Benutzer:Maxi123ID/ISO 7000 table
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Liste der Symbole – ISO 7000
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Registriernummer | Symbol | Originalname | Deutscher Name |
|---|---|---|---|
| 0001 |  |
Limited rectilinear motion | Bewegung in Pfeilrichtung, begrenzt |
| 0002 |  |
Limited rectilinear motion and return | Bewegung hin und zurück in Pfeilrichtung, begrenzt |
| 0003 |  |
Limited reciprocating rectilinear motion (continuous) | Oszillierende Bewegung, beidseitig begrenzt |
| 0004 |  |
Direction of continuous rotation | Drehbewegung in eine Richtung |
| 0005 |  |
Rotation in two directions | Drehbewegung in zwei Richtungen |
| 0006 |  |
Limited rotation | Bewegung rechtsdrehend, begrenzt |
| 0007 |  |
Limited rotation and return | Bewegung hin- und zurückdrehend, begrenzt |
| 0008 |  |
Oscillating rotary movement (continuous) | Oszillierende Drehbewegung, beidseitig begrenzt |
| 0009 |  |
One revolution | Einmalige Umdrehung |
| 0010 |  |
Number of revolutions per minute; rotational speed | Umdrehung je Minute; Drehzahl |
| 0011 |  |
Electric motor, general | Elektrischer Motor, Elektrischer Antrieb, allgemein |
| 0012 |  |
Gear drive | Zahnradgetriebe |
| 0013 |  |
Belt drive | Riementrieb |
| 0014 |  |
Chain drive | Kettentrieb |
| 0015 |  |
Coupling | Kuppeln |
| 0016 |  |
Cam | Nockenscheibe |
| 0017 |  |
Automatic control (closed loop) | Automatischer Ablauf |
| 0018 |  |
Lock; tighten | Festklemmen; Einspannen |
| 0019 |  |
Unlock; unclamp | Lösen; Freigeben |
| 0020 |  |
Brake on | Bremsen; Bremse festgestellt |
| 0021 |  |
Brake off | Bremse lösen; Bremse gelöst |
| 0022 |  |
Engaging; mechanical activation | Einklinken; Mechanische Kopplung |
| 0023 |  |
Disengaging; mechanical deactivation | Ausklinken; Mechanische Entkopplung |
| 0024 |  |
Open (a container) | Behälter öffnen |
| 0025 |  |
Close (a container) | Behälter schließen |
| 0026 |  |
Automatic cycle; semi-automatic cycle | Selbsttätiger Ablauf, sich wiederholend, automatisch oder halbautomatisch |
| 0027 |  |
Cooling; air conditioning | Kühlung: Klimaanlage |
| 0028 |  |
Filling | Einfüllen; Einfüllöffnung |
| 0029 |  |
Draining; emptying | Ablassen; Ablassöffnung |
| 0030 |  |
Overflow | Überlauf |
| 0031 |  |
Lubrication | Schmierung |
| 0032 |  |
Blowing | Blasen |
| 0033 |  |
Suction | Saugen |
| 0034 |  |
Temperature | Temperatur |
| 0034A | |
Temperature | Temperatur |
| 0034B |  |
Temperature | Temperatur |
| 0035 |  |
Temperature, increasing | Temperaturzunahme; Temperatur erhöhen |
| 0036 |  |
Temperature, decreasing | Temperaturabnahme; Temperatur senken |
| 0037 |  |
Wind (continuous material); roll (continuous material) | Aufwickeln |
| 0038 |  |
Unwind (continuous material); unroll (continuous material) | Abwickeln |
| 0039 |  |
Fold (continuous material) | Ablegen der Warenbahn |
| 0040 |  |
Adjust guide width at entry | Steuern der Führungsbahnen im Einlauf durch Kantenabtasten |
| 0041 |  |
Adjust right-hand entry guide | Verstellen der rechten Führungsbahn im Einlauf |
| 0042 |  |
Adjust left-hand entry guide | Verstellen der linken Führungsbahn im Einlauf |
| 0043 |  |
Passage of continuous material over driven roller | Warenbahn, Transport über Antriebsrolle |
| 0044 |  |
Selvedge guiding | Warenbahn, Kantenführung |
| 0045 |  |
Selvedge uncurling | Kanten ausstreifen |
| 0046 |  |
Cloth expander | Warenbahn breitstrecken |
| 0047 |  |
Change direction of continuous material | Warenbahn changieren |
| 0048 |  |
Fabric bow, centred advanced | Bogenverzug, Mitte vor |
| 0049 |  |
Fabric bow, selvedges advanced | Bogenverzug, Kanten vor |
| 0050 |  |
Fabric skew, right-hand selvedge advanced | Schrägverzug, rechte Kante vor |
| 0051 |  |
Fabric skew, left-hand selvedge advanced | Schrägverzug, linke Kante vor |
| 0052 |  |
Cutting of material at centre | Mittigtrennen von Warenbahnen |
| 0053 |  |
Multiple cutting of material | Mehrfachtrennen von Warenbahnen |
| 0054 |  |
Cut [trim] edges of continuous material | Kantentrennen von Warenbahnen |
| 0055 |  |
Suction removal of trimmed edges | Kanten absaugen |
| 0056 |  |
Reinforcement [stiffening] of edges | Kanten versteifen |
| 0057 |  |
Opening of selvedge loops | Kantenschlingen öffnen |
| 0058 |  |
Entry control | Einlaufwächter |
| 0059 |  |
Delivery control | Auslaufwächter |
| 0060 |  |
Seam guide | Nahtwächter |
| 0061 |  |
Straining element; clip | Einspannelement |
| 0062 |  |
Clip cleaner | Einspannelement reinigen |
| 0063 |  |
Edge pin; pin plate | Nadelleiste |
| 0064 |  |
Overfeed pinning | Vorrat aufnadeln |
| 0065 |  |
Clean edge pins; clean pin plates | Nadelleisten reinigen |
| 0066 |  |
Increase width | Warenbahn vergrößern |
| 0067 |  |
Reduce width | Warenbahn verkleinern |
| 0068 |  |
Width adjustment | Zusätzliche Warenbahnbreite einstellen |
| 0069 |  |
Shear; crop | Warenbahn scheren; Warenbahn fräsen |
| 0070 |  |
Brushing by means of a rotating brush | Bürsten mit Rotationsbürste |
| 0071 |  |
Brushing by means of a brush belt | Bürsten mit Bürstband |
| 0072 |  |
Cleaning of tracks | Warenbahn putzen |
| 0073 |  |
Spraying | Sprühen |
| 0074 |  |
Raise or lower trough | Offener Behälter, heben oder senken |
| 0075 |  |
End of reel | Rollenende |
| 0076 |  |
Beginning of reel | Rollenanfang |
| 0077 |  |
Original difficult to read | Vorlage schwer lesbar |
| 0078 |  |
Damaged text; wrong binding | Vorlage beschädigt |
| 0079 |  |
Incorrect numbering; incorrect date | Nummerierung falsch |
| 0080 |  |
Repetition of image | Filmaufnahme wiederholen |
| 0081 |  |
Missing pages/issues | Seiten fehlen; Ausgaben fehlen |
| 0082 |  |
High beam; main beam | Fernlicht |
| 0083 |  |
Low beam; dipped beam | Fahrlicht; Abblendlicht |
| 0084 |  |
Turn signals | Fahrtrichtungsanzeiger |
| 0085 |  |
Hazard warning | Warnsignal; Warnblinkanlage |
| 0086 |  |
Windscreen wiper; windshield wiper | Scheibenwischer, Frontscheibe |
| 0087 |  |
Windscreen washer and wiper; windshield washer and wiper | Scheibenwascher und Scheibenwischer, Frontscheibe |
| 0088 |  |
Windscreen washer; windshield washer | Scheibenwascher, Frontscheibe |
| 0089 |  |
Ventilating fan; air-circulating fan | Lüfter |
| 0090 |  |
Loading and ejection | Einsetzen und Entnehmen |
| 0091 |  |
Track change | Spurwechsel; Spurwahl |
| 0092 |  |
Tuning alignment | Feineinstellung |
| 0093 |  |
Remote control | Fernbedienung |
| 0094 |  |
Control; controlling | Steuerung: Steuern |
| 0095 |  |
Feedback control | Regelung: Regeln |
| 0096 |  |
Manual control | Handbetätigung |
| 0097 |  |
Rear window wiper | Scheibenwischer, Heckscheibe |
| 0098 |  |
Rear window washer and wiper | Scheibenwascher und Scheibenwischer, Heckscheibe |
| 0099 |  |
Rear window washer | Scheibenwascher, Heckscheibe |
| 0100 |  |
Provision for the disabled or handicapped persons | Für Rollstuhlbenutzer |
| 0101 |  |
Tank, general; vessel | Behälter, allgemein |
| 0102 |  |
Reservoir | Becken, allgemein |
| 0105 |  |
Vessel with internals | Behälter mit Einbauten, allgemein; Kolonne, allgemein |
| 0106 |  |
Vessel with trays | Behälter mit Austauschböden, allgemein; Bodenkolonne, allgemein |
| 0107 |  |
Vessel with fixed bed | Behälter mit Festbett |
| 0111A |  |
Heat exchanger without cross-flow | Wärmetauscher ohne Kreuzung der Stoffflüsse Wärmetauscher ohne Kreuzung der Stoffflüsse |
| 0111B |  |
Heat exchanger without cross-flow | Filter, Filterapparat; Abscheider |
| 0114 |  |
Filter; filter vessel; strainer | Teller-Zentrifuge; Teller-Separator |
| 0126 |  |
Disk centrifuge; disk separator | Trockner, allgemein |
| 0127 |  |
Dryer, general | Brecher, allgemein |
| 0129 |  |
Crusher | Mühle, allgemein |
| 0130 |  |
Mill | Rührer, allgemein |
| 0131 |  |
Agitator, general | Kneter, allgemein |
| 0133 |  |
Kneaded, general | Pumpe; Flüssigkeitspumpe |
| 0134 |  |
Pump; liquid pump | Kreiselpumpe |
| 0135 |  |
Centrifugal pump | Kompressor; Vakuumpumpe |
| 0137 |  |
Compressor; vacuum pump | Flüssigkeitsring-Kompressor; Flüssigkeitsring- |
| 0138 |  |
Rotary compressor, liquid-ring type; vacuum pump, liquid-ring type | Vakuumpumpe |
| 0141 |  |
Pallet | Palette |
| 0142 |  |
Tank car | Kesselwagen; Tankwagen |
| 0143 |  |
Scale, general | Waage, allgemein |
| 0144 |  |
Proportioned for solids | Zuteiler für feste Stoffe, allgemein |
| 0147 |  |
Electric motor | Elektromotor, allgemein |
| 0149 |  |
Pile | Stapel |
| 0150 |  |
Dump | Halde; Haufen; Schüttung |
| 0151 |  |
Headlamp levelling control | Scheinwerferverstelleinrichtung |
| 0154 |  |
Shut-off valve with safety function | Absperrarmatur mit Sicherheitsfunktion |
| 0157 |  |
Drains trap | Kondensatabscheider |
| 0159 |  |
Level | Höhenstand; Niveau |
| 0160 |  |
Calibration | Kalibrierung |
| 0161 |  |
Test barrier | Prüfsperre |
| 0162 |  |
Raising | Rauen |
| 0163 |  |
Raising in direction of cloth | Rauen in Warenlaufrichtung: Strichwalze |
| 0164 |  |
Raising against direction of cloth | Rauen gegen Warenlaufrichtung; Gegenstrichwalze |
| 0165 |  |
Beating process of fabrics | Gewebe, klopfen |
| 0166 |  |
Polishing process of fabrics | Gewebe, polieren |
| 0167 |  |
Adjustment of pile height | Schurhöhe einstellen |
| 0168 |  |
Rotation of raising cylinder with direction of cloth | Tambourdrehung: Trommeldrehung in Warenlaufrichtung Tambourdrehung: Trommeldrehung gegen |
| 0169 |  |
Rotation of raising cylinder against direction of cloth | Trommeldrehung gegen Warenlaufrichtung |
| 0170 |  |
Brushing by means of cross-brush | Bürsten mit Querbürste |
| 0171 |  |
Adjustment of cloth rest | Spitztisch verstellen |
| 0172 |  |
Rope uncurling | Strang ausbreiten |
| 0173 |  |
Tighten chain; tighten belt | Kette spannen; Riemen spannen |
| 0174 |  |
Slacken chain; slacken belt | Kette entspannen; Riemen entspannen |
| 0175 |  |
Temperature control | Temperaturregelung |
| 0176 |  |
Level control | Niveauregelung |
| 0177 |  |
Weft adjusting; stitch row straightening | Schussfaden- oder Maschenreihen richten |
| 0178 |  |
Weft control; stitch row control | Schussfaden- oder Maschenreihenwächter |
| 0179 |  |
Roller engaged | Walze angelegt |
| 0180 |  |
Roller disengaged | Walze angehoben |
| 0181 |  |
Admixture | Beimischen; Zumischen. |
| 0182 |  |
Thermostat | Temperaturwächter |
| 0183 |  |
Pressure gauge | Druckwächter |
| 0184 |  |
Roll on board | Aufwickeln auf Brett |
| 0185 |  |
Spark coil-ignition element | Zündelement |
| 0186 |  |
Cloth stack | Warenbahnstapel |
| 0187 |  |
Lifting of the plaiting table | Warenbahn-Legetisch heben |
| 0188 |  |
Lowering of the plaiting table | Warenbahn-Legetisch senken |
| 0189 |  |
Move the plaiting blade | Warenbahn-Legeschaufel bewegen |
| 0190 |  |
Reduction of the length of layer | Warenbahn-Lagenlänge verkleinern |
| 0191 |  |
Enlargement of the length of layer | Warenbahn-Lagenlänge vergrößern |
| 0192 |  |
Marking fold protrusion | Warenbahn-Merkfaltenauslage |
| 0193 |  |
Stack height limit | Warenbahn-Stapelgrenzhöhe |
| 0194 |  |
Rollers | Walzen |
| 0195 |  |
Disengagement of rollers | Walzen abheben; Walzen auseinanderfahren |
| 0196 |  |
Release roller contact pressure | Walzendruck aufheben |
| 0197 |  |
Engage lower roller contact | Untere Walze anlegen |
| 0198 |  |
Engage upper roller contact | Obere Walze anlegen |
| 0199 |  |
Rollers with internal pressure | Walzen mit Innendruck |
| 0200 |  |
Rollers with internal pressure, pressing/loading | Walzen mit Innendruck, anpressen |
| 0201 |  |
Ends of rollers | Walzenseiten |
| 0202 |  |
Pressure on left-hand ends of rollers | Walzenseiten anpressen, linksseitig |
| 0203 |  |
Pressure on right-hand ends of rollers | Walzenseiten anpressen, rechtsseitig |
| 0204 |  |
Compensation of dead-weight of upper roller | Walzeneigengewicht kompensieren |
| 0205 |  |
Compensation of dead-weight of left-hand end of upper roller | Walzeneigengewicht kompensieren, linksseitig |
| 0206 |  |
Compensation of dead-weight of right-hand end of upper roller | Walzeneigengewicht kompensieren, rechtsseitig |
| 0207 |  |
Lamination | Kaschieren; Plattieren |
| 0208 |  |
Winding side guide | Wickelseite steuern |
| 0209 |  |
Guide-roller control | Führungswalze steuern; Lenkwalze steuern |
| 0210 |  |
Guide-roller forwards | Führungswalze vor; Lenkwalze vor |
| 0211 |  |
Guide-roller backwards | Führungswalze zurück; Lenkwalze zurück |
| 0212 |  |
Winding and cutting | Aufwickeln und Quertrennen |
| 0213 |  |
Half-width winding | Gedoppelt wickeln |
| 0214 |  |
Cloth scray | Warenbahnspeicher; Warenbahnpuffer |
| 0215 |  |
Fill the cloth scray | Warenbahnspeicher füllen; Warenbahnpuffer füllen |
| 0216 |  |
Empty the cloth scray | Warenbahnspeicher leeren; Warenbahnpuffer leeren |
| 0217 |  |
Inspection table | Schautisch |
| 0218 |  |
Raise inspection table | Schautisch heben |
| 0219 |  |
Lower inspection table | Schautisch senken |
| 0220 |  |
Cloth track temperature | Temperatur der Warenbahn |
| 0221 |  |
Cloth track humidity | Feuchte der Warenbahn |
| 0222 |  |
Rinse | Ausspülen |
| 0223 |  |
Cloth track speed compensation | Geschwindigkeitskompensation für Warenbahn |
| 0224 |  |
Measure humidity | Dampfgehaltmessung: Feuchtemessung |
| 0225 |  |
Cloth track steaming | Warenbahn, dämpfen |
| 0226 |  |
Cloth track entry | Warenbahn, Einlauf in die Maschine |
| 0227 |  |
Cloth track exit | Warenbahn, Auslauf aus der Maschine |
| 0228 |  |
Disturbance | Störung |
| 0229 |  |
Conveyer belt | Förderband, allgemein |
| 0230 |  |
Emission of heat by radiation | Wärmeabgabe durch Strahlung |
| 0231 |  |
Pneumatic energy | Pneumatische Energie |
| 0232 |  |
Electric energy | Elektrische Energie |
| 0233 |  |
Pressure measurement | Druckmessung |
| 0234 |  |
Valve; shut-off element | Absperrarmatur |
| 0235 |  |
Embossing | Walzprägen |
| 0236 |  |
Flanged bobbing; beam | Wickeltragkörper mit Seitenscheiben |
| 0237 |  |
Unleaded fuel | Unverbleiter Kraftstoff |
| 0238 |  |
Parking brake | Feststellbremse |
| 0239 |  |
Brake failure; brake system malfunction | Funktionsstörung Bremsanlage |
| 0240 |  |
Parking lights | Parkleuchte |
| 0241 |  |
Bonnet; hood | Fronthaube; Fronthaubenverriegelung |
| 0242 |  |
Boot; trunk | Heckklappe; Heckklappenverriegelung |
| 0243 |  |
Choke; cold starting aid | Starterklappe; Kaltstarthilfe |
| 0244 |  |
Signal horn | Akustisches Signal; Horn |
| 0245 |  |
Fuel | Kraftstoff |
| 0246 |  |
Engine coolant temperature | Motorkühlmitteltemperatur |
| 0247 |  |
Battery charging condition | Batterie, Ladezustand |
| 0248 |  |
Engine oil | Motoröl; Schmieröl |
| 0249 |  |
Seat belt | Sicherheitsgurt |
| 0250 |  |
Headlamp cleaner | Scheinwerfer-Reinigungsanlage |
| 0251 |  |
Functional arrow; group select | Funktionspfeil; Umschaltung |
| 0252 |  |
Interrupted rectilinear motion | Geradlinige unterbrochene Bewegung |
| 0253 |  |
Incremental rectilinear motion | Bewegung aus einer Begrenzung in Pfeilrichtung, begrenzt |
| 0254 |  |
Rectilinear repeated positioning | Wiederholtes Positionieren |
| 0255 |  |
Single limited rectilinear motion and return | Einmalige begrenzte Bewegung hin und zurück |
| 0256 |  |
Overtravel, rectilinear | Bewegung über eine Begrenzung hinaus, begrenzt; Über Begrenzung fahren |
| 0257 |  |
Limited rectilinear motion with temporary delay before return | Einmalige begrenzte Bewegung mit verzögerter Positionierung |
| 0258 |  |
Clockwise rotation | Drehung im Uhrzeigersinn |
| 0259 |  |
Feed | Vorschub |
| 0260 |  |
Longitudinal feed | Vorschub, längs |
| 0261 |  |
Transverse feed | Vorschub, quer |
| 0262 |  |
Vertical feed | Vorschub, vertikal |
| 0263 |  |
Feed per revolution | Vorschub pro Umdrehung |
| 0264 |  |
Feed per stroke | Vorschub pro Takt |
| 0265 |  |
Feed per minute, feed range 1 | Vorschub pro Minute; Vorschub, Stufe 1 |
| 0266 |  |
Rapid traverse | Eilgang; Schneller Vorschub |
| 0267 |  |
Spindle | Spindel |
| 0268 |  |
Spindle, drilling | Bohrspindel |
| 0269 |  |
Spindle, milling | Frässpindel |
| 0270 |  |
Spindle, grinding | Schleifspindel |
| 0271 |  |
Spindle, tapping | Gewindebohrspindel |
| 0272 |  |
Quill | Traghülse; Pinole |
| 0273 |  |
Interchange | Wechseln; Austauschen; Dienstewechsel |
| 0274 |  |
Chuck | Spannfutter; Drehfutter |
| 0275 |  |
Faceplate | Planscheibe |
| 0276 |  |
Colette | Spannzange |
| 0277 |  |
Work head; spindle head | Spindelstock |
| 0278 |  |
Tailstock | Reitstock |
| 0279 |  |
Turret | Revolverkopf |
| 0280 |  |
Press slide | Pressenstößel |
| 0281 |  |
Grinding radius attachment | Radienschleifvorrichtung |
| 0282 |  |
Work table, rectangular | Spanntisch, rechteckig |
| 0283 |  |
Magnetic plate, rectangular | Magnettisch, rechteckig |
| 0284 |  |
Work table; round | Spanntisch, rund |
| 0285 |  |
Magnetic plate; round | Magnettisch, rund |
| 0286 |  |
Rotary tools | Drehendes Werkzeug, allgemein |
| 0287 |  |
Stationary, single-point tools | Hobelmeißel; Drehmeißel |
| 0288 |  |
Milling cutter | Fräser, allgemein |
| 0289 |  |
Circular saw | Kreissägeblatt; Scheibenfräser |
| 0290 |  |
Drill | Spiralbohrer, Wendelbohrer |
| 0291 |  |
Reamer | Reibahle |
| 0292 |  |
Tap | Gewindebohrer |
| 0293 |  |
Cutter block, without blades | Messerkopf ohne Messer |
| 0294 |  |
Cutter block, with blades | Messerkopf mit Messer; Messerwelle |
| 0295 |  |
Grinding/abrasive wheel | Schleifscheibe |
| 0296 |  |
Centreless grinding, abrasive wheel | Spitzenloses Schleifen, Schleifscheibe |
| 0297 |  |
Centreless grinding, regulating or feed wheel | Spitzenloses Schleifen, Regelscheibe |
| 0298 |  |
Abrasive disc | Schleifteller |
| 0299 |  |
Abrasive band | Schleifband |
| 0300 |  |
Single-point truing/dressing tool | Abrichtwerkzeug, allgemein |
| 0301 |  |
Internal broach | Räumwerkzeug; Innenräumwerkzeug |
| 0302 |  |
External broach | Außenräumwerkzeug: Räumwerkzeug |
| 0303 |  |
Linear saw | Blattsäge; Sägeblatt |
| 0304 |  |
Chain saw | Sägekette |
| 0305 |  |
Press tool; die set | Presswerkzeug; Umformwerkzeug |
| 0306 |  |
Polishing wheel | Schwabbelscheibe; Polierscheibe; Polierplatte |
| 0307 |  |
Rotary brush | Bürste, rotierend |
| 0308 |  |
Tool-magazine, turret type | Werkzeugmagazin, zentral geführt |
| 0309 |  |
Tool-magazine, chain type | Werkzeugmagazin, Kettensystem |
| 0310 |  |
Tracer template | Schablone |
| 0311 |  |
Chain | Kette |
| 0312 |  |
Scraping; coating; spreading | Abstreifen; Auftragen; Aufsprühen |
| 0313 |  |
Chips; swarf | Werkstoffabfall; Späne |
| 0314 |  |
Safety device (mechanical) against overload | Mechanische Überlastungssicherung |
| 0315 |  |
Workpiece; product | Werkstück |
| 0316 |  |
Blow-moulded product | Blasformteil |
| 0317 |  |
Compression-moulded product | Pressteil |
| 0318 |  |
Injection-moulded product | Spritzgießteil |
| 0319 |  |
Flow-moulded product | Fließgießteil |
| 0320 |  |
Preform for blow moulding | Blasvorformling |
| 0321 |  |
Workpiece [product] holder [fixture] | Werkstückhalter, Werkstückbefestigung |
| 0322 |  |
Workpiece [product] gripping device | Werkstück-Greifvorrichtung |
| 0323 |  |
Stretcher bars for plastics moulding | Spreizdorne für Kunststoffformung |
| 0324 |  |
Sheet stacking | Platten stapeln |
| 0325 |  |
Haul off for plastics moulding | Raupenabzug für Kunststoffformung |
| 0326 |  |
Hand wheel | Handrad |
| 0327 |  |
Lever | Schalthebel |
| 0328 |  |
Half-nut | Schlossmutter |
| 0329 |  |
Back stop [gauge] for guillotines | Hinterer Anschlag an Scheren |
| 0330 |  |
Broach puller | Räumwerkzeughalter, ziehend |
| 0331 |  |
Broach retriever | Räumwerkzeughalter, zurücktreibend |
| 0332 |  |
Blow moulding die | Blaswerkeug |
| 0333 |  |
Blow needle | Blasnadel |
| 0334 |  |
Blow mandrel | Blasdorn |
| 0335 |  |
Compression mould | Presswerkzeug |
| 0336 |  |
Injection mould | Spritzgieẞwerkzeug |
| 0337 |  |
Plasticizing unit | Plastifiziereinheit |
| 0338 |  |
Plasticizing cylinder | Plastifizierzylinder |
| 0339 |  |
Plasticizing cylinder with plunger | Plastifizierzylinder mit Kolben |
| 0340 |  |
Plasticizing cylinder with screw | Plastifizierzylinder mit Schnecke |
| 0341 |  |
Extrusion die, general | Extrudierwerkzeug, allgemein |
| 0342 |  |
Extrusion die, multiple strand die | Extrudierwerkzeug, Vielfachstrangwerkzeug |
| 0343 |  |
Extrusion die, sheet die | Extrudierwerkzeug, Breitschlitzwerkzeug |
| 0344 |  |
Extrusion die, tube die | Extrudierwerkzeug, Rohrwerkzeug |
| 0345 |  |
Extrusion die, tubular film die | Extrudierwerkzeug, Schlauchfolienwerkzeug |
| 0346 |  |
Extrusion die, cable covering die | Extrudierwerkzeug, Ummantelungswerkzeug |
