Benutzer:Rerefr/Wöhrner Wöör
Bei den ›Wöhrner Wöör‹ (›Wöhrdener Wörtern‹) handelt es sich um ein hochdeutsch-plattdeutsch (hochdeutsch-niederdeutsch) sortiertes Wörterbuch von Peter Neuber, mit einem Grammatikteil (+ Literatur + Schreibweise). – Die ›Wöhrner Wöör‹ sind vor allem ein Wörterbuch, das aus Dithmarschen (aus Wöhrden und Umgebung) stammt und für Dithmarschen geschrieben wurde. 2001 kam es zunächst als gedrucktes Buch für den Eigenvertrieb heraus; nun kann es aber schon lange aus dem Internet heruntergeladen werden, zum Jahreswechsel regelmäßig aktualisiert und erweitert (und kostenlos!). Die Wörter sollen helfen, für das Dithmarscher Platt mehr Ausdrucksmöglichkeiten greifbar zu machen. Der Umfang des Wörterbuchs und viele Tausend präzise Quellenangaben für die präsentierten Wörter machen die ›Wöhrner Wöör‹ zu einer Fundgrube und zu einem Werkzeug für Plattsprecher und -schreiber weit über Dithmarschen und Schleswig-Holstein hinaus. Dass die ›Wöhrner Wöör‹ nun digital in WORD auf dem Rechner landen, kommt als Vorteil hinzu: Mit den WORD-Suchfunktionen kann man nach hochdeutschen wie plattdeutschen Wörtern (oder nach Bruchteilen von Wörtern, auch mit Jokern) suchen. – Seit Herbst 2015 kommt Neubers ›SASS-ergänzende Schreibweise‹ zum Einsatz; damit kann man die eintonigen o, e, ö von den zweitonigen ou, ey, eu (dafür ō, ē, ȫ) unterscheiden, was u. a. Groth und Fehrs auf ihre Weise konsequent getan haben. In dieser ›SASS-Schrievwies mit Opsetters‹ kommt hinzu: â steht für Lang-a, ė für Kurz-i, ġ für Hart-g, ḃ für Wirklich-b, immer dort, wo man nach einfacher Sass-Schreibung mit einer anderen Aussprache rechnen würde. – In den ›Wȫhrner Wȫȫr‹ kann man auch plattdeutsche Wörter in einer anneren Schreibweise finden, weil viele tausend Zitate die Wörter in ihrer Originalschreibweise dokumentieren.