Benutzer:Momo/Spielwiese/In paradisum

In paradisum sind die lateinischen Anfangsworte eines katholischen Hymnus. Er ist Teil der Exsequien und wird für gewöhnlich gesungen während, oder kurz bevor, der Sarg zum Grab geleitet wird.

Text

Die lateinische Fassung und der Text im Gotteslob unterscheiden sich in einer Zeile. Die lateinische Version bezieht sich auf Lazarus, den Christus auferweckt hat.

latein

In paradisum deductant te angeli,
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro, quondam paupere
æternam habeas requiem.

deutsch

Zum Paradies mögen Engel dich geleiten,
die heiligen Märtyrer dich begrüßen
und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem.
Die Chöre der Engel mögen dich empfangen
und durch Christus, der für dich gestorben,
soll ewiges leben dich erfreuen.