| 0347 |  |
Plastics moulding, accumulator with ejector | Kunststoffformung, Speicher mit Ausstoẞkolben |
| 0348 |  |
Plastics moulding, external sizing unit | Kunststoffformung, Außenformung |
| 0349 |  |
Plastics moulding, nip roll assembly with collapsing boards | Kunststoffformung, Walzenabzug mit Gleitbahn |
| 0350 |  |
Plastics moulding, corrugating device | Kunststoffformung, Welleinrichtung |
| 0351 |  |
Strip feed rollers | Ziehvorrichtung für Warenbahn |
| 0352 |  |
Pressure cushion | Pressen-Ziehkissen |
| 0353 |  |
Main electrical switch | Elektrischer Hauptschalter |
| 0354 |  |
Plug and socket; plug connection | Elektrische Steckverbindung, allgemein |
| 0355 |  |
Coolant pump | Kühlmittelpumpe |
| 0356 |  |
Water pump | Wasserpumpe |
| 0359 |  |
Reservoir | Vorratsbehälter |
| 0360 |  |
Lubricant pump | Schmierstoffpumpe |
| 0361 |  |
Level indicator (fluid) | Füllstandsanzeige |
| 0362 |  |
Scraper | Abstreifer, Rakler |
| 0363 |  |
Pilot flame | Zündflamme |
| 0364 |  |
Working flame | Heizflamme |
| 0365 |  |
Turning | Außendrehen |
| 0366 |  |
Boring | Innendrehen; Ausdrehen |
| 0367 |  |
Planing | Hobeln |
| 0368 |  |
Shaping | Waagerecht-Stoßen |
| 0369 |  |
Slotting | Senkrecht-Stoßen |
| 0370 |  |
Drilling | Bohren |
| 0371 |  |
Milling | Fräsen |
| 0372 |  |
Conventional milling; up cut milling | Fräsen im Gegenlauf |
| 0373 |  |
Climb milling; down cut milling | Fräsen im Gleichlauf |
| 0374 |  |
Grinding | Schleifen, allgemein |
| 0375 |  |
External cylindrical grinding | Außenrundschleifen |
| 0376 |  |
Internal cylindrical grinding | Innenrundschleifen |
| 0377 |  |
Plunge cut grinding | Einstechschleifen |
| 0378 |  |
Face grinding | Planschleifen |
| 0379 |  |
Internal honing | Innenhonen |
| 0380 |  |
External honing | Außenhonen |
| 0381 |  |
Lapping | Läppen |
| 0382 |  |
Threading | Gewinde herstellen |
| 0383 |  |
Reaming | Reiben, allgemein |
| 0384 |  |
Tapping | Gewindebohren |
| 0385 |  |
External broaching | Außenräumen |
| 0386 |  |
Internal broaching | Innenräumen |
| 0387 |  |
Shearing; cutting; guillotining | Scherschneiden |
| 0388 |  |
Rolling -- symmetrical rolls | Biegen, 3 Walzen |
| 0389 |  |
Rolling -- 4 rolls | Biegen, 4 Walzen |
| 0390 |  |
Bending; folding | Schwenkbiegen; Abkanten |
| 0391 |  |
Lubricating oil | Ölschmierung |
| 0392 |  |
Face truing [dressing] by single-point tool | Plan abrichten |
| 0393 |  |
Straight truing [dressing] by single-point tool | Umfang abrichten |
| 0394 |  |
Crush dressing | Abrichten mit Abrichtrolle |
| 0395 |  |
Rotary diamond truing | Abrichten mit Diamant-Abrichtrolle |
| 0397 |  |
Load workpiece [product] | Werkstück einsetzen |
| 0398 |  |
Unload workpiece [product] | Werkstück auswerfen |
| 0399 |  |
Engage tracer | Abtaststift ansetzen |
| 0400 |  |
Disengage tracer | Abtaststift abheben |
| 0401 |  |
Rotary tool retension | Werkzeug einsetzen |
| 0402 |  |
Rotary tool release | Werkzeug ausstoßen |
| 0403 |  |
Close half-nut | Schlossmutter schließen |
| 0404 |  |
Open half-nut | Schlossmutter öffnen |
| 0405 |  |
Pressure cushion decompressed | Ziehkissen, gesperrt |
| 0406 |  |
Pressure cushion gripping | Gegenhalter durch Ziehkissen |
| 0407 |  |
Engage bottom roll, 4 rolls | Unterwalzen zustellen an Vier-Walzenmaschinen |
| 0408 |  |
Engage upper roll, 3 rolls | Oberwalzen zustellen an Drei-Walzenmaschinen |
| 0409 |  |
Engage bottom rolls, 3 rolls | Unterwalzen zustellen an Drei-Walzenmaschinen |
| 0410 |  |
Folding beam up | Biegewange schwenken |
| 0411 |  |
Folding beam down | Oberwange senken |
| 0412 |  |
Oriented spindle stop | Orientierter Stopp |
| 0413 |  |
Material [bar feed] to stop position | Material-, Stangenvorschub bis zum Anfang |
| 0414 |  |
Cores in moulding position | Werkzeugteile einfahren |
| 0415 |  |
Cores disengaged from moulding position | Werkzeugteile ausfahren |
| 0416 |  |
Regulation of wall thickness of preform | Blasvorformling, Wanddickenbeeinflussung |
| 0417 |  |
Change drain and refill | Behälterinhalt austauschen |
| 0419 |  |
Refer to instruction book, information; reading-room; library | Gebrauchsanweisung; Gebrauchsanweisung beachten; Bücherei |
| 0420 |  |
Refer to electrical instruction book (information) | Anweisung zum elektrischen Anschluss beachten |
| 0421 |  |
Examine; check | Kontrollieren; Prüfen |
| 0422 |  |
Ready (finished); acknowledgement | Bereit; Positive Rückmeldung |
| 0423 |  |
Manual cleaning | Reinigen, manuell |
| 0424 |  |
Automatic cleaning | Reinigung, automatisch |
| 0425 |  |
Double tool change arm | Wechselarm, zweiarmig |
| 0426 |  |
One cycle | Selbsttätiger Ablauf, einmalig |
| 0427 |  |
Interruption of automatic cycle and return to start position | Unterbrechung des Ablaufs und Rückkehr in die Startposition |
| 0428 |  |
Subcycle | Verkürzter Ablauf |
| 0429 |  |
Single tool change arm | Wechselarm, einarmig |
| 0430 |  |
Weight | Gewicht; Masse; Angeschlagene Last |
| 0431 |  |
Interrupted rotation | Unterbrochene Drehbewegung |
| 0432 |  |
Above working temperature range | Temperatur zu hoch |
| 0433 |  |
Below working temperature range | Temperatur zu niedrig |
| 0434A |  |
Caution | Vorsicht; Achtung |
| 0434B |  |
Caution | Vorsicht; Achtung |
| 0435 |  |
Assistance; query | Problem; Hilfefunktion; Abfrage |
| 0436 |  |
Rotary repeated positioning | Teilen der Drehbewegung: Wiederholtes Positionieren bei Drehbewegung |
| 0437 |  |
Relative motion out | Relativbewegung hinaus |
| 0438 |  |
Relative motion in | Relativbewegung hinein |
| 0439 |  |
Dimensional arrow | Maßpfeil |
| 0440 |  |
Direction of continuous rotation, three-dimensional presentation | Drehrichtung im Uhrzeigersinn |
| 0441 |  |
Compound slide | Kreuzschlitten |
| 0442 |  |
Steady rest | Setzstock |
| 0443 |  |
Workpiece separation, sequencing | Werkstück-Vereinzelung; Werkstück-Einlaufsperre |
| 0444 |  |
Workpiece, stop engage | Werkstück-Auslaufsperre schließen |
| 0445 |  |
Workpiece, stop disengage | Werkstück-Auslaufsperre öffnen |
| 0446 |  |
Workpiece, direction selector, close | Werkstückweiche schließen |
| 0447 |  |
Workpiece, direction selector, open | Werkstückweiche öffnen |
| 0448 |  |
Workpiece, centring | Werkstück zentrieren |
| 0449 |  |
Lock longitudinal, gripping centre points | Längsspannen |
| 0450 |  |
Chuck jaws in changing position | Spannbacken-Wechselposition |
| 0451 |  |
Welding torch carriage | Schweißwagen |
| 0452 |  |
Gas supply | Schutzgasversorgung |
| 0453 |  |
Workpiece connection | Schweißstromanschluss für Werkstück |
| 0454 |  |
Dropping voltage | Kennlinie fallend; Messgröße fallend |
| 0455 |  |
Substantially level voltage characteristic | Messgröße konstant; Kennlinie konstant |
| 0456 |  |
Position lights; side lights | Begrenzungs- und Schlussleuchten |
| 0457 |  |
Combustion preheat; engine start aid | Vorglühen |
| 0458 |  |
Current slope increasing | Schweißstrom-Stromanstieg |
| 0459 |  |
Welding, general | Lichtbogenschmelzschweißen, allgemein |
| 0460 |  |
Manual metal arc welding | Metall-Lichtbogenschmelzschweißen, allgemein; |
| 0461 |  |
MIG/MAG welding | Lichtbogenschweißen |
| 0462 |  |
TIG welding | MIG-Schweißen; MAG-Schweißen |
| 0463 |  |
Manual metal arc welding electrode holder | Wolfram-Intergas-Schweißen Stabelektrodenhalter |
| 0464 |  |
MIG/MAG torch | MIG-Schweißbrenner; MAG-Schweißbrenner |
| 0465 |  |
TIG torch | Wolfram-Intergas-Schweißbrenner |
| 0466 |  |
Hopper (powder, flux) | Schweißpulver-Ausstreutrichter |
| 0467 |  |
Submerged arc welding | Unter-Pulver-Schweißen |
| 0468 |  |
Arc spot welding | Punktschweißen, allgemein |
| 0469 |  |
MIG/MAG spot welding | MIG-Punktschweißen; MAG-Punktschweißen |
| 0470 |  |
TIG spot welding | Wolfram-Intergas-Punktschweißen |
| 0471 |  |
Dip transfer | Kurzlichtbogenschweißen |
| 0472 |  |
Spray transfer | Sprühlichtbogenschweißen |
| 0473 |  |
Pulse transfer | Impulslichtbogenschweißen |
| 0474 |  |
Purging of air (by gas) | Schutzgas zuführen |
| 0475 |  |
Arc ignition by contact | Kontakt-Lichtbogenzündung |
| 0476 |  |
Arc ignition by high frequency | Hochfrequenz-Lichtbogenzündung |
| 0477 |  |
Plasma torch | Plasmabrenner |
| 0478 |  |
Plasma welding | Plasmaschweißen |
| 0479 |  |
Plasma cutting | Plasmaschneiden |
| 0480 |  |
Plasma gas | Plasmagas-Zuführung im Plasmabrenner |
| 0481 |  |
Plasma shielding gas | Schutzgas-Zuführung im Plasmabrenner |
| 0482 |  |
Plasma torch connection to electrode, negative supply | Plasmabrenner-Anschluss für Elektrode (Minuspol) |
| 0483 |  |
Plasma torch connection to nozzle, positive supply | Plasmabrenner-Anschluss für Düse (Pluspol) |
| 0484 |  |
Punch | Locher |
| 0485 |  |
Punching | Lochen |
| 0486 |  |
Document to be filmed | Zu verfilmendes Dokument (Mikrographie) |
| 0487 |  |
Document not to be filmed | Dokument nicht Filmen (Mikrographie) |
| 0488 |  |
Original in colour | Original in Farbe (Mikrofilm); Farbige Vorlage |
| 0489 |  |
Microform of first generation in colour | Generation 1 ist Farbfilm (Mikrofilm) |
| 0490 |  |
Continuation on another reel | Fortsetzung auf einer anderen Spule (Mikrographie) |
| 0491 |  |
Continuation of another reel | Fortsetzung von einer anderen Spule (Mikrographie) |
| 0492 |  |
Ignition | Zünden; Anzündstellung |
| 0493 |  |
Co-ordinate tracing | Koordinatenbetrieb; Koordinatenverfolgung; Bewegung in mehreren Richtungen |
| 0494 |  |
Powder paint marking | Auftragsmarkieren |
| 0495 |  |
Bulbous bow | Bugwulst |
| 0496 |  |
Side thruster | Querstrahlruder |
| 0497 |  |
«One-star» compartment | Ein-Stern-Fach |
| 0498 |  |
«Two-star» compartment | Zwei-Sterne-Fach |
| 0499 |  |
«Three-star» compartment | Drei-Sterne-Fach |
| 0500 |  |
Frozen food storage compartment | Gefrierfach |
| 0501 |  |
Adjust tension of material (cloth or yarn) | Verändern einer Warenbahnspannung; Fadenzugspannung |
| 0502 |  |
Variation of material (cloth or yarn) tension, with initial position | Verändern einer Warenbahnspannung; Fadenzugspannung mit markierter Ausgangsstellung |
| 0503 |  |
Symmetrical course | Symmetrischer Lauf, Symmetrie |
| 0504 |  |
Cooling of the fabric web | Warenbahn kühlen |
| 0505 |  |
Relative humidity; moisture content | Feuchte; Wassergehalt |
| 0506 |  |
Do not actuate during operation | Nicht im Lauf betätigen |
| 0507 |  |
Actuate only during operation | Nur im Lauf betätigen |
| 0508 |  |
Count the layers | Warenbahn-Lagen zählen |
| 0509 |  |
Pressing by rollers | Walzen schließen; Walzen zusammenfahren |
| 0510 |  |
Shut-off valve, straight | Absperrventil; Durchgangsventil |
| 0511 |  |
Steam energy | Dampf-Energie |
| 0512 |  |
Stretching unit | Streckwerk |
| 0513 |  |
Spinning nozzle | Spinnwerkzeug; Spinndüse |
| 0514 |  |
Central position | Mittelstellung |
| 0515 |  |
Output convection | Wärmeabgabe durch Konvektoren |
| 0516 |  |
Not suitable for use with anaesthetic agents | Nicht geeignet für Anästhetika (Betäubungsmittel) |
| 0517 |  |
Key switch; key fastener | Türöffner |
| 0518 |  |
Counting | Zählen |
| 0519 |  |
Punch marking | Körnen |
| 0520 |  |
Punch marking, single/intermittent/continuous | Verändern der Schlagintervalle des Körners |
| 0521 |  |
Movement in direction of arrow from a point of origin | Bewegung in Pfeilrichtung aus einer Begrenzung |
| 0522 |  |
Mechanical energy | Mechanische Energie |
| 0523 |  |
Heat energy | Wärme-Energie |
| 0524 |  |
Water energy | Wasser-Energie |
| 0525 |  |
Hydraulic energy | Hydraulische Energie |
| 0526 |  |
Kerf | Schnittfuge |
| 0527 |  |
Reduced run; reduced speed | Geschwindigkeit ermäßigt; Langsam |
| 0528 |  |
Much reduced run; much reduced speed | Kriechgang; Geschwindigkeit stark ermäßigt; Sehr langsam |
| 0529 |  |
Smoothing; crushing; rolling | Quetschen; Walzen; Glätten |
| 0530 |  |
Steam | Wasserdampf |
| 0533 |  |
Upper limit of temperature | Temperatur-Höchstwert |
| 0534 |  |
Lower limit of temperature | Temperatur-Tiefstwert |
| 0535 |  |
Transfer of heat in general | Wärmeabgabe, allgemein |
| 0536 |  |
Water; fluid | Wasser |
| 0537 |  |
Air | Luft |
| 0538 |  |
Cutting, general | Schneiden, allgemein; Trennen |
| 0539 |  |
Reversal of sequence | Umkehr eines Bewegungsablaufs |
| 0540 |  |
Zero-point adjustment | Nullpunkteinstellung |
| 0541 |  |
Variability with a preset starting point | Verändern einer Größe mit markierter Ausgangsstellung |
| 0542 |  |
Lifting point; central support | Anhebestelle; Auflegestelle |
| 0543 |  |
Air cooling | Kühlung mit Luft |
| 0544 |  |
Water cooling | Kühlung mit Wasser |
| 0545 |  |
Chill roll | Walzenkühlung: Kühlwalze |
| 0546 |  |
Heating roll | Walzenheizung; Heizwalze |
| 0547 |  |
Synchronization of speeds (e.g. normal and fast speed) | Angleichen von Geschwindigkeiten (z. B. normale und schnelle Geschwindigkeit) |
| 0548 |  |
Pressure control | Druck regeln |
| 0549 |  |
Rotational speed control | Drehzahl regeln |
| 0550 |  |
Safety cover | Schutzabdeckung, Schutzgitter |
| 0551 |  |
Pressure rollers | Walzenandruck |
| 0552 |  |
Transverse cutting | Quertrennen; Querschneiden |
| 0553 |  |
Longitudinal cutting | Längstrennen; Längsschneiden |
| 0554 |  |
De-ionization; static discharge | Entionisierung: Statische Entladung |
| 0555 |  |
Ionization; static charging | Ionisation; Statische Aufladung |
| 0556 |  |
Winding with tangential drive | Aufwickeln mit Umfangsantrieb; Aufspulen mit Umfangsantrieb |
| 0557 |  |
Winding with direct drive | Aufwickeln mit Zentrumsantrieb (Direktantrieb) |
| 0558 |  |
Winding with tangential and direct drive | Aufwickeln mit Umfangs- und Zentrumsantrieb |
| 0559 |  |
Cooling control | Kühlung regeln; Kühlregelung |
| 0560 |  |
Depositing roller | Auftragwalze |
| 0561 |  |
Gusset seal off | Walzenzwickeldichtung abheben |
| 0562 |  |
Gusset seal on | Walzenzwickeldichtung anlegen |
| 0563 |  |
Immersion roller; wash roller | Waschwalze; Behältertrommel |
| 0564 |  |
Pressure rollers, one roller with internal pressure | Presswalzen, eine Walze mit Innendruck |
| 0565 |  |
Movement of one unit in two directions | Bewegung einer Baueinheit in zwei Richtungen |
| 0566 |  |
Roller; cylinder | Walze, allgemein |
| 0567 |  |
Fold retainer | Faltenhalter |
| 0568 |  |
Machines in combined operation | Maschine im gekoppelten Betrieb |
| 0569 |  |
Machine in separate operation | Maschine im Einzelbetrieb |
| 0570 |  |
Brushing against fabric run direction | Bürsten gegen die Warenlaufrichtung |
| 0571 |  |
Brushing with fabric run direction | Bürsten in Warenlaufrichtung |
| 0572 |  |
Seam, general | Naht, allgemein |
| 0573 |  |
Multiple seams | Nahtfolge |
| 0574 |  |
Adjust shearing unit | Scherzeug verstellen |
| 0575 |  |
Adjust shearing roller to the ledger blade | Scherzylinder zum Untermesser einstellen |
| 0576 |  |
Engage and disengage shearing roller against inferior knife | Scherzylinder zum Untermesser abheben und wieder anlegen |
| 0577 |  |
Adjust shearing roller | Scherzylinder verstellen |
| 0578 |  |
Raising of pile, general | Flor heben |
| 0579 |  |
Disengage pile-raising roller | Florheber abheben |
| 0580 |  |
Engage pile-raising roller | Florheber anlegen |
| 0581 |  |
Engage/disengage pile-raising roller | Florheber einstellen |
| 0582 |  |
Processing tank | Verbrauchsbehälter |
| 0583 |  |
Storage tank; preparation tank | Vorratsbehälter, Ansatzbehälter |
| 0584 |  |
Outward flow of heat carrier | Vorlauf eines Wärmeträgers |
| 0585 |  |
Return flow of heat carrier | Rücklauf eines Wärmeträgers |
| 0586 |  |
Present switching for temperature increase | Vorbereitendes Schalten einer Temperaturerhöhung |
| 0587 |  |
Adjustment of tank to fabric centre | Behälter auf Warenmitte einstellen |
| 0588 |  |
Feeler; sensor | Fühler, allgemein; Messort; Wächter |
| 0589 |  |
Moisture control | Feuchte regeln |
| 0590 |  |
Swivel device for reeling/winding | Schwenkeinrichtung für Walze, Wickel und Spule |
| 0591 |  |
Selvedge lifting | Warenkanten abheben |
| 0592 |  |
Change of rotational speed | Drehzahl ändern |
| 0593 |  |
Loop blowing device | Schleifenblaseinrichtung |
| 0594 |  |
Steam blowing device | Dampfblaseinrichtung |
| 0595 |  |
Circulation compressor | Umlüftung |
| 0596 |  |
Bleeding | Entlüften |
| 0597 |  |
Adjust arc of contact | Umschlingung verstellen |
| 0598 |  |
Reduce arc of contact | Umschlingung verkleinern |
| 0599 |  |
Increase arc of contact | Umschlingung vergrößern |
| 0600 |  |
Adjustment of lower limit of compensator | Geschwindigkeitskompensation, untere Grenze |
| 0601 |  |
Adjustment of upper limit of compensator | Geschwindigkeitskompensation, obere Grenze |
| 0602 |  |
Loop compartment | Schleifenraum, allgemein |
| 0603 |  |
Single-width fabric | Warenbahn, einbahnig |
| 0604 |  |
Multi-width fabric | Warenbahn, mehrbahnig |
| 0605 |  |
Wound fabric | Ware, gewickelt |
| 0606 |  |
Heater plate | Beheizte Platte |
| 0607 |  |
Fabric out of contact with heater plate | Warenbahn von beheizter Platte abgehoben |
| 0608 |  |
Fabric in contact with heater plate | Warenbahn an beheizter Platte anliegend |
| 0609 |  |
Heating of chamber | Raum heizen, allgemein |
| 0610 |  |
Double plaiting | Gedoppelt legen |
| 0611 |  |
Pattern brushing | Musterbürsten |
| 0612 |  |
Setting of roughing depth | Rauhöhe einstellen |
| 0613 |  |
Knife shaft | Trennwalze; Messerwelle |
| 0614 |  |
Disengage brushing roller | Bürstenwalze abgehoben |
| 0615 |  |
Protect from heat and radioactive sources | Vor Hitze und radioaktiver Strahlung schützen |
| 0616 |  |
Tilt pointed table | Spitztisch kippen |
| 0617 |  |
Adjust right-hand side of pointed table | Rechte Spitztischseite verstellen |
| 0618 |  |
Adjust left-hand side of pointed table | Linke Spitztischseite verstellen |
| 0619 |  |
Adjust horizontally pointed table | Spitztisch waagerecht stellen |
| 0620 |  |
Lighter | Zigarettenanzünder; Zigarrenanzünder |
| 0621 |  |
Fragile; handle with care | Zerbrechliches Packgut |
| 0622 |  |
Use no hooks | Keine Handhaken verwenden |
| 0623 |  |
This way up | Oben |
| 0624 |  |
Keep away from sunlight | Vor Hitze schützen |
| 0625 |  |
Sling here | Anschlagen hier |
| 0626 |  |
Keep away from rain | Vor Nässe schützen |
| 0627 |  |
Centre of gravity | Schwerpunkt |
| 0628 |  |
Do not roll | Nicht rollen |
| 0629 |  |
Do not use hand truck here | Stechkarre hier nicht ansetzen |
| 0630 |  |
Stacking limit by mass | Zulässige Stapellast |
| 0631 |  |
Clamp as indicated | Klammern hier (in Pfeilrichtung) |
| 0632 |  |
Temperature limit | Temperaturbegrenzung |
| 0633 |  |
Front fog light | Nebelscheinwerfer |
| 0634 |  |
Rear fog light | Nebelschlussleuchte |
| 0635A |  |
Windscreen demisting and defrosting | Heizung und Belüftung der Frontscheibe |
| 0635B |  |
Windscreen demisting and defrosting | Heizung und Belüftung der Frontscheibe |
| 0636A |  |
Rear window demisting and defrosting | Heizung und Belüftung der Heckscheibe |
| 0636B |  |
Rear window demisting and defrosting | Heizung und Belüftung der Heckscheibe |
| 0637A |  |
Interior heating; heater | Innenraumheizung |
| 0637B |  |
Interior heating; heater | Innenraumheizung |
| 0638 |  |
Door-lock control | Zentralverriegelung |
| 0639 |  |
Long-range lamp | Zusatzfernlicht |
| 0640 |  |
Engine | Motor |
| 0641 |  |
Fuel economy | Kraftstoff-Verbrauchsanzeige |
| 0642 |  |
Air ventilation, all outlets | Belüftung, alle Auslässe |
| 0643 |  |
Air ventilation, right outlets | Belüftung, rechte Auslässe |
| 0644 |  |
Air ventilation, left outlets | Belüftung, linke Auslässe |
| 0645 |  |
Air ventilation, leg room | Belüftung, Fußraum |
| 0646 |  |
Air ventilation, right and left room | Belüftung, rechter und linker Bereich |
| 0647 |  |
Windscreen wiper, intermittent; windshield wiper, intermittent | Intervall-Scheibenwischer |
| 0648 |  |
Window lift (power-operated) | Fensterheber |
| 0649A |  |
Heated seat | Sitzheizung |
| 0649B |  |
Heated seat | Sitzheizung |
| 0650 |  |
Subtotal | Zwischenresultat |
| 0651A |  |
Horizontal return with line spacing | Horizontal-Rücklauf mit Zeilenschritt |
| 0651B |  |
Horizontal return with line spacing | Horizontal-Rücklauf mit Zeilenschritt |
| 0652 |  |
Equals | Ist-Gleich; Resultatstart |
| 0653 |  |
Square root | Quadratwurzel |
| 0654 |  |
Multiplication | Multiplikation |
| 0655A |  |
Division | Division |
| 0655B |  |
Division | Division |
| 0656 |  |
Total | Resultat |
| 0657 |  |
Non-add | Nichtrechnen |
| 0658 |  |
Line spacing | Zeilenschaltung |
| 0659 |  |
Biological risks | Biogefährdung |
| 0660 |  |
Master attachment | Druckform befestigen |
| 0661 |  |
Master alignment; image shift | Druckform ausrichten |
| 0662 |  |
Master inking | Druckform einfärben |
| 0663 |  |
Master damping | Druckform befeuchten |
| 0664 |  |
Master priming | Druckform ätzen |
| 0665 |  |
Master ejection | Druckform auswerfen |
| 0666 |  |
Blanket inking | Gummituch einfärben |
| 0667 |  |
Single-sided original | Einseitige Vorlage |
| 0668 |  |
Double-sided original | Beidseitige Vorlage |
| 0669 |  |
Single-sided copy | Einseitige Kopie; Einseitiger Druck |
| 0670 |  |
Double-sided copy | Beidseitige Kopie; Beidseitiger Druck |
| 0671 |  |
Bound original | Gebundene Vorlage |
| 0672 |  |
Insert original | Vorlage anlegen |
| 0673 |  |
Remove original | Vorlage entnehmen |
| 0674 |  |
Semi-automatic original/master feed, single sheet | Halbselbsttätiger Vorlageneinzug, Einzelblatt |
| 0675 |  |
Automatic original/master feed, from stack | Selbsttätiger Vorlageneinzug vom Stapel |
| 0676 |  |
Toner adjustment | Toner-Regulierung |
| 0677 |  |
Lighter copy | Hellere Empfangskopie |
| 0678 |  |
Darker copy | Dunklere Empfangskopie |
| 0679 |  |
Reduction | Verkleinern |
| 0680 |  |
Enlargement | Vergrößern |
| 0681 |  |
Copy quantity selector | Kopien-Vorwähler; Auflagen-Vorwähler |
| 0682 |  |
Format size selector | Formatwahl |
| 0683A |  |
Copy length selector | Papierlängenvorwahl |
| 0683B |  |
Crop cutting length | Papierlängenvorwahl |
| 0684 |  |
Paper/material thickness, thick | Materialstärke, dick |
| 0685 |  |
Paper/material thickness, thin | Materialstärke, dünn |
| 0686 |  |
Primary sheet paper; primary material supply | Hauptpapiermagazin; Hauptmaterialmagazin |
| 0687 |  |
Additional sheet paper; additional material supply | Zusatzpapiermagazin; Zusatzmaterialmagazin |
| 0688 |  |
Alternate sheet paper material supply | Wahl-Papiermagazin |
| 0689 |  |
Roll paper/material supply | Papierrolle ergänzen |
| 0690 |  |
Paper platform/feedboard, raise | Papier-Anlegetisch heben |
| 0691 |  |
Paper platform/feedboard, lower | Papier-Anlegetisch senken |
| 0692 |  |
Proof copy; proof set | Probedruck; Probekopie |
| 0693 |  |
Friction pressure | Reibdruck-Regulierung |
| 0694 |  |
Sheet paper feed; material feed | Papierzuführung |
| 0695 |  |
Counter | Zähler |
| 0696 |  |
Key counter | Schlüsselzähler, Kostenstellenzähler |
| 0697 |  |
Sorter | Sortierer |
| 0698 |  |
Empty sorter | Sortierer, leer |
| 0699 |  |
Interleaving | Einschieben |
| 0700 |  |
Remove copies | Kopien entnehmen; Drucke entnehmen |
| 0701 |  |
Adjust stop | Anschlag verstellen |
| 0702 |  |
Single fold | Einfach-Faltung |
| 0703 |  |
Staple | Klammern; Heften |
| 0704 |  |
Bind | Binden |
| 0706 |  |
Blanket cleaning | Umdruck-Gummituch, waschen |
| 0707 |  |
Ink roller cleaning | Farbwalze reinigen |
| 0708 |  |
Detector | Doppelblattkontrolle |
| 0709 |  |
Double original/master fault | Fehler, zwei Vorlagen eingezogen |
| 0710 |  |
Missed original/master fault | Fehler, Vorlage nicht eingezogen |
| 0711 |  |
Double copy fault | Fehler, Kopie doppelt |
| 0712 |  |
Missed copy fault | Kopie fehlt; Druck fehlt |
| 0713 |  |
Paper jam | Papierstau |
| 0714 |  |
Paper jam in sorter | Papierstau im Sortierer |
| 0715 |  |
Paper jam in original/master feed | Stau im Vorlageneinzug |
| 0716A |  |
Call for key operator; call for assistance; activation settings | Betreuer rufen |
| 0716B |  |
Call key operator; call for assistance; activation settings | Betreuer rufen |
| 0717 |  |
Call for maintenance | Kundendienst rufen |
| 0718 |  |
Add sheet paper/material | Papier nachfüllen; Papier einlegen |
| 0719 |  |
Add roll paper/material | Papierrolle einlegen |
| 0720 |  |
Add dry toner | Toner (trocken) nachfüllen |
| 0721 |  |
Add ink | Farbe nachfüllen |
| 0722 |  |
Add liquid toner | Toner (flüssig) nachfüllen. |
| 0723 |  |
Add liquid dispersant | Dispersant nachfüllen |
| 0724 |  |
Add liquid developer (premix) | Entwickler nachfüllen (gebrauchsfertig) |
| 0725 |  |
Add water | Wasser nachfüllen |
| 0726 |  |
Horizontal transfer of load, double platform lateral transfer on main platform, left side | Doppelplattform, horizontale Versetzung der Ladung, Querversetzung auf der Hauptplattform nach links |
| 0727 |  |
Horizontal transfer of load, double platform lateral transfer on main platform, right side | Doppelplattform, horizontale Versetzung der Ladung, Querversetzung auf der Hauptplattform nach rechts |
| 0728 |  |
Horizontal transfer of load, double platform lateral readjustment on bridge, left side | Doppelplattform, horizontale Versetzung der Ladung, Querkorrektur auf der Brücke nach links |
| 0729 |  |
Horizontal transfer of load, double platform lateral readjustment on bridge, right side | Doppelplattform, horizontale Versetzung der Ladung, Querkorrektur auf der Brücke nach rechts |
| 0730 |  |
Horizontal transfer of load, single platform lateral transfer, left side | Einfachplattform, horizontale Versetzung der Ladung, Querversetzung nach links |
| 0731 |  |
Horizontal transfer of load, single platform lateral transfer, right side | Einfachplattform, horizontale Versetzung der Ladung, Querversetzung nach rechts |
| 0734 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader, longitudinal transfer on aft section of main platform, aft movement | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, Längsversetzung auf dem Heckteil der Hauptplattform, Bewegung nach hinten |
| 0735 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader, longitudinal transfer on aft section of main platform, forward movement | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, Längsversetzung auf dem Heckteil der Hauptplattform, Bewegung nach vorne |
| 0736 |  |
Vertical movement, single platform, upwards | Einfachplattform, Vertikalbewegung, aufwärts |
| 0737 |  |
Vertical movement, single platform, downwards | Einfachplattform, Vertikalbewegung, abwärts |
| 0738A |  |
Stabilizer, combined horizontal and vertical extension | Abstützung, kombiniertes horizontales und vertikales Ausfahren |
| 0738B |  |
Outrigger, extend right beam and right jack | Abstützung, kombiniertes horizontales und vertikales Ausfahren |
| 0739A |  |
Stabilizer, combined horizontal and vertical retraction | Abstützung, kombiniertes horizontales und vertikales Einfahren |
| 0739B |  |
Outrigger, retract right beam and right jack | Abstützung, kombiniertes horizontales und vertikales Einfahren |
| 0740 |  |
Vertical movement, double platform bridge, upwards | Doppelplattformbrücke, vertikale Bewegung, aufwärts |
| 0741 |  |
Vertical movement, double platform bridge, downwards | Doppelplattformbrücke, vertikale Bewegung, abwärts |
| 0742 |  |
Vertical movement, double platform, main platform, upwards | Doppelplattform, Hauptplattform, vertikale Bewegung, aufwärts |
| 0743 |  |
Vertical movement, double platform, main platform, downwards | Doppelplattform, Hauptplattform, vertikale Bewegung, abwärts |
| 0744 |  |
Platform pitch adjustment, upwards | Neigungseinstellung der Plattform, steiler |
| 0745 |  |
Platform pitch adjustment, downwards | Neigungseinstellung der Plattform, flacher |
| 0746A |  |
Stabilizer, horizontal extension only; outrigger, right beam out, horizontal extension only | Abstützung horizontal ausfahren |
| 0746B |  |
Stabilizer, horizontal extension only; outrigger, right beam out, horizontal extension only | Abstützung horizontal ausfahren |
| 0747A |  |
Stabilizer, horizontal retraction only; outrigger, right beam in, horizontal retraction only | Abstützung horizontal einfahren |
| 0747B |  |
Stabilizer, horizontal retraction only; outrigger, right beam in, horizontal retraction only | Abstützung horizontal einfahren |
| 0748 |  |
Container stop retraction | Containeranschlag einfahren |
| 0749 |  |
Pallet stop retraction | Palettenanschlag einfahren |
| 0750A |  |
Stabilizer, vertical extension only; outrigger, right jack down, vertical extension only | Abstützung vertikal ausfahren |
| 0750B |  |
Stabilizer, vertical extension only; outrigger, right jack down, vertical extension only | Abstützung vertikal ausfahren |
| 0751A |  |
Stabilizer, vertical retraction only; outrigger, right jack up, vertical retraction only | Abstützung vertikal einfahren |
| 0751B |  |
Stabilizer, vertical retraction only; outrigger, right jack up, vertical retraction only | Abstützung vertikal einfahren |
| 0752 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader longitudinal transfer on bridge, aft movement | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung in Längsrichtung auf der Brücke, Bewegung nach hinten |
| 0753 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader longitudinal transfer on bridge, forward movement | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung in Längsrichtung auf der Brücke, Bewegung nach vorne |
| 0754 |  |
Platform telescopic adjustment, extension | Plattform, Teleskop ausfahren |
| 0755 |  |
Platform telescopic adjustment, retraction | Plattform, Teleskop einfahren |
| 0756 |  |
Aircraft location | Flugzeug-Standplatz |
| 0757 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader, four directions transfer on aft section of main platform | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, Verset- zung in vier Richtungen auf dem Heckteil der Hauptplattform |
| 0758 |  |
Horizontal transfer of load, double platform longitudinal transfer on main platform, aft | Doppelplattform, horizontale Versetzung der Ladung, Längsversetzung auf der Hauptplattform nach hinten |
| 0759 |  |
Horizontal transfer of load, double platform longitudinal transfer on main platform, forward | Doppelplattform, horizontale Versetzung der Ladung, Längsversetzung auf der Hauptplattform nach vorne |
| 0760 |  |
Horizontal transfer of load, double platform longitudinal transfer on bridge, aft | Doppelplattform, horizontale Versetzung der Ladung, Längsversetzung auf der Brücke nach hinten |
| 0761 |  |
Horizontal transfer of load, double platform longitudinal transfer on bridge, forward | Doppelplattform, horizontale Versetzung der Ladung, Längsversetzung auf der Brücke nach vorne |
| 0762 |  |
Horizontal transfer of load, single platform longitudinal transfer, aft | Einfachplattform, horizontale Längsversetzung der Ladung nach hinten |
| 0763 |  |
Horizontal transfer of load, single platform longitudinal transfer, forward | Einfachplattform, horizontale Längsversetzung der Ladung nach vorne |
| 0765 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader, longitudinal transfer on forward section of main platform, aft movement | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, Längsversetzung auf dem vorderen Teil der Hauptplattform, Bewegung nach hinten |
| 0766 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader, longitudinal transfer on forward section of main platform, forward movement | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, Längsversetzung auf dem vorderen Teil der Hauptplattform, Bewegung nach vorne |
| 0767 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader, lateral readjustment on bridge, left side | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, Quereinstellung auf der Brücke nach links |
| 0768 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader, lateral readjustment on bridge, right side | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, |
| 0769 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader, lateral transfer on forward section of main platform, left side | Quereinstellung auf der Brücke nach rechts |
| 0770 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader, lateral transfer on forward section of main platform, right side | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, Querver- setzung auf dem vorderen Teil der Hauptplattform nach links |
| 0771 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader, four directions transfer on forward section of main platform | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, Querver- setzung auf dem vorderen Teil der Hauptplattform nach rechts |
| 0772 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader, four directions readjustment on bridge | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, |
| 0773 |  |
Platform roll/twist adjustment, left side | Versetzung in vier Richtungen auf dem vorderen Teil der Hauptplattform |
| 0774 |  |
Platform roll/twist adjustment, right side | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, Einstellkorrektur in vier Richtungen auf der Brücke |
| 0775 |  |
Forward movement | Dreheinstellung der Plattform nach links Dreheinstellung der Plattform nach rechts Bewegung, vorwärts |
| 0776 |  |
Backward movement | Bewegung, rückwärts |
| 0777 |  |
Horizontal transfer of load, main deck loader, lateral transfer on aft section of main platform, left side | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, Quer- versetzung auf dem Heckteil der Hauptplattform nach links |
| 0778 |  |
Horizontal transfer of load, Main deck loader, lateral transfer on aft section of main platform, right side | Hauptdecklader, horizontale Versetzung der Ladung, Quer- versetzung auf dem Heckteil der Hauptplattform nach rechts |
| 0779 |  |
Drive unit(s) retraction, up | Antriebseinheit zurückziehen nach oben |
| 0780 |  |
Drive unit(s) retraction, down | Antriebseinheit zurückziehen nach unten |
| 0781 |  |
Over-travel, rotary | Durchdrehen; Überdrehen |
| 0782 |  |
Flywheel | Schwungrad |
| 0783 |  |
Knob; plunger | Knopf; Kolben |
| 0787 |  |
Lubricant grease | Fettschmierung |
| 0788 |  |
Static balance | Statisches Gleichgewicht |
| 0789 |  |
Dynamic balance | Dynamisches Gleichgewicht |
| 0790 |  |
Read operator's manual | Bedienungshandbuch beachten |
| 0792 |  |
Alignment | Ausrichten; Abgleich |
| 0793 |  |
Print out | Ausdruck; Protokoll drucken |
| 0794 |  |
Input; entrance | Eingang |
| 0795 |  |
Output; exit | Ausgang |
| 0796 |  |
Reciprocating internal combustion engine | Verbrennungsmotor mit hin- und hergehenden Kolben |
| 0797 |  |
Rotary piston engine | Drehkolbenmotor |
| 0798 |  |
Rotational speed variation/fluctuation | Drehzahlabweichung: Drehzahlschwankung |
| 0799 |  |
Speed range | Geschwindigkeitsbereich |
| 0800 |  |
Steady speed differences | Gleichbleibende Geschwindigkeitsdifferenzen |
| 0801 |  |
Cylinder | Zylinder |
| 0802 |  |
Cylinder leakage | Zylinderleck |
| 0803 |  |
Cylinder-to-cylinder compression comparison | Vergleich der Kompression zwischen den Zylindern |
| 0804 |  |
High voltage short circuit for different cylinders | Hochspannungskurzschluss für verschiedene Zylinder |
| 0805 |  |
Primary voltage | Primärspannung |
| 0806 |  |
Ignition voltage | Zündspannung |
| 0807 |  |
Calibrated time base | Geeichte Zeitbasis |
| 0808 |  |
Ignition voltage displayed in raster | Zündspannung, gleichzeitige Anzeige |
| 0809 |  |
Ignition voltage displayed in parade | Zündspannung, sequentielle Anzeige |
| 0810 |  |
Ignition voltage displayed superimposed | Zündspannung, überlagerte Anzeige |
| 0811 |  |
TDC position sensor | Totpunktsensor |
| 0812 |  |
Starter motor | Anlasser; Motorstarter |
| 0813 |  |
Strobe light | Stroboskopisches Licht |
| 0814 |  |
Ignition timing | Zündpunkteinstellung |
| 0815 |  |
Switching element of the ignition system | Schaltelement für Zündung |
| 0816 |  |
Clip-on sensor | Zangen-Messfühler |
| 0817 |  |
Reference cylinder sensor | Messfühler des Bezugszylinders |
| 0818 |  |
Ignition coil | Zündspule |
| 0819 |  |
Measuring cables | Messleitung |
| 0820 |  |
Capacitor | Kondensator |
| 0821 |  |
Peak voltage | Schweißstrom-Scheitelspannung |
| 0822 |  |
Current slope out | Schweißstrom-Stromabfall |
| 0823 |  |
Wire feed drive | Drahtzufuhr |
| 0824 |  |
Wire feed drive, continuous | Drahtzufuhr, stetig |
| 0825 |  |
Wire feed drive, interrupted | Drahtzufuhr, unterbrochen |
| 0826 |  |
Pilot arc | Hilfslichtbogen |
| 0827 |  |
Transferred arc | Übertragener Lichtbogen |
| 0828 |  |
Non-transferred arc | Nicht übertragener Lichtbogen |
| 0829 |  |
MIG/MAG spot welding with time control | Punktzeit beim MIG/MAG-Punktschweißen |
| 0830 |  |
TIG spot welding with time control | Punktzeit beim WIG-Schweißen |
| 0831 |  |
Continuous welding | Dauerschweißbetrieb |
| 0832 |  |
Intermittent welding; tack welding | Unterbrochenes Schweißen; Heftschweißen |
| 0833 |  |
Weld with reduced initial and final current | Schweißen mit verringertem Anfangs- und Endstrom |
| 0834 |  |
Resistance spot welding, double stroke | Widerstands-Punktschweißen, Doppelhub |
| 0835 |  |
Spot welding, single spot welding | Punktschweißen, Einzelpunkt-Schweißbetrieb |
| 0836 |  |
Spot welding, repeat spot welding | Punktschweißen, Reihenpunkt-Schweißbetrieb oder Serienpunkt-Schweißbetrieb |
| 0837 |  |
Seam welding with interrupted current | Nahtschweißbetrieb im Strom/Pause-Programm |
| 0838 |  |
Continuous seam welding; continuous-current seam welding | Nahtschweiß-Dauerbetrieb |
| 0839 |  |
Squeeze time | Widerstandsschweißen, Vorhaltezeit |
| 0840 |  |
Weld current time | Widerstandsschweißen, Stromzeit |
| 0841 |  |
Hold time | Widerstandsschweißen, Nachhaltezeit |
| 0842 |  |
Off time | Widerstandsschweißen, Offenhaltezeit |
| 0843 |  |
Clamping without welding | Absenken der Elektroden ohne Schweißen |
| 0844 |  |
Approach with minimum force | Annähern der Elektroden mit geringer Kraft |
| 0845 |  |
Welding with constant force | Schweißen ohne Kraftprogramm |
| 0846 |  |
Welding with force variation | Schweißen mit Kraftprogramm |
| 0847 |  |
Full-wave welding current | Vollwellenbetrieb |
| 0848 |  |
Half-cycle welding current | Halbwellenbetrieb |
| 0849 |  |
Phase shift | Phasenanschnitt |
| 0850 |  |
Number of thermal pulses | Anzahl der Impulse |
| 0851 |  |
Cool time | Widerstandsschweißen, Strompause (Kühlzeit) |
| 0852 |  |
Cycle with increasing current «up slope» | Stromanstieg |
| 0853 |  |
Cycle with decreasing current «down slope» | Stromabfall |
| 0854 |  |
Control of «up slope» time | Stromanstiegszeit |
| 0855 |  |
Control of «down slope» time | Stromabfallzeit |
| 0856 |  |
Plane of sensitized material; image plane | Bildebene in fotografischer Kamera |
| 0857 |  |
Welding without welding current | Arbeitsspiel ohne Schweißstrom |
| 0858 |  |
Welding with welding current | Arbeitsspiel mit Schweißstrom |
| 0859 |  |
Speed of a movement to the right, seen in the direction of production | Geschwindigkeit einer Bewegung nach rechts, in Produktionsrichtung gesehen |
| 0860 |  |
Speed of a movement to the left, seen in the direction of production | Geschwindigkeit einer Bewegung nach links, in Produktionsrichtung gesehen |
| 0861 |  |
Accelerated speed of a movement to the right, seen in the direction of production | Erhöhte Geschwindigkeit einer Bewegung nach rechts, in Produktionsrichtung gesehen |
| 0862 |  |
Accelerated speed of a movement to the left, seen in the direction of production | Erhöhte Geschwindigkeit einer Bewegung nach links, in Produktionsrichtung gesehen |
| 0863 |  |
Increased effect/action in both directions towards a reference point; high pressure | Erhöhte Wirkung/Kraft aus zwei Richtungen auf einen Bezugspunkt zu; Hochdruck |
| 0864 |  |
Increased effect/action towards a reference point; increased force | Erhöhte Wirkung/Kraft auf einen Bezugspunkt zu |
| 0865 |  |
Nozzle, general | Düse, allgemein |
| 0866 |  |
Nozzle closing | Düse schließen |
| 0867 |  |
Nozzle opening | Düse öffnen |
| 0868 |  |
Nozzle wiping | Düse abstreifen |
| 0869 |  |
Nozzle heating | Düse heizen |
| 0870 |  |
Accumulator | Hydrospeicher |
| 0872 |  |
Container for reacting resin | Komponentenbehälter (Reaktionsgießharz) |
| 0873 |  |
Mixing and metering unit for reacting resin | Misch- und Dosiereinheit für Reaktionsgießharz |
| 0874 |  |
Injection moulding, cut-off sprue | Anguss (Spritzgießen) abtrennen |
| 0875 |  |
Inject reacting resin | Mischkopfventil für Reaktionsgießharz öffnen (Reaktionsgieẞharz einspritzen) |
| 0876 |  |
Closing of mixing head valve for reacting resin | Mischkopfventil für Reaktionsgießharz schließen |
| 0877 |  |
Mixing head for reacting resin | Mischkopf für Reaktionsgieẞharz |
| 0878 |  |
Injection mould, runner closed | Spritzgießwerkzeug, Angusskanal geschlossen |
| 0879 |  |
Injection mould, runner open | Spritzgieẞwerkzeug, Angusskanal geöffnet |
| 0881 |  |
Injection moulding, clamping force | Schließkraft, Spritzgieẞwerkzeug |
| 0882 |  |
Screwing device | Schraubvorrichtung |
| 0883 |  |
Calender | Kalander, Quetschwerk |
| 0884 |  |
Nip roll assembly | Walzenabzug |
