Deutsch: Helmstedt: Haupt- oder Aulaportal des Juleums mit Universitätswappen über der Tür. Dazu fünf Figuren der sieben freie Künste: Figur „Astronomie“ mit Himmelskugel (Portalspitze), „Grammatik“ mit Griffel und Tafel (zweite Reihe links), „Arithmetik“ mit Tafel und Zahlen (zweite Reihe rechts), „Musik“ mit Laute (untere Reihe links) und „Geometrie“ mit Zirkel und Rolle (untere Reihe rechts). Fehlend: „Rhetorik“ und „Dialektik“ („Logik“), die wahrscheinlich früher links und rechts neben der Tür in den Muschelschalen standen.
English: Helmstedt: main or auditorium portal of the Juleum with university seal above the door. Additionally five statues of the seven liberal arts: “Astronomy” palming a firmament (on top of the portal), “Grammar” palming a slate pencil and a slate board (at the left in the second row), “Arithmetics” palming a board with numbers (on the right in the second row), “Music” palming a lute (on the left in the bottom row), “Geometry” palming a compasses and a roll (on the right in the bottom row). There are absent “Rhetoric” and “Dialectic” (“Logic”), which, possibly, stood earlier in bowls at the left and at the right of the door.
Русский: Хельмштедский университет. «Юлеум» (Juleum). Главный или аудиторный портал с университетским гербом над входом. Портал украшен статуями пяти из «Семи свободных искусств»: Астрономия с небесным сводом в руках (на верху портала), Грамматика с грифелем и грифельной доской (слева во втором ряду), Арифметика с доской с числами (справа во втором ряду), Музыка с лютней (слева в нижнем ряду), Геометрия с циркулем и свитком (справа в нижнем ряду). Отсутствуют Риторика и Диалектика (Логика), которые, вероятно, стояли раньше в раковинах слева и справа от входа.
Ich, der Urheberrechtsinhaber dieses Werkes, veröffentliche es hiermit unter der folgenden Lizenz:
Es ist erlaubt, die Datei unter den Bedingungen der GNU-Lizenz für freie Dokumentation, Version 1.2 oder einer späteren Version, veröffentlicht von der Free Software Foundation, zu kopieren, zu verbreiten und/oder zu modifizieren; es gibt keine unveränderlichen Abschnitte, keinen vorderen und keinen hinteren Umschlagtext.
Der vollständige Text der Lizenz ist im Kapitel GNU-Lizenz für freie Dokumentation verfügbar.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
Diese Lizenzmarkierung wurde auf Grund der GFDL-Lizenzaktualisierung hinzugefügt.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue
verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
{{Information| |Description= '''de''': Portalschmuck am Juleum mit dem Universitätswappen in Helmstedt<br />'''en''': portal decoration with the former university seal in Helmstedt |Source= own work |Date=2006-07-29 |Author= Times |Per
Diese Datei enthält weitere Informationen (beispielsweise Exif-Metadaten), die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein.