Benutzer Diskussion:Deu/Chewsuren/Chewsuretien

Hallo, ich habe einmal auf dieser Seite gestört. Das Geschlecht von Talawari im Deutschen kann ich nicht sagen. Ich kenne nur den Ausdruck "Chewsurische Tschocha". Nach meinem Sprachgefühl neigt man im Deutschen, wie in einigen anderen Sprachen Europas dazu, unbekannte Fremdworte, die auf -a enden, als weiblich zu verstehen (die Tschocha, die Kura-heißt georgisch nicht so, ich weiß, ist aber der allgemeine deutsche Name-usw.). Fremdworte, die auf -i enden, neigt man eher, als männlich aufzufassen. Daher würde ich am ehesten männlich der Talawari vermuten. Ein Blick nach Google Books hilft nicht sehr: georgisch talavari. Die Textstellen vermeiden das Geschlecht, das es im Georgischen nicht gibt. Also am ehesten männlich. Hat der Name etwas mit Haus/Hütte zu tun, oder ist das Zufall? Gruß :)--WajWohu 17:27, 15. Nov. 2011 (CET)

Die letzte Frage könte ich leider nicht verstehen :). Was für ein Haus/Hütte (georgisch: სახლი/sachli, ქოხი/kochi)? Deu 17:12, 28. Nov. 2011 (CET)