| 0885 |  |
Clamping wheel/winder core | Rollen-, Wickelhülse gespannt |
| 0886 |  |
Releasing wheel/winder core | Rollen-, Wickelhülse entspannt |
| 0887 |  |
Preparing for changing reel/winder | Rollen-, Wickelwechsel vorbereiten |
| 0888 |  |
Reel support and winding support, one-armed | Rollen-, Wickelträger, einarmig |
| 0889 |  |
Reel support and winding support, two-armed | Rollen-, Wickelträger, zweiarmig |
| 0890 |  |
Reel support and winding support, three-armed | Rollen-, Wickelträger, dreiarmig |
| 0891 |  |
Lifting of pile | Stapel von Platten oder Bogen heben |
| 0892 |  |
Lowering of pile | Stapel von Platten oder Bogen senken |
| 0893 |  |
Scanning in passage procedure | Abtasten im Durchgangsverfahren |
| 0894 |  |
Scanning in reflection procedure | Abtasten im Reflektionsverfahren |
| 0895 |  |
Turning device for continuous material | Wendevorrichtung für Warenbahn |
| 0896 |  |
Heating of continuous material | Warenbahn erwärmen |
| 0897 |  |
Printing unit, impression on | Druckwerk, Druck anstellen |
| 0898 |  |
Printing unit, impression off | Druckwerk, Druck abstellen |
| 0899 |  |
Adjustment for ink quantity | Farbmenge ändern |
| 0900 |  |
Doctor blade on | Rakel angestellt, angelegt, Abstreifer angestellt, angelegt |
| 0901 |  |
Doctor blade off | Rakel abgestellt, abgehoben; Abstreifer abgestellt, abgehoben |
| 0902 |  |
Vibrator on feed hopper | Vibrator am Einfülltrichter |
| 0903 |  |
Drain hood, closable | Abzugshaube mit dichtem Abschluss |
| 0904 |  |
Drain hood, open | Abzugshaube, offen |
| 0906A |  |
Dryer, general | Trockner; Wärmetrockner |
| 0906B |  |
Dryer, general | Trockner; Wärmetrockner |
| 0907 |  |
Ionizing radiation | lonisierende Strahlung |
| 0908 |  |
Operator's mistake | Bedienungsfehler; Eingabefehler |
| 0909 |  |
Interference elimination; verification of interference elimination | Entstörung: Entstörungsbestätigung |
| 0910 |  |
Setting | Einrichten |
| 0911 |  |
Value modification in a subdivision | Verändern einer Größe in einem Teilbereich |
| 0912 |  |
Adjustment of a value | Einstellen |
| 0914 |  |
Safety cover opened | Schutzabdeckung geöffnet |
| 0915 |  |
Safety cover closed | Schutzabdeckung geschlossen |
| 0916 |  |
Pressure, too low | Druck zu niedrig |
| 0917 |  |
Pressure, too high | Druck zu hoch |
| 0918 |  |
Nominal dimensions | Nennmaß |
| 0919 |  |
Actual dimensions | Istmaß |
| 0920 |  |
Direction of interrupted rectilinear motion | Bewegung in Pfeilrichtung, unterbrochen |
| 0921 |  |
Right-turning movement from a limit | Bewegung rechtsdrehend aus einer Begrenzung |
| 0922 |  |
Left-turning movement from a limit | Bewegung linksdrehend aus einer Begrenzung |
| 0923 |  |
Movement in two directions, but limited to one | Bewegung in zwei Richtungen, eine begrenzt |
| 0924 |  |
Movement with return to the counter direction; U-turn | Bewegung mit Umkehr in die Gegenrichtung |
| 0925 |  |
Movement with changing direction limited; horizontal tabulation left with line spacing | Horizontal-Tabulation links mit Zeilenschritt; Bewegung in Pfeilrichtung mit Richtungsänderung, begrenzt |
| 0926 |  |
Leave contour | Kontur verlassen |
| 0927 |  |
Turn right | Rechts abbiegen |
| 0928 |  |
Straight on and/or turn right | Geradeaus und/oder rechts abbiegen |
| 0929 |  |
Movement in opposite directions from a common limit | Bewegung in entgegengesetzter Richtung aus einer gemeinsamen Begrenzung heraus |
| 0930 |  |
Movement from opposite directions converging towards two limits | Bewegung aus entgegengesetzter Richtung auf zwei Begrenzungen zu |
| 0931 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0931.svg | Movement to the right with skip of a stop; limited column skip right | Kolonnenübersprung rechts; Durchlauf; Bewegung nach rechts mit Überspringen eines Stopps, begrenzt |
| 0932 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0932.svg | Movement to the left with skip of a stop; limited column skip left; vertical tabulation with skip | Kolonnenübersprung links; Vertikaltabulation mit Übersprung: Bewegung nach links mit Überspringen eines Stopps, begrenzt |
| 0933 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0933.svg | Movement from a limit in arrow direction with skip of a stop | Bewegung aus einer Begrenzung in Pfeilrichtung mit Überspringen eines Stopps |
| 0934 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0934.svg | Movement from a limit in arrow direction with skip of a stop, limited | Bewegung aus einer Begrenzung in Pfeilrichtung mit |
| 0935 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0935.svg | Movement with changing direction with skip of a stop, limited; column skip left with line spacing | Überspringen eines Stopps, begrenzt |
| 0936 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0936.svg | Movement in arrow direction with skip of a stop | Kolonnenübersprung links mit Zeilenschritt; Bewegung in Pfeilrichtung mit Richtungsänderung mit Überspringen eines Stopps, begrenzt |
| 0937 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0937.svg | Anticlockwise rotation | Bewegung in Pfeilrichtung mit Überspringen eines Stopps Drehung entgegen Uhrzeigersinn |
| 0938 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0938.svg | Limited part of a revolution and return | Begrenzte Teildrehbewegung hin und zurück |
| 0939 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0939.svg | Limited part of one revolution | Einmalige begrenzte Teildrehbewegung |
| 0940 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0940.svg | Zero-point motion | Nullpunktverschiebung |
| 0941 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0941.svg | Direction of continuous rotation, anticlockwise | Drehbewegung entgegen Uhrzeigersinn |
| 0942 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0942.svg | Direction of interrupted rotation, clockwise | Unterbrochene Drehbewegung im Uhrzeigersinn |
| 0943 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0943.svg | Direction of interrupted rotation, anticlockwise | Unterbrochene Drehbewegung entgegen Uhrzeigersinn |
| 0944 |  |
Fast run; high speed | Sehr schneller Lauf, Besonders hohe Geschwindigkeit |
| 0945 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0945.svg | Acceleration | Beschleunigung |
| 0946 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0946.svg | Retardation | Verzögerung |
| 0947 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0947.svg | Back-stop for linear motion | Rücklaufsperre für lineare Bewegung |
| 0948 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0948.svg | Back-stop for rotary motion | Rücklaufsperre für Drehbewegung |
| 0949 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0949.svg | Cutting element | Schneidelement |
| 0950 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0950.svg | Cutting element, height adjustment | Schneidelement, Höheneinstellung |
| 0951 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0951.svg | Helical movement | Schraubenförmige Bewegung |
| 0953 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0953.svg | Direction of material; direction of production | Warenbahnbewegung; Produktionsrichtung Bewegung in Produktionsrichtung |
| 0954 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0954.svg | Movement in direction of production | Bewegung entgegen Produktionsrichtung |
| 0955 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0955.svg | Movement against direction of production | Unterbrochene Bewegung in Produktionsrichtung |
| 0956 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0956.svg | Interrupted movement in direction of production | Unterbrochene Bewegung entgegen Produktionsrichtung |
| 0957 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0957.svg | Interrupted movement against direction of production | Stofffluss entgegen Produktionsrichtung (Gegenstromprinzip) |
| 0958 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0958.svg | Flow of material against direction of production; counter stream | Stofffluss in Produktionsrichtung (Gleichstromprinzip) |
| 0959 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0959.svg | Flow of material in direction of production; unidirectional stream | Bewegung senkrecht nach oben zur Produktionsrichtung |
| 0960 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0960.svg | Movement upwards, seen in the direction of production | Bewegung senkrecht nach unten zur Produktionsrichtung |
| 0961 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0961.svg | Movement downwards, seen in the direction of production | Unterbrochene Bewegung senkrecht nach oben zur Produktionsrichtung |
| 0962 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0962.svg | Interrupted movement upwards, seen in the direction of production | Unterbrochene Bewegung senkrecht nach unten zur Produktionsrichtung |
| 0963 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0963.svg | Interrupted movement downwards, seen in the direction of production | Bewegung waagerecht nach links zur Produktionsrichtung |
| 0964 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0964.svg | Movement to the left, seen in the direction of production | Bewegung waagerecht nach rechts zur Produktionsrichtung |
| 0965 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0965.svg | Movement to the right, seen in the direction of production | Unterbrochene Bewegung waagerecht nach links zur Produktionsrichtung |
| 0966 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0966.svg | Interrupted movement to the left, seen in the direction of production | Unterbrochene Bewegung waagerecht nach rechts zur Produktionsrichtung |
| 0967 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0967.svg | Interrupted movement to the right, seen in the direction of production | Drehbewegung in Produktionsrichtung |
| 0968 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0968.svg | Rotation in the direction of production | Drehbewegung entgegen Produktionsrichtung |
| 0969 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0969.svg | Rotation against the direction of production | Unterbrochene Drehbewegung in Produktionsrichtung |
| 0970 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0970.svg | Interrupted rotation in the direction of production | Unterbrochene Drehbewegung entgegen |
| 0971 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0971.svg | Interrupted rotation against the direction of production | Produktionsrichtung |
| 0972 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0972.svg | Rotational movement anticlockwise, with rotation axis transverse to the direction of production | Drehbewegung entgegen Uhrzeigersinn mit Drehachse quer zur Produktionsrichtung |
| 0973 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0973.svg | Interrupted rotational movement anticlockwise with rotation axis transverse to the direction of production | Unterbrochene Drehbewegung entgegen Uhrzeigersinn mit Drehachse quer zur Produktionsrichtung |
| 0974 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0974.svg | Rotational movement clockwise, with rotation axis transverse to the direction of production | Drehbewegung im Uhrzeigersinn mit Drehachse quer zur Produktionsrichtung |
| 0975 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0975.svg | Interrupted rotational movement clockwise, with rotation axis transverse to the direction of production | Unterbrochene Drehbewegung im Uhrzeigersinn mit Drehachse quer zur Produktionsrichtung |
| 0976 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0976.svg | Rotational movement anticlockwise, with rotation axis parallel to the direction of production | Drehbewegung entgegen Uhrzeigersinn mit Drehachse parallel zur Produktionsrichtung |
| 0977 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0977.svg | Interrupted rotational movement anticlockwise, with rotation axis parallel to the direction of production | Unterbrochene Drehbewegung entgegen Uhrzeigersinn mit Drehachse parallel zur Produktionsrichtung |
| 0978 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0978.svg | Rotational movement clockwise, with rotation axis parallel to the direction of production | Drehbewegung im Uhrzeigersinn mit Drehachse parallel zur Produktionsrichtung |
| 0979 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0979.svg | Interrupted rotational movement clockwise, with rotation axis parallel to the direction of production | Unterbrochene Drehbewegung im Uhrzeigersinn mit Drehachse parallel zur Produktionsrichtung |
| 0980 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0980.svg | Scale; scale interval | Skala; Skalenteilung |
| 0981 |  |
Data carrier | Datenträger |
| 0982 |  |
Program without machine functions | Programm ohne Maschinen-Funktion |
| 0983 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0983.svg | Program with machine functions | Programm mit Maschinen-Funktion |
| 0984 |  |
Block | Satz |
| 0985 |  |
Origin; datum | Bezugspunkt |
| 0986 |  |
Compensation | Korrektur, Kompensation oder Verschiebung |
| 0987 |  |
Store | Datenspeicher |
| 0988 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0988.svg | Modify; amend; edit | Verändern |
| 0989 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0989.svg | Forward tape wind, without reading data, without machine functions | Lochstreifen-Vorlauf ohne Einlesen, ohne Maschinen-Funktionen |
| 0990 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0990.svg | Backward tape wind, without reading data, without machine functions | Lochstreifen-Rücklauf ohne Einlesen, ohne Maschinen-Funktionen |
| 0991 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0991.svg | Forward continuous, read all data, without machine functions | Programm-Einlesen ohne Maschinen-Funktionen |
| 0992 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0992.svg | Forward continuous, read all data, with machine functions | Programm-Einlesen mit Maschinen-Funktionen |
| 0993 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0993.svg | Forward block by block, read all data, with machine functions | Satzweises Einlesen mit Maschinen-Funktionen |
| 0994 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0994.svg | Programmed stop | Programmierter Halt |
| 0995 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0995.svg | Programmed optional stop | Wahlweiser programmierter Halt |
| 0996 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0996.svg | Forward block by block, read all data, without machine functions | Satzweises Einlesen ohne Maschinen-Funktionen |
| 0997 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0997.svg | Forward, search for particular data, without machine functions | Suchlauf vorwärts |
| 0998 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0998.svg | Backward, search for particular data, without machine functions | Suchlauf rückwärts |
| 0999 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 0999.svg | Forward, search for block number, without machine functions | Satznummern-Suche, vorwärts |
| 1000 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1000.svg | Backward, search for block number, without machine functions | Satznummern-Suche, rückwärts |
| 1001 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1001.svg | Forward, search for program alignment function, without machine functions | Hauptsatz-Suche vorwärts |
| 1002 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1002.svg | Backward, search for program alignment function, without machine functions | Hauptsatz-Suche rückwärts |
| 1003 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1003.svg | Beginning of program | Programmanfang |
| 1004 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1004.svg | End of program | Programmende |
| 1005 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1005.svg | Backward, search for beginning of program, without machine functions | Suchlauf rückwärts bis zum Programmanfang, ohne Maschinen-Funktion |
| 1006 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1006.svg | End of program with automatic rewind to beginning of program, without machine functions | Programmende mit automatischem Rücklauf bis zum Programmanfang, ohne Maschinen-Funktion |
| 1007 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1007.svg | Optional block skip | Satz-Unterdrückung |
| 1008 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1008.svg | Manual data input | Handeingabe |
| 1009 |  |
Axis control, normal (machine follows program) | Achssteuerung normal (Maschine folgt Programm) |
| 1010 |  |
Axis control in mirror image mode (machine mirrors program) | Achssteuerung im Spiegelbild (Maschine spiegelt Programm) |
| 1011 |  |
Reference position | Referenzpunkt |
| 1012 |  |
Co-ordinate basic origin | Koordinaten-Nullpunkt |
| 1013 |  |
Absolute program (co-ordinate dimension words) | Absolute Maẞangaben |
| 1014 |  |
Incremental program (incremental dimension words) | Relative Maẞangaben |
| 1015 |  |
Zero offset | Nullpunktkorrektur |
| 1016 |  |
Tool offset, non-rotating tool, vertical | Werkzeug-Korrektur (nicht drehendes Werkzeug), vertikal |
| 1017 |  |
Tool offset, non-rotating tool, horizontal | Werkzeug-Korrektur (nicht drehendes Werkzeug), horizontal |
| 1018 |  |
Tool length compensation (rotating tool) | Werkzeug-Längen-Korrektur (drehendes Werkzeug) |
| 1019 |  |
Tool radius compensation (rotating tool) | Werkzeug-Radius-Korrektur (drehendes Werkzeug) |
| 1020 |  |
Tool diameter compensation (rotating tool) | Werkzeug-Durchmesser-Korrektur (drehendes Werkzeug) |
| 1021 |  |
Tool tip radius compensation | Werkzeugschneiden-Korrektur |
| 1022 |  |
Positioning accuracy, fine | Positioniergenauigkeit, fein |
| 1023 |  |
Positioning accuracy, normal | Positioniergenauigkeit, mittel |
| 1024 |  |
Positioning accuracy, coarse | Positioniergenauigkeit, grob |
| 1025 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1025.svg | Write data into store | Datenaufzeichnung in einen Speicher |
| 1026 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1026.svg | Read data from store | Daten lesen aus einem Speicher |
| 1027 |  |
Reset | Grundstellung |
| 1028 |  |
Cancel message; delete data | Löschen; Tilgen (eines Textteiles) |
| 1029 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1029.svg | Reset store contents | Speicherinhalt neu setzen |
| 1030 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1030.svg | Delete store contents | Speicherinhalt streichen |
| 1031 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1031.svg | Program data error | Fehlerhafte Programmdaten |
| 1032 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1032.svg | Data carrier fault | Fehlerhafter Datenträger |
| 1033 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1033.svg | In position | In Position |
| 1034 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1034.svg | Storage overflow | Speicherüberlauf |
| 1035 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1035.svg | Prewarning storage overflow | Vorwarnung, Speicherüberlauf |
| 1036 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1036.svg | Storage error | Speicherfehler |
| 1037 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1037.svg | Program storage | Programmspeicher |
| 1038 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1038.svg | Subroutine | Unterprogramm |
| 1039 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1039.svg | Subroutine storage | Unterprogrammspeicher |
| 1040 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1040.svg | Program edit | Programm verändern |
| 1041 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1041.svg | Editing data in storage | Daten im Speicher verändern |
| 1042 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1042.svg | Buffer storage | Zwischenspeicher |
| 1043 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1043.svg | Repositioning | Kontur wieder anfahren |
| 1044 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1044.svg | Programmed position | Positions-Sollwert |
| 1045 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1045.svg | Actual position | Positions-Istwert |
| 1046 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1046.svg | Position error; servo error | Positionsfehler; Regelkreisfehler |
| 1047 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1047.svg | Grid point; sub-reference position | Gitterpunkt |
| 1048 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1048.svg | Program from external device | Externe Dateneingabe |
