Ich bin Lothringer und bin 1935 geboren. So habe ich die deutsche Schule von 1941 bis 1944 besucht und prägte mir dort die Grundlagen Goethes Sprache ein.
Eine militärische Laufbahn von 30 Jahren aktiver Dienstzeit im französischen Heer (wobei 10 in Deutschland als Mitglied der frz. Streitkräften statt fanden) und anschließend 15 Jahre als Dolmetscher der Reserve in den ‚Grossen Alliierten Integrierten Stäben’ erlaubten mir engere Kenntnisse in beiden Sprachen auf technischem und militärischem Gebiet zu erkämpfen. Mein ‚Ruhestand’ pflege ich mit (interessanten ?) Übersetzungen auf diesen Gebieten zu füllen, um zwischen den beiden Völker – die sich kaum kennen – vielleicht mehr Verständnis hervorzurufen.
Ich habe (1965) den Kompanieführerlehrgang der BW auf der Pi-Schule (als sie noch in München – Schwabing war) absolviert und bin inzwischen auch ‚life member’ der ‚Civil Affairs Association’ der USA geworden.
Ich habe meine englische Sprachkenntnisse bei der UNO vervollständigt, sowie auch als selbständiger Technischer Berater in Sud-Ost Asien wo ich längere Zeit gröβere Industrie Anlagen errichtet habe.
Als „newcomer“ bei der Wikipedia freue ich mich auf jegliche wohlwollende Kontaktaufnahme.
