Deutsch: Aachener Pilgerzeichen 2014 von Irene Rothweiler Das Pilgerzeichen zeigt in Kreisform die vier in Aachen verehrten Reliquien:

Oben unter dem Kreuz ist „das Lendentuch Christi“ dargestellt, das „Reliquienpaket“ bildet sozusagen einen Sockel für das Kreuz. Die Engel rechts und links vom Gekreuzigten halten Jesu das ausgefaltete Lendentuch. Links am Rand des Pilgerzeichens finden wir das zusammengefaltete „Enthauptungstuch des Hl.Johannes“ und ganz unten die Reliquie der „Windeln Jesu“.

Rechts im Pilgerzeichen sehen wir das „Kleid Mariens“, ausgebreitet unter der Darstellung der„Thronenden Muttergottes mit Jesuskind“, die wir vom Goldenen Karlsschrein (1215) kennen. Im Deckelrelief des Karlsschreins widmet Karl der Große der Gottesmutter Maria die Pfalzkapelle: dieses Zitat vom Karlsschrein erscheint im Pilgerzeichen des Jubiläumsjahres 2014. Ebenfalls ist die Einzeichnung des Oktogons als Grundriss der Pfalzkapelle ein Motiv, dass im besonderen Karlsjahr im Pilgerzeichen aufgenommen wird.

Das Motto der Heiligtumsfahrt aus dem Buch Genesis: „Zieh in das Land, das ich Dir zeigen werde“ (Gen.12,1), ist im Symbol des Rades mit Speichen zusammengefasst. Der persönliche Weg des Glaubens, das Pilgern des Suchenden zu den Reliquien als Hinweiszeichen zu Gott, die Bewegung hin auf das ewige Ziel, dies ist in Aachen während der Heiligtumsfahrt in Freude und Gemeinschaft lebendig und traditionell. Auch das Pilgerzeichen gehört zur Tradition, es wurde früher an Kleidung oder Gegenstände aufgenäht. Deswegen sind auch im neu gestalteten Pilgerzeichen die vier Ösen beibehalten.