| 1049 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1049.svg | Data carrier input via an alternative device | Datenträger von externen Geräten |
| 1051 |  |
Do not re-use | Nicht wiederverwenden |
| 1052 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1052.svg | Underwinding | Unterwindung |
| 1053 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1053.svg | Bobbin; cops | Kops; Spinnstelle |
| 1054 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1054.svg | Top reserve; tip bench | Oberwindung |
| 1056 |  |
Oil; fluid | Öl; Flüssigkeit |
| 1058 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1058.svg | Neutral zone | Neutrale Zone |
| 1059 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1059.svg | Adjust limit; adjust sensitivity | Begrenzung einstellen; Empfindlichkeit einstellen |
| 1060 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1060.svg | Fabric transport in exit zone | Warenbahn im Auslauf transportieren |
| 1063 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1063.svg | Level too high | Stand zu hoch |
| 1064 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1064.svg | Level too low | Stand zu niedrig |
| 1065 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1065.svg | Support at centre | Mittenstützung |
| 1066 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1066.svg | Travelling blower | Wanderbläser |
| 1067 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1067.svg | Interruption in material flow | Störung im Warenfluss |
| 1068 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1068.svg | Piecing/joining material | Faden knoten; Faden verbinden |
| 1069 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1069.svg | Material thickness | Vliesdicke; Fadendicke |
| 1070 |  |
Creel | Spulengatter |
| 1071 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1071.svg | Spinning rotor | Anspinnen mittels Rotor |
| 1072 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1072.svg | Unwind tape | Strang entwinden, öffnen |
| 1073 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1073.svg | Selvedge control | Kantenfühler; Kantenwächter |
| 1074 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1074.svg | Selvedge printer | Kantendrucker |
| 1075 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1075.svg | Added fabric web width adjust smaller | Zusätzliche Warenbreite kleiner einstellen |
| 1076 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1076.svg | Fabric web smoothing | Warenbahn glätten |
| 1077 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1077.svg | Guide surface of clamp | Führungsfläche des Einspannelementes |
| 1078 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1078.svg | Link surface of clamping element | Gelenkfläche des Einspannelementes |
| 1079 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1079.svg | Chain link | Kluppe |
| 1080 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1080.svg | Cleaning of chain link | Kluppe reinigen |
| 1081 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1081.svg | Air cushion inlet | Warenbahn-Schwebefeld |
| 1082 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1082.svg | Filter-shaking device | Filter-Rütteleinrichtung |
| 1084 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1084.svg | Pointed table | Spitztisch |
| 1085 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1085.svg | Weld one side/end | Verpackung, einseitig schließen |
| 1086 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1086.svg | Weld both sides/ends | Verpackung, beidseitig schließen |
| 1087 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1087.svg | Seal, longitudinal | Verpackung, längsseitig schließen |
| 1088 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1088.svg | Dryer of fabric web | Trocknungsmaschine für Textilien, allgemein |
| 1089 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1089.svg | Steamer; fabric web steamer | Dämpfer für Textilien, allgemein |
| 1090 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1090.svg | Tentering machine | Spannmaschine |
| 1091 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1091.svg | Hotflue | Hotflue |
| 1092 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1092.svg | Cylindrical silver can | Spinnkanne, rund |
| 1094 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1094.svg | Roller (front view) | Walze (Längsansicht) |
| 1095 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1095.svg | Weft or stitch row | Schussreihen oder Maschenreihen |
| 1096 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1096.svg | Warp | Kettfäden |
| 1097 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1097.svg | Selvedge | Warenkante |
| 1098 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1098.svg | Guide track in inlet | Führungsbahn im Einlauf |
| 1099 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1099.svg | Roll of fabric (front view) | Wickel (Längsansicht) |
| 1100 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1100.svg | Overfeed | Voreilen |
| 1101 |  |
Arc of contact | Umschlingung |
| 1102 |  |
Sheet loop | Hängeschleife |
| 1103 |  |
Rotating brush | Rotationsbürste |
| 1104 |  |
Cross-brush | Querbürste |
| 1105 |  |
Brush band | Bürstband |
| 1106 |  |
Plaiting | Doppeln |
| 1107 |  |
Write and read data into and from store | Datenaufzeichnung in einen Speicher und Daten lesen aus einem Speicher; Datentransfer |
| 1108 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1108.svg | Remote control, switch on; remote control, activate | Einschalten; Aktivieren der Fernbedienung |
| 1109 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1109.svg | Remote control, switch off; remote control, deactivate | Ausschalten; Deaktivieren der Fernbedienung |
| 1110 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1110.svg | Movement to and from the operator | Bewegung zum und vom Bedienenden |
| 1111 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1111.svg | Movement in two or more steps | Bewegung in zwei oder mehreren Schritten |
| 1113 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1113.svg | Load rotation | Drehung: Drehung der Ladung |
| 1114 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1114.svg | Movement with normal speed in direction of arrow from a fixed position | Bewegung mit normaler Geschwindigkeit aus einer Begrenzung |
| 1115 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1115.svg | Movement with fast speed in direction of arrow from a fixed position | Schnelle Bewegung aus einer Begrenzung |
| 1116 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1116.svg | Movement with normal speed in direction of arrow to a fixed position | Bewegung mit normaler Geschwindigkeit, begrenzt |
| 1117 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1117.svg | Movement with fast speed in direction of arrow to a fixed position | Schnelle Bewegung, begrenzt |
| 1118 |  |
Ventilator, general | Ventilator, allgemein |
| 1119 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1119.svg | Closed, mechanical | Geschlossen |
| 1120 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1120.svg | Opened, mechanical | Geöffnet |
| 1121 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1121.svg | Single exposure technique | Einzelbildaufnahme |
| 1122 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1122.svg | Serial exposure | Serienbildaufnahme |
| 1123 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1123.svg | Cine radiographic exposure | Film; Kinobetrieb |
| 1124 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1124.svg | Optical focussing of camera | Optisches Scharfstellen der Kamera |
| 1125 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1125.svg | Camera zoom adjustment | Zoom-Einstellung der Kamera |
| 1126 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1126.svg | Film movement in direction of arrow | Filmtransport in Pfeilrichtung |
| 1127 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1127.svg | Take-up magazine | Auffangbehälter für flexible Stoffe, Auffangkassette; Auffangbehälter für Informationsträger |
| 1128 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1128.svg | Feed magazine (for flexible material) | Vorratsbehälter für flexible Stoffe, Vorratskassette; Vorratsbehälter für Informationsträger |
| 1129 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1129.svg | Recording and play-back | Aufnahme auf einen und Wiedergabe von einem Informationsträger |
| 1130 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1130.svg | Film numbering/identification | Filmnummerierung; Filmidentifikation |
| 1131 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1131.svg | Interrupt | Unterbrechung |
| 1132 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1132.svg | Uncollated copies; stacks | Unsortierte Kopien |
| 1133 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1133.svg | Collated copies; sets | Sortierte Kopien |
| 1134 |  |
Paper-clips | Büroklammer |
| 1135 |  |
General symbol for recovery/recyclable | Recycling, allgemein |
| 1136 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1136.svg | Sort in stacks | Sortieren in Fächer |
| 1137 |  |
Photo original | Originalfoto |
| 1138 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1138.svg | Remove used master container | Benutzten Hauptbehälter (Druckform) entnehmen |
| 1139 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1139.svg | Fan fold for continuous stationary | Leporellofaltung |
| 1140 |  |
Ready (to operate) | Bereit |
| 1141A |  |
Identification light; beacon | Rundumkennleuchte; Kennleuchte |
| 1141B |  |
Identification light; beacon | Rundumkennleuchte; Kennleuchte |
| 1142 |  |
Working light | Arbeitsstellenscheinwerfer |
| 1143 |  |
Telescoping light mast | Lichtmast ausfahrbar |
| 1144 |  |
Stairs light | Treppenbeleuchtung |
| 1145 |  |
Working spot light for street cleaning and winter service vehicle | Arbeitsleuchte für Straßenreinigungs- und Winterfahrzeug |
| 1146 |  |
Reversing lamp; back-up lamp | Rückfahrscheinwerfer |
| 1147 |  |
Hydraulic oil | Hydrauliköl |
| 1148 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1148.svg | Hydraulic fluid | Hydraulikflüssigkeit |
| 1149 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1149.svg | Connect compressed air coupling; compressed air coupling, engaged | Druckluftkupplung einstecken |
| 1150 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1150.svg | Disconnect compressed air coupling; compressed air coupling, disengaged | Druckluftkupplung ziehen |
| 1151 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1151.svg | Limit switch, general | Endschalter, allgemein |
| 1152 |  |
Battery open | Batterie offen |
| 1153 |  |
Electric generator, rotating, general | Stromerzeuger umlaufend, allgemein |
| 1154 |  |
Pull switch, switch position pulled; pull to activate | Zugschalter, Schaltzustand gezogen; Ziehen zum Aktivieren |
| 1155 |  |
Pull switch, switch position pushed in; push to deactivate | Zugschalter, Schaltzustand gedrückt, Drücken zum Deaktivieren |
| 1156 |  |
Engine; reciprocating internal combustion engine | Verbrennungsmotor (Hubkolben-Verbrennungsmotor) |
| 1157 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1157.svg | Exhaust gate | Absaugauslass an Verbrennungskraftmaschinen |
| 1161 |  |
Automatic transmission | Automatikgetriebe |
| 1162 |  |
Shifted transmission | Schaltgetriebe |
| 1163 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1163.svg | Power take-off, off | Nebenantrieb, aus |
| 1164 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1164.svg | Power take-off, on | Nebenantrieb, ein |
| 1165 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1165.svg | Power take-off | Nebenantrieb |
| 1166A |  |
Transmission | Getriebe |
| 1166B |  |
Transmission | Getriebe |
| 1167 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1167.svg | Transmission oil-pressure | Getriebeöldruck |
| 1168A |  |
Transmission oil-temperature | Getriebeöltemperatur |
| 1168B |  |
Transmission oil-temperature | Getriebeöltemperatur |
| 1169 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1169.svg | Transmission oil-filter | Getriebeölfilter |
| 1170 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1170.svg | Engine intake air filter; engine combustion air filter | Verbrennungsluftfilter |
| 1171 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1171.svg | Hydraulic clutch | Hydraulische Kupplung |
| 1172 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1172.svg | Magnetic clutch | Elektromagnetische Kupplung |
| 1173 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1173.svg | Brake, general | Bremse, allgemein |
| 1174 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1174.svg | Handbrake engaged | Handbremse angezogen |
| 1175 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1175.svg | Handbrake disengaged | Handbremse gelöst |
| 1176 |  |
Winch | Seilwinde |
| 1177 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1177.svg | Platform controlled; operation from working basket | Steuerung vom Arbeitskorb aus |
| 1179 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1179.svg | Alarm with siren; siren, general | Sirene, allgemein |
| 1180 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1180.svg | Engine shut-off | Motorabschalteinrichtung |
| 1181 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1181.svg | Main panel | Hauptschalttafel |
| 1182 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1182.svg | Remote panel | Fernsteuerschalttafel |
| 1183 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1183.svg | Lower fork | Gabelträger senken |
| 1184 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1184.svg | Raise fork | Gabelträger heben |
| 1185 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1185.svg | Tilt forward | Hubgerüst (Gabel) nach vorne neigen |
| 1186 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1186.svg | Tilt rearward | Hubgerüst (Gabel) nach hinten neigen |
| 1187 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1187.svg | Extend reach | Schubrahmen oder Schubgabel vorschieben |
| 1188 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1188.svg | Retract reach | Schubrahmen oder Schubgabel zurückziehen |
| 1189 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1189.svg | Side shift to left | Seitenschieber nach links schieben |
| 1190 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1190.svg | Side shift to right | Seitenschieber nach rechts schieben |
| 1191 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1191.svg | Fork spread open | Zinkenabstand vergrößern |
| 1192 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1192.svg | Fork spread close | Zinkenabstand verkleinern |
| 1193 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1193.svg | Swing anticlockwise | Gabel oder Hubgerüst entgegen dem Uhrzeigersinn schwenken |
| 1194 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1194.svg | Swing clockwise | Gabel oder Hubgerüst im Uhrzeigersinn schwenken |
| 1195 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1195.svg | Release load stabilizer | Lasthalter lösen |
| 1196 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1196.svg | Clamp load stabilizer | Lasthalter feststellen |
| 1197 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1197.svg | Extend load | Last abschieben |
| 1198 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1198.svg | Cabin up | Fahrkorb auf |
| 1199 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1199.svg | Cabin down | Fahrkorb ab |
| 1200 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1200.svg | Power take-off | Nebenabtrieb |
| 1201A | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1201A.svg | Power take-off No. 1 | Nebenabtrieb Nr. 1 |
| 1201B | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1201B.svg | Power take-off No. 1 | Nebenabtrieb Nr. 1 |
| 1202A | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1202A.svg | Power take-off No. 2 | Nebenabtrieb Nr. 2 |
| 1202B | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1202B.svg | Power take-off No. 2 | Nebenabtrieb Nr. 2 |
| 1203 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1203.svg | All-wheel drive, 4 x 4 | Allradantrieb |
| 1204 |  |
Work light | Fluchtlicht; Arbeitsleuchte |
| 1205 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1205.svg | Body up/down: lift and lower container | Aufbaubehälter heben und senken |
| 1206 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1206.svg | Raising of main jib | Hubarm heben |
| 1207 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1207.svg | Lowering of main jib | Hubarm senken |
| 1208 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1208.svg | Straightening of flying jib | Knickarm strecken |
| 1209 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1209.svg | Bending of flying jib | Knickarm knicken |
| 1210 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1210.svg | Clockwise rotation of crane pillar | Kransäule drehen im Uhrzeigersinn |
| 1211 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1211.svg | Anticlockwise rotation of crane pillar | Kransäule drehen entgegen Uhrzeigersinn |
| 1212 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1212.svg | Extending of main jib | Hubarm, Schubstück ausfahren |
| 1213 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1213.svg | Retracting of main jib | Hubarm, Schubstück einfahren |
| 1214 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1214.svg | Extending of flying jib | Knickarm, Schubstück ausfahren |
| 1215 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1215.svg | Retracting of flying jib | Knickarm, Schubstück einfahren |
| 1216 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1216.svg | Anticlockwise rotation of load suspending device | Lastaufnahmeeinrichtung, drehen entgegen Uhrzeigersinn |
| 1217 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1217.svg | Clockwise rotation of load suspending device | Lastaufnahmeeinrichtung, drehen im Uhrzeigersinn |
| 1218 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1218.svg | Straightening/erection of crane pillar | Kransäule aufrichten |
| 1219 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1219.svg | Lowering/folding down of crane pillar | Kransäule absenken |
| 1220 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1220.svg | Central locking of axle, on; axle centrally locked | Zentrale Achsblockierung ein |
| 1221 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1221.svg | Central locking of axle, off; axle centrally released | Zentrale Achsblockierung aus |
| 1222 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1222.svg | Stabilizers extended on both sides, central support | Zentrale Abstützung |
| 1223 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1223.svg | Right stabilizers extended, support right | Abstützung rechts |
| 1224 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1224.svg | Left stabilizers extended, support left | Abstützung links |
| 1225 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1225.svg | Right front stabilizers extended | Abstützung vorne rechts |
| 1226 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1226.svg | Left front stabilizers extended | Abstützung vorne links |
| 1227 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1227.svg | Left rear stabilizers extended | Abstützung hinten links |
| 1228 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1228.svg | Right rear stabilizers extended | Abstützung hinten rechts |
| 1229 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1229.svg | Brush roller pressed | Bürstwalze angepresst |
| 1230 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1230.svg | Brush roller pressure released | Bürstwalzenanpressung aufgehoben |
| 1231 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1231.svg | Scattering pattern; spread pattern | Streubild |
| 1232 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1232.svg | Quantity scattering material; spreading quantity | Streumenge |
| 1233 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1233.svg | Scattering amplitude; spreading width | Streubreite |
| 1234 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1234.svg | Snow plough | Schneepflug |
