältigungen zu verringern.

In der zweiten Phase geht es um Infoboxen. Nach ihrem Abschluss wird es Autoren möglich sein, Infoboxen mit Daten aus Wikidata anzureichern. So wird die Übereinstummung von Daten in allen Wikipedia-Versionen gesteigert.

Listen stehen im Mittelpunkt der dritten und letzten Phase. Ziel ist es, die automatische Erstellung von Listen zu ermöglichen, wo vorher Listen per Hand erstellt und gepflegt werden mussten.

Dritter Schenkel

MEHR ERFAHREN

http://wmde.org/MetaWikidata

MAILINGLISTE (öffentlich)	http://WMDE.org/WikidataListe
IRC	#wikimedia-wikidata
TWITTER	@wikidata
E-MAIL	wikidata@wikimedia.de

WIKIMEDIA DEUTSCHLAND

Wikimedia Deutschland
Gesellschaft zur Förderung
Freien Wissens e. V.
Obertrautstraße 72, 10963 Berlin
Telefon: +49 (0)30 219 158 260
http://wikimedia.de

SO KANN MAN MITMACHEN

• Schreibe Programmiercode.
• Nimm an technischen Diskussionen teil (Datenmodelle und Ähnliches).
• Nimm am Projekt selbst teil, sobald es online ist, indem du Daten beispielsweise hinzufügst oder bearbeitest.
• Helfe dabei, Wikidata in die verschiedenen Wikipedia-Sprachversionen zu integrieren (technisch wie praktisch).
• Teile weitere Ideen mit uns...

English

front

1^st limb

WIKIMEDIA DEUTSCHLAND
WIKIDATA
A GAME-CHANGER FOR WIKIPEDIA AND BEYOND

2^nd limb

WIKIDATA is a collaboratively edited database of the world's knowledge. Its first goal is to support the more than 280 language editions of Wikipedia with one common source of structured data that can be used in all articles of the free encyclopedia.

ONE DATABASE

280 EDITIONS OF WIKIPEDIA

COUNTLESS WEBSITES!

3^rd limb

ONE DATABASE - FREE TO USE

Maintained in one place, ready for use anywhere! Take the date of birth of a person of public interest, for example. It can be used in all wikipedia, once it is stored in Wikidata. Moreover, it will also be freely usable outside of wikipedia, like any information in Wikidata.

Wikidata aims to support both Wikipedia’s editor community and 3rd parties wanting to use a large base of curated data (for example in their applications). The project aims to decrease maintenance burden and help smaller Wikipedias. Decreased maintenance comes in various forms, besides data maintenance in one place. There will also be automatic list creation, removing the need to create and update them by hand. Wikidata can also help smaller Wikipedias by kick-starting some of the articles. This way, writing articles is made easier, because basic information is already given, to which content can be added.

Moreover, by relying on data collected by a much larger community a lot of work can be taken off the shoulders of editors from smaller language communities.

back

1^st limb

THE PEOPLE BEHIND IT

The initial development of Wikidata is led by Wikimedia Deutschland. The German non-profit organisation is part of the international Wikimedia movement.

It was founded in 2004 as the first local chapter of the Wikimedia Foundation, which runs Wikipedia and its fellow free knowledge projects. Today, there are 40 Wikimedia chapters supporting the work of volunteers all over the world. Wikimedia Deutschland is the biggest chapter dedicating a team of 12 employees to the development of Wikidata.

Funding for the first new Wikimedia project in six years is provided by the Allen Institute for Artificial Intelligence [AI]², the Gordon and Betty Moore Foundation and Google, Inc. After the initial development, Wikidata will be handed over to the Wikimedia Foundation for further development and maintenance.

2^nd limb

OUR TIMELINE

The initial development is going to be done in three phases and is scheduled for one year. The aim of the first phase is to improve links to an article on the same topic in a different language.

They are usually stored as text annotations in the article text for each language. This will be changed to allow storing them only once in Wikidata to reduce duplication. The second phase will be about infoboxes. After its completion, editors will be able to enrich infoboxes with data from Wikidata. This will increase consistency over the Wikipedias.

Lists are the focus of the third and last phase. The goal is to allow automatic list creation based on data in Wikidata as opposed to creating and maintaining them by hand.

3^rd limb

LEARN MORE HERE

public mailing list	http://WMDE.org / WikidataListe
IRC (on freenode)	#wikimedia-wikidata
twitter	@wikidata
email	wikidata@wikimedia.de

http://wmde.org/MetaWikidata

HOW YOU CAN CONTRIBUTE

• Write Code
• Take part in discussions about technical issues
(like data models and so on)
• Help with the integration of Wikidata in the
Wikipedias (technically and non-technically)
• Take part in the project itself once it is online by
adding and editing data for example
• In many more ways…

Wikimedia Deutschland
Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e. V.
Obentrautstraße 72, 10963 Berlin
phone: +49 (0)30 219 158 260
http://wikimedia.de

Français

recto

1^er encart

WIKIMEDIA DEUTSCHLAND
WIKIDATA
LE FUTUR DE WIKIPÉDIA

2^e encart

WIKIDATA est une base de données collaborative agrégeant l'ensemble des connaissances. Son rôle est de centraliser les données structurées utilisées pour la rédaction des quelque 280 versions linguistiques de Wikipédia.

UNE BASE DE DONNÉES CENTRALE

280 ÉDITIONS DE WIKIPÉDIA

UNE INFINITÉ DE SITES WEB !

3^e encart

UNE BASE DE DONNÉES CENTRALE – LIBRE D'ACCÈS

Centralisée et prête à l'emploi ! Prenez par exemple la date de naissance d'une personnalité ; une fois enregistrée dans Wikidata, cette donnée peut être réutilisée dans toutes les Wikipédia. Plus encore, elle sera disponible pour tous, comme n'importe quelle donnée de Wikidata !

Wikidata a pour vocation de supporter à la fois la communauté de rédacteurs de Wikipédia mais aussi tous ceux qui souhaitent une base de données fiable pour leur propre usage (par exemple, leur propre logiciel). Le projet simplifiera grandement le travail de maintenance, en particulier pour les Wikipédia les plus petites. La possibilité de création automatique de listes supprimera pour toujours la nécessité de les créer et de les maintenir manuellement. Wikidata peut aussi aider les Wikipédia les plus jeunes en simplifiant la création d'ébauches d'articles ; la rédaction d'articles s'en trouvera ainsi simplifiée, la présence de données élémentaires sur le sujet étant assurée.

En s'appuyant sur un effort de collecte assuré par une communauté plus large, les plus petites communautés de rédacteurs seront soulagées d'une somme de travail pesante.

verso

1^er encart

REGARD EN COULISSE

Le développement initial de Wikidata est conduit par Wikimedia Deutschland, l'organisation non gouvernementale allemande membre du mouvement international Wikimédia.

Wikimedia Deutschland a été créée en 2004 et a été le premier chapitre national de la Wikimedia Foundation, qui assure le bon fonctionnement de Wikipédia et d'autres projets de connaissance libre. Il y a, à ce jour, une quarantaine de chapitres de par le monde qui soutient le travail des volontaires. Wikimedia Deutschland est le plus important de ces chapitres et supervise une équipe de douze employés dédiée au développement de Wikidata.

Le financement de Wikidata, qui est le premier nouveau projet Wikimedia depuis six ans, est assuré par l'Allen Institute for Artificial Intelligence [AI]², le Gordon and Betty Moore Foundation et Google, Inc. Une fois le développement initial accompli, Wikidata sera pris en main et déployé par la Wikimedia Foundation.

2^e encart

NOTRE AGENDA

Le développement initial s'échelonne en trois étapes et s'étale sur une année. L'objectif de la première étape est d'améliorer la connexion entre les versions localisées d'un même article sur les différentes Wikipédia.

Ces interconnexions sont généralement enregistrées dans chaque langue sous la forme d'annotations en fin d'article. Cela sera modifié pour ne les stocker qu'une seule fois dans Wikidata et supprimer ainsi la redondance d'information. La deuxième étape se concentrera sur les informations présentes dans les infoboxes. Une fois cette étape terminée, les rédacteurs auront la possibilité d'enrichir les infoboxes directement avec les données de Wikidata. Cela améliorera la cohérence des données entre les Wikipédia.

La gestion des listes sera le point de mire de la troisième étape. L'objectif est de permettre la création automatique de listes fondées sur les données de Wikidata, en remplacement des listes manuelles actuellement en place.

3^e encart

POUR EN SAVOIR PLUS

Liste de diffusion publique	http://WMDE.org/WikidataListe
IRC (sur freenode)	#wikimedia-wikidata
Twitter	@wikidata
Email	wikidata@wikimedia.de

http://wmde.org/MetaWikidata

COMMENT PARTICIPER

• Écrire du code
• Participer aux discussions techniques
• Aider à l'intégration de Wikidata avec les Wikipédia (d'un point de vue technique mais aussi ergonomique)
• Contribuer directement au projet en ajoutant ou modifiant des données dans Wikidata
• Et ce n'est pas tout…

Wikimedia Deutschland
Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e. V.
Obentrautstraße 72, 10963 Berlin
Téléphone : +49 (0)30 219 158 260
http://wikimedia.de

Español

Delante

Primer lado

WIKIDATA
el futuro de Wikipedia

Segund lado

UNA BASE DE DATOS – SITIOS WEB INNUMERABLES – 280 EDICIÓNES DE WIKIPEDIA

WIKIDATA es una base de datos para saber del mundo. Se puede editar libremente. El primer objetivo del proyecto es para equipar los más de 280 versiónes lingüisticas de Wikipedia con una base de datos conjunta. Por tanto los datos de los articulos en todos los idiomas de la enciclopedia libre pueden ser suplidos a nivel mundial.

