Benutzer:MegaTransUltra
This is a test site.
K. W. and A. D. J. are the facilitators.
I got the following text from Herz-Sutra, under "Beschreibung":
Das Sutra ist geprägt durch äußerste Kürze und Präzision, die Kalligraphie – s.u. Weblinks – passt auf eine Seite. Es existieren zwei Rezensionen (eine längere und eine kürzere), die in ihrer Lehre übereinstimmen, wobei der längere Text aber auch die Umstände der Übermittlung darlegt. Es wird besonders im Zen studiert und rezitiert.
Please translate any part of this into Dutch, here:
Typisch voor Sutra is de absolute precisie ervan, de calligrafie .... Er bestaan twee recensie´s (een lange en een korte)....
OK. I really cannot comment on this, because my Dutch is too poor, BUT it looks good.
This short text is from Yahel:
Yahel ist ein israelischer DJ der Stilrichtung Psycedelic Trance. Er ist bekannt für seine melodiösen, treibenden FullOn-Sounds.
Wanna try to translate a any part of it into English? Here:
Yahel is an Israeli DJ of the Psycedelic Trance style. He is well-known (famous) for his melodic, pulsating (dynamic) FullOn-Sounds.
"Bekannt" is usually translated "known" or "well-known". "Berühmt" is used for "famous".
It is an interesting question: how do we best translate "treibend" in this context. I think we should look it up and then discuss it, but "pulsating" might be a good start.
Have a look at the following website http://www.20eeuwennederland.nl. What is it about? Well, Wiki only allows Wiki-references. I can´t get the dutch website. Do you know how it works?
Websites that are important for wikitranslators:
This is a general list of articles needing to be written in English: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Missing_encyclopedic_articles
This is Wikipedia's page for translations (all languages) into English: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translation_into_English
This is a list of requests for articles to be translated from G into E: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:German-English_translation_requests
Articles here need proofreading: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translation_into_English/German#Recently_completed_translations