| 1235 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1235.svg | Snow plough down, free motion | Schneepflug in Schwimmstellung senken |
| 1236 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1236.svg | Swing snow plough, free motion | Schneepflug in Schwimmstellung schwenken |
| 1237 |  |
Disk brush | Tellerbesen |
| 1238 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1238.svg | Suction pipe prolongation | Saugrohrausleger |
| 1239 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1239.svg | Litter recipient; pick-up device for coarse debris | Grobkehricht-Aufnahmeeinrichtung |
| 1240 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1240.svg | Sprinkler water; spray water for pick-up device | Sprühwasser für Kehricht-Aufnahmeeinrichtung |
| 1241 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1241.svg | Dirt scraper/scratcher | Schmutzkratzer |
| 1242 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1242.svg | Lift/lower loading bucket | Ladewanne heben oder senken |
| 1243 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1243.svg | Active litter compression | Pressplatte für Ladewanne schwenken |
| 1244 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1244.svg | Clear loading bucket | Räumplatte für Ladewanne |
| 1245 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1245.svg | Active litter sucker | Kehricht-Aufnahmeeinrichtung betätigen |
| 1246 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1246.svg | Elevating platform up | Hebebühne auf |
| 1247 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1247.svg | Elevating platform down | Hebebühne ab |
| 1248 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1248.svg | Boom with 4 mast sections, raising of section 1 | Vierteiliger Ausleger, Teil 1 heben |
| 1249 |  |
Roller brush | Walzenbesen |
| 1250 |  |
Vibrator of sweeper | Rütteleinrichtung am Kehrfahrzeug |
| 1251 |  |
Dust filter of sweeper | Staubsfilterung am Kehrfaheug |
| 1252 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1252.svg | Litter/pusher | Kehrichtschieber |
| 1253 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1253.svg | Boom with 4 mast sections, lowering of section 1 | Viertelliger Ausleger, Teil 1 senken |
| 1254 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1254.svg | Boom with 4 mast sections, lowering of section 2 | Vierteiliger Ausleger, Teil 2 senken |
| 1255 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1255.svg | Boom with 4 mast sections, raising of section 2 | Vierteiliger Ausleger, Teil 2 heben |
| 1256 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1256.svg | Boom with 3 mast sections, lowering of section 1 | Dreiteiliger Ausleger, Teil 1 senken |
| 1257 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1257.svg | Boom with 3 mast sections, raising of section 1 | Dreiteiliger Ausleger, Teil 1 heben |
| 1258 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1258.svg | Boom with 3 mast sections, lowering of section 2 | Dreiteiliger Ausleger, Teil 2 senken |
| 1259 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1259.svg | Boom with 3 mast sections, raising of section 2 | Dreiteiliger Ausleger, Teil 2 heben |
| 1260 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1260.svg | Boom with 3 mast sections, lowering of section 3 | Dreiteiliger Ausleger, Teil 3 senken |
| 1261 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1261.svg | Boom with 3 mast sections, raising of section 3 | Dreiteiliger Ausleger, Teil 3 heben |
| 1262 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1262.svg | Boom with 4 mast sections, lowering of section 3 | Vierteliger Ausleger, Teil 3 senken |
| 1263 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1263.svg | Boom with 4 mast sections, raising of section 3 | Vierteiliger Ausleger, Teil 3 heben |
| 1264 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1264.svg | Boom with 4 mast sections, lowering of section 4 | Vierteiliger Ausleger, Teil 4 senken |
| 1265 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1265.svg | Boom with 4 mast sections, raising of section 4 | Vierteliger Ausleger, Teil 4 heben |
| 1266 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1266.svg | Extended stabilizers; swinging-out of stabilizer | Abstützung ausschwenken |
| 1267 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1267.svg | Retract stabilizers; swinging-back of stabilizer | Abstützung einschwenken |
| 1268 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1268.svg | Body up/down | Gerät auf/ab |
| 1269 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1269.svg | Boom telescopic adjustment | Teleskopausleger, Einstellung |
| 1270 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1270.svg | Platform up/down | Arbeitskorb, auf/ab |
| 1271 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1271.svg | Boom up/down | Ausleger, aufab |
| 1272 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1272.svg | Boom rotation | Ausleger, Drehung |
| 1273 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1273.svg | Upper boom up/down | Oberer Ausleger, auf/ab |
| 1274 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1274.svg | Lower boom up/down | Unterer Ausleger, au ab |
| 1275 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1275.svg | Boom assay rotation | Auslegergestell, Gesamtdrehung |
| 1276 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1276.svg | Platform swivel movement | Arbeitskerb, Schwenkbewegung |
| 1277 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1277.svg | Boom telescopic adjustment up/down | Teleskopausleger, Einstellung auf/ab |
| 1278 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1278.svg | Stairs extended | Treppe ausfahren |
| 1279 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1279.svg | Stairs retracted | Treppe einfahren |
| 1280 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1280.svg | Platform adjustment up/down | Arbeitskerb, Neigung auf/ab |
| 1281 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1281.svg | Extended bridge | Brücke ausfahren |
| 1282 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1282.svg | Retract bridge | Brücke einfahren |
| 1283 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1283.svg | Bridge up | Brücke auf |
| 1284 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1284.svg | Bridge down | Brücke ab |
| 1285 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1285.svg | Bridge to left | Brücke nach links |
| 1286 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1286.svg | Bridge to right | Brücke nach rechts |
| 1287 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1287.svg | Canopy out | Schutzdach ausfahren |
| 1288 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1288.svg | Canopy in | Schutzdach einfahren |
| 1289 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1289.svg | Open roller curtain | Reliverhang öffnen |
| 1290 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1290.svg | Close roller curtain | Relverhang schließen |
| 1291 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1291.svg | Right stabilizer, down | Abstützung setzen |
| 1292 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1292.svg | Right stabilizer, up | Rechte Abstützung abheben |
| 1293 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1293.svg | Extend stabilizers, general | Abskitaung ausfahren |
| 1294 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1294.svg | Retract stabilizers, general | Abstützung einziehen |
| 1295 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1295.svg | Retractable power drive unit | Einziehbare Kraftantriebseinheit |
| 1296 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1296.svg | Fixed-height power drive unit | Kraftantriebseinheit mit fester Höhe |
| 1297 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1297.svg | Belt module up/down | Förderband aut/ab |
| 1298 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1298.svg | Left hand guide rail | Fährungsleiste, links |
| 1299 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1299.svg | Right hand guide rail | Fährungsleiste, rechts |
| 1300 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1300.svg | Rear stops | Hintere Anschläge |
| 1301 |  |
Portable fire extinguisher | Feuerlöscher, tragbar |
| 1302 |  |
Movable fire extinguisher | Feuerlöscher, fahrbar |
| 1303 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1303.svg | Bucket sprayer | Kübelspritze |
| 1304 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1304.svg | Fire extinguisher (powder) | Pulverlöschanlage |
| 1305 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1305.svg | Fire extinguisher (halogen) | Halon-Löschanlage |
| 1306 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1306.svg | Fire extinguisher (CO2) | Kohlensäurelöschanlage |
| 1307 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1307.svg | Fire extinguisher (foam) | Schaumlöschanlage |
| 1308 |  |
Clutch | Kupplung |
| 1309 |  |
Grease | Einfetten |
| 1310 |  |
Special tools | Spezialwerkzeug |
| 1311 |  |
Prevent failure | Materialschaden verhüten |
| 1312 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1312.svg | Lifting jack, hydraulic | Hebebock hydraulisch |
| 1313 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1313.svg | Lifting jack, mechanic | Hebebock mechanisch |
| 1314 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1314.svg | Centralized lube system for grease, manually operated | Zentralschmieranlage für Fett, handbetätigt |
| 1315 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1315.svg | Centralized lube system for oil, manually operated | Zentralschmieranlage für Öl, handbetätigt |
| 1316 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1316.svg | Centralized lube system for grease, automatic | Zentralschmieranlage für Fett, automatisch |
| 1317 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1317.svg | Centralized lube system for oil, automatic; central lubrication | Zentralschmieranlage für Öl, automatisch |
| 1318 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1318.svg | Dipstick | Messstab; Ölmessstab |
| 1319 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1319.svg | Firing order | Zündfolge |
| 1320 |  |
Pressurized, open slowly | Unter Druck, langsam öffnen |
| 1321A |  |
Mass; weight | Gewichtstück; Gewicht |
| 1321B |  |
Mass; weight | Gewichtstück; Gewicht |
| 1322 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1322.svg | Water balance for levelling (horizontally) | Wasserwaage für waagerechte Messung |
| 1323 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1323.svg | Water balance for levelling (vertically) | Wasserwaage für senkrechte Messung |
| 1324 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1324.svg | Water balance for levelling (vertically and horizontally) | Richtwaage für waagerechte und senkrechte Messung |
| 1325 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1325.svg | Rough service/conditions | Rauer Betrieb |
| 1326 |  |
Acknowledgement | Quittierung |
| 1327 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1327.svg | Collision protection | Kollisionsschutz |
| 1328 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1328.svg | Deceleration at corners | Verzögerung an der Ecke |
| 1329 |  |
Laser beam; radiation of laser apparatus | Laserstrahlung |
| 1330 |  |
Laser head | Laserkopf |
| 1331 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1331.svg | Cutting torch | Autogenbrenner |
| 1332 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1332.svg | 3-torch bevel head | Drei-Brenner-Aggregat |
| 1333 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1333.svg | 3-torch bevel head, right hand torch only | Drei-Brenner-Aggregat, rechter Phasenbrenner |
| 1334 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1334.svg | 3-torch bevel head, left hand torch only | Drei-Brenner-Aggregat, linker Phasenbrenner |
| 1335 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1335.svg | 3-torch bevel head, centre torch only | Drei-Brenner-Aggregat, Mittelbrenner |
| 1336 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1336.svg | Plasma torch, mechanical | Plasmabrenner, maschinell |
| 1337 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1337.svg | Preheating | Brenner-Heizflamme |
| 1338 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1338.svg | Intense preheating | Brenner-Heizflamme, intensiv |
| 1339 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1339.svg | Time duration of intense preheating | Anheizzeit |
| 1340 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1340.svg | Heating and cutting oxygen | Heizflamme mit Schneidsauerstoff |
| 1341 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1341.svg | Cutting oxygen | Schneidsauerstoff |
| 1342 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1342.svg | Piercing, from the middle | Lochstechen |
| 1343 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1343.svg | Start of cut from plate edge | Anschneiden an der Kante |
| 1344 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1344.svg | Tool-to-plate separation control | Konstanthalten des Werkzeugabstandes |
| 1345 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1345.svg | Constant tool-to-plate separation on plate edge | Konstanthalten des Werkzeugabstandes an der Plattenkante |
| 1346 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1346.svg | Constant tool-to-plate separation on plate corner | Konstanthalten des Werkzeugabstandes an der Plattenecke |
| 1347 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1347.svg | Tracing, photoelectric | Abtastkopf, fotoelektrisch |
| 1348 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1348.svg | Tracing, photoelectric; drawing document scale 1:1 | Abtastkopf, fotoelektrisch; Zeichnungsvorlage, Maßstab 1:1 |
| 1349 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1349.svg | Tracing, photoelectric; head orientation | Abtastkopf, fotoelektrisch, drehen |
| 1350 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1350.svg | Tracing, photoelectric; direction of continuous rotation | Abtastkopf, fotoelektrisch; Drehbewegung nach rechts |
| 1351 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1351.svg | Left-hand edge tracing, photoelectric | Abtastkopf, fotoelektrisch, links der Kante |
| 1352 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1352.svg | Right-hand edge tracing, photoelectric | Abtastkopf, fotoelektrisch, rechts der Kante |
| 1353 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1353.svg | Tracing, photoelectric; automatic search for template | Abtastkopf, fotoelektrisch, Kontur erkennen |
| 1354 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1354.svg | Water muffler | Wassermantel |
| 1355 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1355.svg | Clamping outside | Außenspannen |
| 1356 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1356.svg | Clamping inside | Innenspannen |
| 1357 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1357.svg | Clamping in fixed position | Spannen in vorbestimmter Lage |
| 1358 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1358.svg | Tool carriage | Werkzeugwagen |
| 1359 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1359.svg | Tool slide | Werkzeugschlitten |
| 1360 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1360.svg | Vacuum | Vakuum |
| 1361 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1361.svg | Work table | Arbeitstisch |
| 1362 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1362.svg | Work table with water-basin | Arbeitstisch mit Wasserbecken |
| 1363 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1363.svg | Work table with fume suction | Arbeitstisch mit Abzugseinrichtung |
| 1364 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1364.svg | Variability, rotational adjustment | Verändern einer Größe durch Drehen |
| 1365 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1365.svg | Start/crank | Start/Crank |
| 1366 |  |
Hour meter; elapsed operating hours | Stundenzähler, Abgelaufene Betriebsstunden |
| 1367 |  |
Hand accelerator control; hand throttle | Handgas |
| 1368 |  |
Lift point | Anhebepunkt |
| 1369 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1369.svg | Filter | Filter |
| 1370 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1370.svg | Engine start aid, primer | Motorstarthilfe; Treibstoffeinspritzung |
| 1371 |  |
Engine failure; engine malfunction | Funktionsstörung, Motor |
| 1372 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1372.svg | Engine lubricating oil | Motoröl |
| 1373 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1373.svg | Engine lubricating oil level | Motorölstand |
| 1374 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1374.svg | Engine lubricating oil pressure | Motoröldruck |
| 1375 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1375.svg | Engine lubricating oil temperature | Motoröltemperatur |
| 1376 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1376.svg | Engine lubricating oil filter | Motorölfilter |
| 1377 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1377.svg | Engine coolant | Motorkühlmittel |
| 1378 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1378.svg | Engine coolant level | Motorkühlmittelstand |
| 1379 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1379.svg | Engine coolant pressure | Motorkühlmitteldruck |
| 1380 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1380.svg | Engine coolant temperature | Motorkühlmitteltemperatur |
| 1381 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1381.svg | Engine intake; combustion air | Verbrennungsluft |
| 1382 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1382.svg | Engine intake pressure; combustion air pressure | Verbrennungsluftdruck |
| 1383 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1383.svg | Engine intake temperature; combustion air temperature | Verbrennungslufttemperatur |
| 1384 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1384.svg | Engine exhaust gas | Motorabgas |
| 1385 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1385.svg | Engine exhaust gas pressure | Motorabgasdruck |
| 1386 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1386.svg | Engine exhaust gas temperature | Motorabgastemperatur |
| 1387 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1387.svg | Engine start | Motorstart |
| 1388 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1388.svg | Engine stop | Motorstopp |
| 1389 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1389.svg | Engine rotational speed (revolutions per minute) | Motordrehzahl, Umdrehungen pro Minute |
| 1390 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1390.svg | Heat exchanger; coolant fluid radiator; radiator | Wärmetauscher |
| 1391 |  |
Fuel system failure/malfunction | Kraftstoffanlage, Funktionsstörung |
| 1392 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1392.svg | Fuel pressure | Kraftstoffdruck |
| 1393 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1393.svg | Fuel filter | Kraftstofffilter |
| 1394 |  |
Fuel temperature | Kraftstofftemperatur |
| 1395A |  |
Fuel shut-off | Kraftstoff-Abschaltung |
| 1395B |  |
Fuel shut-off | Kraftstoff-Abschaltung |
| 1396A |  |
Transmission failure/malfunction | Funktionsstörung des Getriebes |
| 1396B |  |
Transmission failure/malfunction | Funktionsstörung des Getriebes |
| 1397 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1397.svg | Transmission oil | Getriebeöl |
| 1398A | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1398A.svg | Transmission oil level | Getriebeölstand |
| 1398B | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1398B.svg | Transmission oil level | Getriebeölstand |
| 1399 |  |
Brake system | Bremsanlage |
| 1400 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1400.svg | Brake oil/fluid | Bremsflüssigkeit |
| 1401 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1401.svg | Brake fluid level | Bremsflüssigkeitsstand |
| 1402 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1402.svg | Brake system pressure | Bremsanlage-Druck |
| 1403A | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1403A.svg | Brake system temperature; brake temperature | Bremsanlage-Temperatur |
| 1403B | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1403B.svg | Brake system temperature; brake temperature | Bremsanlage-Temperatur |