Terzer lado

UNA BASE DE DATOS – LIBRE PARA USAR

Wikidata mantene los datos en un sitio, lo hace utilizable en todas partes. Por ejemplo es possible usar la fecha de nacimiento de una persona famosa en todas las versiónes lingüisticas de Wikipedia, cuando se graba. Además, se pueden utilizar de manera libre la informaciòn de Wikipedia asi como toda la informacion en Wikidata.

Wikidata tiene por fin, favorecer no sólo la comunidad de los autores de Wikipedia sino a terceros, que quieren usar una fuente de datos bien cuidada. El proyecto deber reducir el gasto para cuidar los datos y ayudar a los versiónes lingüisticas pequeñas de la enciclopedia libre. El gasto reducido se demuestra porque aparte de la archivación de los datos de manera central tambien de otra manera: Wikidata posibilitá la creación de listas automaticamente. Con esto ya no es necesario redactar a mano. Además wikidata puede favorecer la ampliación de las versiónes de la enciclopedia más pequeñas. Escribir articulos será más fácil, si la informaciòn ya esta presente en la primera fase. Esto hace posible que los articulos sean construidos alrededor de los datos.

Aprovechando el trabajo ya hecho por las comunidades que usan los idiomas principales, autores de idiomas con comunidades menores se pueden concentrar en tareas mas importantes

Antes

Primer lado

LOS ASOCIADOS EN POS DE WIKIDATA

El desarrollo de Wikidata es capitaneado por Wikimedia Alemania. La asociación sin ánimo de lucro es un parte del movimiento internacional de Wikimedia. Fue fundada en 2004 como la primera organisación nacional, que ejerce Wikipedia y sus proyectos hermanos. Hoy hay 40 organicaciones nacionales del movimiento de wikimedia, que favorecen voluntarios de todo el mundo en su trabajo.

Wikimedia Alemana es la organisación mas grande y proporciona un equipo de 12 empleados para el desarrollo. El desarrollo del primer proyecto de Wikimedia desde hace seis años es respaldado por el apoyo financial del Allen Institute for Artificial Intelligence [AI]², de la Gordon and Betty Moore Foundation y Google, Inc.

Después de la finalización del desarrollo de un año de Wikidata, Wikimedia Alemana entregara el proyecto a la Wikimedia Foundation para ponerla en marcha.

Segund lado

NUESTRO CALENDARIO

El desarrollo de Wikidata incluye tres fases y es diseñado para la duración de un año. En la primera fase las referencias a los articulos de un tema en versiónes lingüisticas diferentes deben ser mejorado. Por general se ha almacenado como una anotación en el código fuente del articulo de cada idioma. Esto alterá, para amacenar los enlaces en solo un sitio y reducir las redundancias.

La segunda fase se trata de las fichas. Después su finalización será posible para autores enriquecer fechas con datos de Wikidata. Así la congruencia de los datos en todas versiónes será incrementado.

Listas son en el centro de la tercera y ultima fase. El objetivo es, hacer posible la creación de listas, en vez de redactar y cuidar los a mano.

Terzer lado

ENTERER MAS

http://wmde.org/MetaWikidata

Lista de correo electrónico (público)	http://WMDE.org/WikidataListe
IRC	#wikimedia-wikidata
TWITTER	@wikidata
CORREO ELETRONICO	wikidata@wikimedia.de

WIKIMEDIA DEUTSCHLAND

Wikimedia Deutschland
Gesellschaft zur Förderung
Freien Wissens e. V.
Obertrautstraße 72, 10963 Berlin
Telefono: +49 (0)30 219 158 260
http://wikimedia.de

ASÍ SE PUEDE PARTICIPAR

• Escribiendo código de programación
• Participando en discusiónes técnicos (modelo de datos y algo similar)
• Participando en el proyecto en sí mismo, añadiendo o editando datos
• Ayuda a integrar Wikidata en las diferentes versiónes lingüisticas de Wikipedia (técnicamente y practicamente)
• Compartiendo otras ideas con nosotros...