Benutzer:Rübenblatt/Übersetzungen/Boule bretonne
La boule bretonne est un sport populaire en Bretagne qui s'apparente plus à la boule lyonnaise qu'à la pétanque.
Dès le moyen âge le „jeu de grosses boules“ est très populaire en France, au point que le 23 mai 1369 Charles V „fit défense à ses sujets de se livrer au jeu de boules“ sous peine d'une amende de quarante sous parisis, de façon qu'ils s'adonnent à des sports plus directement utiles pour la guerre. La Bretagne ne fait alors pas partie de la France et le jeu de boules y reste populaire.
La principale caractéristique de la boule bretonne est la grande variété dans sa pratique.
Les premières boules, souvent réalisées par les sabotiers étaient en frêne, en orme, en hêtre ou en buis, mais elles avaient tendance à s'ovaliser, se fendre, voire éclater. L'utilisation du gaïac par la marine à voile fournit aux tourneurs un matériau dur et solide. La terre cuite a également été utilisée. Depuis les années 60 on trouve des boules en plastique. Les diamètres varient de 9 à 14 cm et le poids de 500 grammes à deux kilos. Les boules peuvent être lestées par un plomb qui a pour effet de décentrer fortement leur centre de gravité et de permettre par des trajectoires courbes de contourner les obstacles constitués par les autres boules. Le plombage est traditionnellement presque systématique dans la plus grande partie du Finistère et courant dans la plus grande partie des Côtes-d'Armor. Le cochonnet s'appelle le petit ou le maître.
Le terrain pouvait être un pré en herbe, une aire à battre, un chemin creux, une cour; il peut maintenant être une route, un champ moissonné. Dans ces cas la distance est libre et peut atteindre 40 mètres. Au cours du XX. siècle des allées en terre battue de 2 à 3 mètres de large et de quinze à vingt mètres de long entourées d'une bordure en bois se sont répandues dans tous les cafés. On peut utiliser le rebond sur la bordure latérale mais pas sur celle de fond. Selon les lieux on joue toujours dans le même sens ou en alternant.
La boule bretonne se joue généralement en équipes, dont la durée de vie est au moins d'une saison et qui survivent à la défection éventuelle de leurs membres.