| 1404 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1404.svg | Brake system filter | Bremsanlage-Filter |
| 1405 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1405.svg | Brake system, first circuit | Funktionsstörung Bremsanlage, 1. Anhängefahrzeug |
| 1406 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1406.svg | Brake system, second circuit | Funktionsstörung Bremsanlage, 2. Anhängefahrzeug |
| 1407 |  |
Anti-lock brake system, failure | Funktionsstörung des Antiblockiersystems |
| 1408 |  |
Worn brake linings | Bremsbelagverschleiß |
| 1409 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1409.svg | Hydraulic system | Hydraulik |
| 1410 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1410.svg | Hydraulic system failure/malfunction | Funktionsstörung, Hydraulik |
| 1411 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1411.svg | Hydraulic oil | Hydrauliköl |
| 1412 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1412.svg | Hydraulic oil level | Hydraulikölstand |
| 1413 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1413.svg | Hydraulic oil pressure | Hydrauliköldruck |
| 1414 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1414.svg | Hydraulic oil temperature | Hydrauliköltemperatur |
| 1415 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1415.svg | Hydraulic oil filter | Hydraulikölfilter |
| 1416 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1416.svg | Front axle drive 4 x 4 | Differentialsperre, vorne quer, gelenkte Achse |
| 1417 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1417.svg | Rear axle drive 4 x 4 | Differentialsperre, hinten quer, gelenkte Achse |
| 1419 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1419.svg | Turn signals, first trailer | Fahrtrichtungsanzeiger für 1. Anhängerfahrzeug |
| 1420 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1420.svg | Turn signals, second trailer | Fahrtrichtungsanzeiger für 2. Anhängerfahrzeug |
| 1421A |  |
Interior compartment illumination; interior (dome) light | Innenbeleuchtung |
| 1421B |  |
Interior compartment illumination; interior (dome) light | Innenbeleuchtung |
| 1422 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1422.svg | Windscreen washer fluid; windshield washer fluid | Flüssigkeitsstand des Scheibenwaschers |
| 1423 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1423.svg | Rear window washer fluid | Flüssigkeitsstand des Heckscheibenwaschers |
| 1424 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1424.svg | Rear window wiper, intermittent | Intervall-Scheibenwischer der Heckscheibe |
| 1425 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1425.svg | Side (lateral) window, demisting and defrosting | Seitenscheiben-Heizung |
| 1426 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1426.svg | Exterior rear view mirror, heating, horizontal type | Außenspiegel, horizontale Ausführung, Beheizung |
| 1427 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1427.svg | Exterior rear view mirror, 4-way adjustment, horizontal type | Außenspiegel, horizontale Ausführung, Verstellung |
| 1428 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1428.svg | Seat adjustment, longitudinal (fore and aft) | Sitz, Längsverstellung |
| 1429 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1429.svg | Seat adjustment, seat back recline | Sitz, Rückenlehnenverstellung |
| 1430 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1430.svg | Seat height adjustment | Sitz, Höhenverstellung |
| 1431 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1431.svg | Seat height adjustment, cushion front | Sitz, Höhenverstellung, vorne |
| 1432 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1432.svg | Seat height adjustment, cushion rear | Sitz, Höhenverstellung, hinten |
| 1433 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1433.svg | Seat headrest height adjustment | Kopfstütze, Höhenverstellung |
| 1434A |  |
Tyre failure/malfunction | Funktionsstörung, Reifen |
| 1434B |  |
Tyre failure/malfunction | Funktionsstörung, Reifen |
| 1435 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1435.svg | Tyre pressure | Reifendruck |
| 1436 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1436.svg | Control lever operating direction, dual direction | Schalthebel für Betätigung in zwei Richtungen |
| 1437A |  |
Loader bucket | Schaufel |
| 1437B | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1437B.svg | Loader bucket | Schaufel |
| 1438 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1438.svg | Loader bucket, raise | Schaufel heben |
| 1439 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1439.svg | Loader bucket, lower | Schaufel senken |
| 1440 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1440.svg | Loader bucket, hold | Schaufel, Haltestellung |
| 1441 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1441.svg | Loader bucket, float | Schaufel, Schwimmstellung |
| 1442 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1442.svg | Loader bucket, dump | Schaufel abkippen |
| 1443 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1443.svg | Loader bucket, rollback | Schaufel aufrichten |
| 1445 |  |
Multi-purpose bucket | Vielzweckschaufel |
| 1446 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1446.svg | Multi-purpose bucket, open | Vielzweckschaufel öffnen |
| 1447 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1447.svg | Multi-purpose bucket, close | Vielzweckschaufel schließen |
| 1448 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1448.svg | Multi-purpose bucket, hold | Vielzweckschaufel, Haltestellung |
| 1449 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1449.svg | Side dump bucket, dump | Seitenkippschaufel abkippen |
| 1450 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1450.svg | Side dump bucket, return | Seitenkippschaufel aufrichten |
| 1451 |  |
Dozer blade | Planierschild |
| 1452 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1452.svg | Dozer blade, raise | Planierschild heben |
| 1453 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1453.svg | Dozer blade, lower | Planierschild senken |
| 1454 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1454.svg | Dozer blade, hold | Planierschild, Haltestellung |
| 1455 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1455.svg | Dozer blade, float | Planierschild, Schwimmstellung |
| 1456 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1456.svg | Dozer blade, tilt right | Planierschild neigen rechts |
| 1457 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1457.svg | Dozer blade, tilt left | Planierschild neigen links |
| 1458 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1458.svg | Dozer blade, angle right | Planierschild schräg stellen rechts |
| 1459 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1459.svg | Dozer blade, angle left | Planierschild schräg stellen links |
| 1460 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1460.svg | Dozer blade, pitch rearward | Planierschild neigen rückwärts |
| 1461 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1461.svg | Dozer blade, pitch forward | Planierschild neigen vorwärts |
| 1462 |  |
Direct burial plough | Aufreißer |
| 1463 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1463.svg | Direct burial plough, raise | Aufreißer heben |
| 1464 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1464.svg | Direct burial plough, lower | Aufreiẞer senken |
| 1465 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1465.svg | Direct burial plough, hold | Aufreißer, Haltestellung |
| 1466 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1466.svg | Direct burial plough, pitch in | Aufreißer, Neigung vor |
| 1467 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1467.svg | Direct burial plough, pitch out | Aufreiẞer, Neigung zurück |
| 1468 |  |
Excavator/backhoe, hoe equipment | Schaufelbagger, Grabschaufel |
| 1469 |  |
Excavator/backhoe, boom, lower | Schaufelbagger, Grabschaufel, Ausleger senken |
| 1470 |  |
Excavator/backhoe, boom, raise | Schaufelbagger, Grabschaufel, Ausleger heben |
| 1471 |  |
Excavator/backhoe, boom, retract | Schaufelbagger, Grabschaufel, Ausleger einfahren |
| 1472 |  |
Excavator/backhoe, boom, extend | Schaufelbagger, Grabschaufel, Ausleger ausfahren |
| 1473 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1473.svg | Excavator/backhoe, arm, in | Schaufelbagger, Grabschaufel, Knickarm knicken |
| 1474 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1474.svg | Excavator/backhoe, arm, out | Schaufelbagger, Grabschaufel, Knickarm strecken |
| 1475 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1475.svg | Excavator/backhoe, arm, extend | Schaufelbagger, Grabschaufel, Knickarm ausfahren |
| 1476 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1476.svg | Excavator/backhoe, arm, retract | Schaufelbagger, Grabschaufel, Knickarm einziehen |
| 1477 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1477.svg | Excavator/backhoe, bucket, dump | Schaufelbagger, Grabschaufel Schaufel abkippen |
| 1478 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1478.svg | Excavator/backhoe, bucket, dig (rollback) | Schaufelbagger, Grabschaufel, Schaufel hochstellen, graben |
| 1479 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1479.svg | Excavator/backhoe, boom, swing right | Schaufelbagger, Grabschaufel, Ausleger drehen nach rechts |
| 1480 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1480.svg | Excavator/backhoe, boom, swing left | Schaufelbagger, Grabschaufel, Ausleger drehen nach links |
| 1481 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1481.svg | Excavator/backhoe, boom, swing lock | Schaufelbagger, Grabschaufel, Ausleger Drehsperre |
| 1482 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1482.svg | Excavator/backhoe, boom, swing brake | Schaufelbagger, Grabschaufel, Ausleger Drehbremse |
| 1483 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1483.svg | Excavator/backhoe, boom, side shift left | Schaufelbagger, Grabschaufel, Ausleger Seitenverschiebung nach links |
| 1484 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1484.svg | Excavator/backhoe, boom, side shift right | Schaufelbagger, Grabschaufel, Ausleger Seitenverschiebung nach rechts |
| 1485 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1485.svg | Excavator/backhoe, boom, side shift lock | Schaufelbagger, Grabschaufel, Ausleger, Sperre der Seitenverschiebung |
| 1486 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1486.svg | Excavator/backhoe, boom, transport lock | Schaufelbagger, Grabschaufel, Ausleger, Sperre für den Transport |
| 1487 |  |
Excavator/shovel, shovel equipment | Schaufelbagger, Schaufel |
| 1488 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1488.svg | Excavator/shovel, boom, lower | Schaufelbagger, Ausleger senken |
| 1489 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1489.svg | Excavator/shovel, boom, raise | Schaufelbagger, Ausleger heben |
| 1490 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1490.svg | Excavator/shovel, arm, out | Schaufelbagger, Knickarm strecken |
| 1491 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1491.svg | Excavator/shovel, arm, in | Schaufelbagger, Knickarm knicken |
| 1492 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1492.svg | Excavator/shovel. bucket, dump | Schaufelbagger, Schaufel abkippen |
| 1493 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1493.svg | Excavator/shovel, bucket, dig (rollback) | Schaufelbagger, Schaufel aufrichten, graben |
| 1494 |  |
Clamshell bucket | Greiferschaufel |
| 1495 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1495.svg | Clamshell bucket, open | Greiferschaufel öffnen |
| 1496 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1496.svg | Clamshell bucket, close | Greiferschaufel schließen |
| 1497 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1497.svg | Clamshell bucket, rotate clockwise | Greiferschaufel, drehen im Uhrzeigersinn |
| 1498 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1498.svg | Clamshell bucket, rotate anticlockwise | Greiferschaufel, drehen entgegen Uhrzeigersinn |
| 1499 |  |
Grapple | Greifzange |
| 1500 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1500.svg | Grapple, open | Greifzange öffnen |
| 1501 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1501.svg | Grapple, close | Greifzange schließen |
| 1502 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1502.svg | Grapple, rotate | Greifzange drehen |
| 1503 |  |
Grader blade | Hobelschild, Straßenhobel |
| 1504 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1504.svg | Grader blade, raise right side | Hobelschild, rechte Seite heben |
| 1505 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1505.svg | Grader blade, lower right side | Hobelschild, rechte Seite senken |
| 1506 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1506.svg | Grader blade, raise left side | Hobelschild, linke Seite heben |
| 1507 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1507.svg | Grader blade, lower left side | Hobelschild, linke Seite senken |
| 1508 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1508.svg | Grader blade, side shift right | Hobelschild, seitlich verschieben nach rechts |
| 1509 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1509.svg | Grader blade, side shift left | Hobelschild, seitlich verschieben nach links |
| 1510 |  |
Grader blade, rotate clockwise | Hobelschild, drehen im Uhrzeigersinn |
| 1511 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1511.svg | Grader blade, rotate anticlockwise | Hobelschild, drehen entgegen Uhrzeigersinn |
| 1512 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1512.svg | Grader blade circle, shift right | Hobelschilddrehwerk, schwenken nach rechts |
| 1513 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1513.svg | Grader blade circle, shift left | Hobelschilddrehwerk, schwenken nach links |
| 1514 |  |
Front scarifier | Grubber, Straßenhobel |
| 1515 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1515.svg | Front scarifier, raise | Grubber, Straßenhobel heben |
| 1516 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1516.svg | Front scarifier, lower | Grubber, Straßenhobel senken |
| 1517 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1517.svg | Grader, wheel lean, right | Radsturzverstellung rechts |
| 1518 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1518.svg | Grader, wheel lean, left | Radsturzverstellung links |
| 1519 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1519.svg | Dumper body, tip up | Muldenkipper, Mulde heben, abkippen |
| 1520 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1520.svg | Dumper body, return | Muldenkipper, Mulde senken |
| 1521 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1521.svg | Dumper body, hold | Muldenkipper, Mulde Haltestellung |
| 1522 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1522.svg | Dumper body, float | Muldenkipper, Mulde Schwimmstellung |
| 1523 |  |
Scraper bowl | Schürfmulde |
| 1524 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1524.svg | Scraper bowl, raise | Schürfmulde heben |
| 1525 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1525.svg | Scraper bowl, lower | Schürfmulde senken |
| 1526 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1526.svg | Scraper bowl, hold | Schürfmulde, Haltestellung |
| 1527 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1527.svg | Scraper apron, raise | Schürfmulde, Schürze öffnen |
| 1528 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1528.svg | Scraper apron, lower | Schürfmulde, Schürze schließen |
| 1529 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1529.svg | Scraper apron, hold | Schürfmulde, Schürze Haltestellung |
| 1530 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1530.svg | Scraper apron, float | Schürfmulde, Schürze Schwimmstellung |
| 1531 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1531.svg | Scraper ejector, eject | Schürfmulde, Abstreifer vor |
| 1532 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1532.svg | Scraper ejector, return | Schürfmulde, Abstreifer zurück |
| 1533 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1533.svg | Scraper ejector, hold | Schürfmulde, Abstreifer Haltestellung |
| 1534 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1534.svg | Scraper elevator, load | Förderwerk laden |
| 1535 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1535.svg | Scraper elevator, unload | Förderwerk entleeren |
| 1536 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1536.svg | Right stabilizer, extend | Rechte Abstützung ausfahren |
| 1537 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1537.svg | Right stabilizer, retract | Rechte Abstützung einfahren |
| 1538 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1538.svg | Winch, spool in | Winde aufwickeln |
| 1539 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1539.svg | Winch, spool out | Winde abwickeln |
| 1540 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1540.svg | Winch, free spool | Winde freispulen |
| 1541 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1541.svg | Diesel fuel | Diesel-Kraftstoff |
| 1542 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1542.svg | Air-cooled oil cooler | Ölkühler, luftgekühlt |
| 1543 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1543.svg | Liquid-cooled oil cooler | Ölkühler, flüssigkeitsgekühlt |
| 1544 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1544.svg | Air-to-air charge air cooler | Luft/Luft Ladeluftkühler |
| 1545 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1545.svg | Air-to-water charge air cooler | Luft/Wasser Ladeluftkühler |
| 1546 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1546.svg | Water-to-water heat exchanger (keel cooler) | Wasser/Wasser Wärmetauscher |
| 1547 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1547.svg | Engine-start aid, gas injection | Motorstarthilfe, Gaseinspeisung |
| 1548 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1548.svg | Liquid-cooled oil cooler, oil outlet temperature | Ölkühler, flüssigkeitsgekühlt, Ölaustrittstemperatur |
| 1549 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1549.svg | Engine-exhaust-gas coolant temperature | Motorauspuffgas, Kühlmitteltemperatur |
| 1550 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1550.svg | Charge air cooler, coolant inlet temperature | Ladeluftkühler, Kühlmittel-Eintrittstemperatur |
| 1551 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1551.svg | Fuel level | Kraftstoffniveau |
| 1552 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1552.svg | Pneumatic system pressure | Druckluftsystem, Druck |
| 1553 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1553.svg | Pneumatic system, high pressure | Druckluftsystem, hoher Druck |
| 1554 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1554.svg | Pneumatic system, low pressure | Druckluftsystem, niedriger Druck |
| 1555 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1555.svg | Exterior bulb failure | Glühlampenausfall |
| 1556A | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1556A.svg | Instrumental illumination | Instrumenten-Beleuchtung |
| 1556B | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1556B.svg | Instrument panel illumination | Instrumenten-Beleuchtung |
| 1557 |  |
Load tipping | Ladung kippen |
| 1558 |  |
Fifth wheel, longitudinal adjustment | Sattelkupplung, Längsverstellung |
| 1559 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1559.svg | Axle lifting | Achse anheben |
| 1560 |  |
Cab lock | Führerhaus, Verriegelung |
| 1561 |  |
Winch | Winde |
| 1562 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1562.svg | Engine coolant filter | Motorkühlmittelfilter |
| 1563 |  |
Volume, empty | Inhalt, leer |
| 1564 |  |
Volume, half full | Inhalt, halb voll |
| 1565 |  |
Volume, full | Inhalt, voll |
| 1566 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1566.svg | Rockshaft | Hebevorrichtung |
| 1567 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1567.svg | Rockshaft, up | Hebevorrichtung, auf |
| 1568 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1568.svg | Rockshaft, down | Hebevorrichtung, ab |
| 1569 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1569.svg | Remote hydraulic cylinder | Hydraulischer Druckzylinder |
| 1570 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1570.svg | Remote hydraulic cylinder, extend | Hydraulischer Druckzylinder, ausfahren |
| 1571 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1571.svg | Remote hydraulic cylinder, retract | Hydraulischer Druckzylinder, zurückziehen |
| 1572 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1572.svg | Power take-off (PTO) | Abtrieb; Zapfwelle |
| 1573 |  |
Chopper | Zerhacker |
| 1574 |  |
Threshing cylinder | Auswurfwalze |
| 1575 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1575.svg | Straw walker | Strohtransporter |
| 1576 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1576.svg | Combine, grain elevator/auger | Mähdrescher, Kornaufzug/Schneckenförderer |
| 1577 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1577.svg | Combine, tailings elevator/auger | Mähdrescher, Abfälleaufzug/Schneckenförderer |
| 1578 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1578.svg | Combine, separator drive | Mähdrescher, Separatorantrieb |
| 1579 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1579.svg | Header; header drive; crop divider | Schneidführung: Schneidführungsantrieb |
| 1580 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1580.svg | Header drive, reverse | Schneidführung, zurück |
| 1581 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1581.svg | Header height | Schneidführung, Höhe |
| 1582 |  |
Reel; reel drive | Treibrad; Treibradantrieb |
| 1583 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1583.svg | Reel height | Treibrad, Höhe |
| 1584 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1584.svg | Reel distance | Treibrad, Abstand |
| 1585 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1585.svg | Concave adjustment | Zwischenraumeinstellung |
| 1586 |  |
Sieve adjustment | Sieb, Einstellung |
| 1587 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1587.svg | Unloader, swing out | Auswerfer, ausschwenken |
| 1588 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1588.svg | Unloader, swing in | Auswerfer, einschwenken |
| 1589 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1589.svg | Unloader drive, engage | Auswerferbetrieb, abfüllen |
| 1590 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1590.svg | Cotton picking unit | Baumwollpflückeinheit |
| 1591 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1591.svg | Cotton picking unit, up | Baumwollpflückeinheit, auf |
| 1592 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1592.svg | Cotton picking unit, down | Baumwollpflückeinheit, ab |
| 1593 |  |
Basket | Schütte; Korb |
| 1594 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1594.svg | Forage harvester, spout | Futtermähmaschine, Auswurfrohr |
| 1595 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1595.svg | Forage harvester, spout deflector, up | Futtermähmaschine, Auswurfrohr, Ablenker auf |
| 1596 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1596.svg | Forage harvester, spout deflector, down | Futtermähmaschine, Auswurfrohr, Ablenker ab |
| 1597 |  |
Cleaning fan | Reinigungsgebläse |
| 1598 |  |
Fuel and oil mixture | Kraftstoff-Öl-Gemisch |
| 1599 |  |
Chain-oil fill; oil pump | Kettenöleinfüllung: Ölpumpe |
| 1600 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1600.svg | Heated handle, temperature control | Heizbarer Handgriff, Temperatureinstellung |
| 1601 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1601.svg | Engine, manual start | Motor, Handanwurf |
| 1603A |  |
Malfunction, general; failure | Funktionsstörung, allgemein; Fehler |
| 1603B |  |
Malfunction, general; failure | Funktionsstörung, allgemein; Fehler |
| 1604 |  |
Intake air | Ansaugluft |
| 1605 |  |
Exhaust gas | Abgas |
| 1615 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1615.svg | Sampling | Probennahme |
| 1616 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1616.svg | Fabric away from selvedge feeler/monitor | Ware vom Kantenfühler/Kantenwächter abgerückt |
| 1617 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1617.svg | Fabric covering selvedge feeler/monitor | Ware überdeckt Kantenfühler/Kantenwächter |
| 1618 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1618.svg | Fabric selvedge position | Warenkanten-Position |
| 1619 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1619.svg | Steaming drum/cylinder | Dämpftrommel; Dämpfzylinder |
| 1620 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1620.svg | Belt tension monitor | Bandspannungswächter |
| 1621 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1621.svg | Pile-raising roll up | Florheberwalze abheben |
| 1622 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1622.svg | Raise shearing cylinder | Scherzylinder heben |
| 1623 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1623.svg | Lower shearing cylinder | Scherzylinder senken |
| 1624 |  |
Knitted fabric | Strickware; Wirkware |
| 1625 |  |
Woven fabric | Gewebe |
| 1626 |  |
Measurement | Messen |
| 1627 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1627.svg | Do not intervene; do not operate | Nicht eingreifen; Nicht betätigen |
| 1628 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1628.svg | Setting too high | Einstellung zu hoch |
| 1629 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1629.svg | Setting too low | Einstellung zu niedrig |
| 1630 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1630.svg | Stop valve with diaphragm actuation | Absperrarmatur mit Membranantrieb |
| 1631 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1631.svg | Shut-off butterfly | Absperrklappe |
| 1632 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1632.svg | Feeler outside measuring range | Fühler außerhalb des Messbereiches |
| 1633 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1633.svg | Fabric control in end position | Bahnsteuerung in Endstellung |
| 1634 |  |
Drum | Tambour; Trommel |
| 1635 |  |
Calendering by felt belt (felt calender) | Kalander mittels Filzband; Filzbandkalander |
| 1636 |  |
Calendering by rubber belt (rubber calender) | Kalander mittels Gummiband; Gummibandkalander |
| 1637 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1637.svg | Feeler inside measuring range | Fühler innerhalb des Messbereiches |
| 1638 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1638.svg | Limited overlap of mutual approach | Gegenseitige Überlappung, zueinander begrenzt |
| 1639 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1639.svg | Cross coil | Kreuzspule |
| 1640 |  |
Technical manual; manual for service | Servicehandbuch |
| 1641 |  |
Operator's manual; operating instructions | Gebrauchsanweisung; Bedienungsanleitung |
| 1642 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1642.svg | Read/note marking | Markierung lesen; Markierung beachten |
| 1643 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1643.svg | Winding, pile outside | Wicklung, Flor außen |
| 1644 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1644.svg | Winding, pile inside | Wicklung, Flor innen |
| 1645 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1645.svg | Start of shift | Schichtbeginn, Arbeitsschicht |
| 1646 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1646.svg | End of shift (shift work) | Schichtende, Arbeitsschicht |
| 1647 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1647.svg | Felting against direction of cloth run | Filzen gegen Warenlaufrichtung |
| 1648 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1648.svg | Felting in direction of cloth run | Filzen in Warenlaufrichtung |
| 1649 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1649.svg | Guide web with selvedge uncurling | Warenbahnführer mit Kantenausstreifer |
| 1650 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1650.svg | Guide web with selvedge roll out | Warenbahnführer mit Kantenausroller |
| 1651 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1651.svg | Skip, drive round a machine unit; bypass (going round a unit) | Auslassen; Umfahren einer Maschineneinheit |
| 1652 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1652.svg | Run of process | Prozessablauf |
| 1653 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1653.svg | Regeneration; recovery | Rückgewinnung |
| 1654 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1654.svg | Ionization window open | Austrittsfenster für ionisierende Strahlung, offen |
| 1655 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1655.svg | Ionization window close | Austrittsfenster für ionisierende Strahlung, geschlossen |
| 1656 |  |
Lock | Verriegelung |
| 1657 |  |
Area worked | Fläche bearbeiten |
| 1658 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1658.svg | Area worked per hour | Fläche bearbeiten pro Stunde |
| 1659 |  |
Service indicator; read technical manual | Serviceanzeige; Nachschlagen im Bedienungshandbuch |
| 1660 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1660.svg | Rockshaft, float | Rüttelvorrichtung, frei beweglich |
| 1661 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1661.svg | Remote hydraulic cylinder, float | Hydraulischer Druckzylinder, frei beweglich |
| 1662 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1662.svg | Differential lock | Differentialsperre |
| 1663 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1663.svg | Tractor, front-wheel drive | Zugmaschine, Vorderradantrieb |
| 1664 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1664.svg | Power take-off (PTO), direction of rotation, clockwise | Zapfwelle, Drehzahl |
| 1665 |  |
Tractor, wheel slip | Zugmaschine, Radschlupf |
| 1666 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1666.svg | Tractor, direction of movement, forward (side view of machine) | Zugmaschine, Bewegungsrichtung vorwärts (Seitenansicht) |
| 1667 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1667.svg | Tractor, direction of movement, rearward (side view of machine) | Zugmaschine, Bewegungsrichtung rückwärts (Seitenansicht) |
| 1668 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1668.svg | Header, float | Schneidführung, frei |
| 1669 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1669.svg | Reel, move forward | Treibrad, Bewegung vorwärts |
| 1670 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1670.svg | Reel, move rearward | Treibrad, Bewegung rückwärts |
| 1671 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1671.svg | Reel speed | Treibrad, Geschwindigkeit |
| 1672 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1672.svg | Unloader | Auswerfer |
| 1673 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1673.svg | Cotton basket, dump | Schütte kippen; Korb kippen |
| 1674 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1674.svg | Cotton basket return (carry) | Schütte, Rückführung/Laden; Korb, Rückführung/Laden |
| 1675 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1675.svg | Forage harvester, spout rotation, left | Futtermähmaschine, Auswurfrohr, drehen nach links |
| 1676 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1676.svg | Forage harvester, spout rotation, right | Futtermähmaschine, Auswurfrohr, drehen nach rechts |
| 1677 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1677.svg | Magnetic metal detector | Magnetischer Metalldetektor |
| 1678 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1678.svg | Combine, direction of movement, forward (side view of machine) | Mähdrescher, Bewegung vorwärts (Seitenansicht) |
| 1679 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1679.svg | Combine, direction of movement, rearward (side view of machine) | Mähdrescher, Bewegung rückwärts (Seitenansicht) |
| 1680 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1680.svg | Control lever working movement in two directions | Steuerhebel, Arbeitsbewegung in zwei Richtungen |
| 1681 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1681.svg | Lever steering; turn left-right | Bewegung in zwei Richtungen, links-rechts |
| 1682 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1682.svg | Load-lifting attachment, lift | Lasthebevorrichtung, heben |
| 1683 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1683.svg | Load-lifting attachment, lower | Lasthebevorrichtung, senken |
| 1684 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1684.svg | Derrick in; luff in | Kranausleger ein |
| 1685 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1685.svg | Derrick out; luff out | Kranausleger aus |
| 1686 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1686.svg | Telescopic jib (boom) extended | Teleskopischer Kranausleger, ausfahren |
| 1687 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1687.svg | Telescopic jib (boom) retracted | Teleskopischer Kranausleger, einfahren |
| 1688 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1688.svg | Crab traversing: forward-reverse | Laufkatze fahren, vorwärts-rückwärts |
| 1689 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1689.svg | Crane travelling forward | Kran fahren, vorwärts |
| 1690 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1690.svg | Crane travelling in reverse | Kran fahren, rückwärts |
| 1691 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1691.svg | Crane travelling forward-reverse | Kran fahren, vorwärts-rückwärts |
| 1692 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1692.svg | Climbing crane, climb | Hebebühne aufwärts |
| 1693 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1693.svg | Climbing crane, descend | Hebebühne abwärts |
| 1694 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1694.svg | Load magnet on | Lasthebemagnet ein |
| 1695 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1695.svg | Load magnet off | Lasthebemagnet aus |
| 1696 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1696.svg | Rail clamp engaged | Schienenklemme anlegen |
| 1697 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1697.svg | Rail clamp disengaged | Schienenklemme lösen |
| 1698 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1698.svg | Wind speed | Windgeschwindigkeit |
| 1699 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1699.svg | Wind direction | Windrichtung |
| 1700 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1700.svg | Spotlight | Suchscheinwerfer |
| 1701 |  |
Pressure | Druck |
| 1702 |  |
Seatbelt, lap belt only | Sicherheitsgurt, nur Beckengurt |
| 1703 |  |
Control lever operating direction, multiple directions | Schalthebel für Bewegung in mehrere Richtungen |
| 1704 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1704.svg | Engine, electrical preheat (low temperature start aid) | Motor, elektrische Vorheizung (Tieftemperaturstarthilfe) |
| 1705 |  |
Seat (side view) | Sitz (Seitenansicht) |
| 1706 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1706.svg | Seat height adjustment, up | Sitz, Höheneinstellung höher |
| 1707 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1707.svg | Seat height adjustment, down | Sitz, Höheneinstellung tiefer |
| 1709 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1709.svg | Tree harvester/feller buncher, boom/arm movement | Baumerntemaschine, Auslegerbewegung |
| 1710 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1710.svg | Tree harvester/feller buncher, arm, raise | Baumerntemaschine, Ausleger heben |
| 1711 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1711.svg | Tree harvester/feller buncher, arm, lower | Baumerntemaschine, Ausleger senken |
| 1712 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1712.svg | Tree harvester/feller buncher, boom swing | Baumerntemaschine, Ausleger schwenken |
| 1713 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1713.svg | Tree harvester/feller buncher, boom, swing left | Baumerntemaschine, Ausleger, nach links schwenken |
| 1714 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1714.svg | Tree harvester/feller buncher, boom, swing right | Baumerntemaschine, Ausleger, nach rechts schwenken |
| 1715 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1715.svg | Fixed boom felling head, turn left | Holzfällkopf auf fixiertem Ausleger, nach links drehen |
| 1716 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1716.svg | Fixed boom felling head, turn right | Holzfällkopf auf fixiertem Ausleger, nach rechts drehen |
| 1717 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1717.svg | Felling head | Holzfällkopf |
| 1718 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1718.svg | Felling head, tilt up | Holzfällkopf, aufwärts kippen |
| 1719 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1719.svg | Felling head, tilt down | Holzfällkopf, abwärts kippen |
| 1720 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1720.svg | Felling head, side tilt left/clockwise | Holzfällkopf, seitlich links im Uhrzeigersinn kippen |
| 1721 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1721.svg | Felling head, side tilt right/anticlockwise | Holzfällkopf, seitlich links entgegen Uhrzeigersinn kippen |
| 1722 |  |
Felling shear | Astschere |
| 1723 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1723.svg | Felling shear, open | Astschere, öffnen |
| 1724 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1724.svg | Felling shear, close | Astschere, schließen |
| 1725 |  |
Bunk jaws/grab arms | Halteklauen/Greifarme |
| 1726 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1726.svg | Bunk jaws/grab arms, open | Halteklauen/Greifarme, öffnen |
| 1727 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1727.svg | Bunk jaws/grab arms, close | Halteklauen/Greifarme, schließen |
| 1728 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1728.svg | Bunk jaws/grab arms, left jaw/arm, out | Halteklauen/Greifarme, linke Klaue/linker Arm, öffnen |
| 1729 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1729.svg | Bunk jaws/grab arms, left jaw/arm, in | Halteklauen/Greifarme, linke Klaue/linker Arm, schließen |
| 1730 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1730.svg | Bunk jaws/grab arms, right jaw/arm, out | Halteklauen/Greifarme, rechte Klaue/rechter Arm, öffnen |
| 1731 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1731.svg | Bunk jaws/grab arms, right jaw/arm, in | Halteklauen/Greifarme, rechte Klaue/rechter Arm, schließen |
| 1732 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1732.svg | Bunk jaws/grab arms, ropes, tighten | Halteklauen/Greifarme, Seile spannen |
| 1733 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1733.svg | Bunk jaws/grab arms, ropes, slacken | Halteklauen/Greifarme, Seile lockern |
| 1734 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1734.svg | Log accumulator | Stammsammler |
| 1735 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1735.svg | Log accumulator, open | Stammsammler, öffnen |
| 1736 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1736.svg | Log accumulator, close | Stammsammler, schließen |
| 1737 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1737.svg | Log feeder | Stammförderer |
| 1738 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1738.svg | Log feeder, open | Stammförderer, öffnen |
| 1739 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1739.svg | Log feeder, close | Stammförderer, schließen |
| 1740 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1740.svg | Log feeder, feed in | Stammförderer, einbringend |
| 1741 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1741.svg | Log feeder, feed out | Stammförderer, ausbringend |
| 1742 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1742.svg | Log feeder, stop/lock | Stammförderer, anhalten/sperren |
| 1743 |  |
Log clamp | Stammzange |
| 1744 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1744.svg | Log clamp, open | Stammzange, öffnen |
| 1745 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1745.svg | Log clamp, close | Stammzange, schließen |
| 1746 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1746.svg | Log clamp, hold | Stammzange, Halterung |
| 1747 |  |
Log grapple | Stammgreifer |
| 1748 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1748.svg | Log grapple, open | Stammgreifer, öffnen |
| 1749 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1749.svg | Log grapple, close | Stammgreifer, schließen |
| 1750 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1750.svg | Log grapple, rotate | Stammgreifer, drehen |
| 1751 | Datei:ISO 7000 - Ref-No 1751.svg | Log grapple, rotate clockwise | Stammgreifer, drehen im Uhrzeigersinn |
| 1752 |
