Datei:SMWM Gräberstraße - Inschrift Publius Aelius Flavus.jpg
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Größe dieser Vorschau: 800 × 535 Pixel. Weitere Auflösungen: 320 × 214 Pixel | 640 × 428 Pixel | 1.024 × 685 Pixel | 1.280 × 856 Pixel | 2.560 × 1.712 Pixel
Originaldatei (2.560 × 1.712 Pixel, Dateigröße: 1,26 MB, MIME-Typ: image/jpeg)
Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.
Beschreibung
| Beschreibung |
English: Wels ( Upper Austria ). City Museum Minoritenkloster - Roman department: Latin inscription at a grave ( 3rd century AD ): "Orgetia Ursa has set this stone for Publius Aelius Flavius, councillor, mayor and flamen ( priest ) of Aelium Cetium ( St.Pölten ) as well as councillor, mayor and pontifex ( priest ) in the colony of Ovilava and tribun of the Legio III Augusta, and for his daughter Aelia Flavina and his father Aelius Mansuetus and his mother Orgetia Sisia."
Español: Inscripción funeraria romana depositada en el Museo de Wels (Alta Austria, Austria), procedente de Lambach (Austria), correspondiente con CIL III, 5630: P(ubli) Ael(i) Flavi dec(urionis) et IIvir(i) et flaminis Ael() / Cetiensium item dec(urionis) et IIvir(i) e(t) pontificis / colonia Aurelia Antoniniana Ovil(avensium) trib(uni) leg(ionis) / III Aug(ustae) et Aeliae P(ubli) filiae Flavinae filiae eiusdem / et Ael(i) Mansueti patris eius et Orgetiae Sisiae matris / ex pr(a)ecepto eius Orgetia Ursa propinqua / i<m=N>pendio heredis fieri instit(u)it.
Deutsch: Wels ( Oberösterreich ). Stadtmuseum Minoritenkloster - Römische Abteilung: Lateinische Inschrift auf einem Grab ( 3.Jhdt.n.Chr. ): "Orgetia Ursa hat diesen Stein gesetzt für Publius Aelius Flavius, Gemeinderat, Bürgermeister und Flamen ( priester ) in Aelium Cetium ( St.Pölten ) wie auch Gemeinderat, Bürgermmeister und Pontifex ( Priester ) in Colonia Ovilava und Tribun der Legio III Augusta, und für seine Tochter Aelia Flavina und seinen Vater Aelius Mansuetus und seine Mutter Orgetia Sisia." |
| Datum | |
| Quelle | Eigenes Werk |
| Urheber | Wolfgang Sauber |
Lizenz
Ich, der Urheberrechtsinhaber dieses Werkes, veröffentliche es hiermit unter der folgenden Lizenz:
|
Es ist erlaubt, die Datei unter den Bedingungen der GNU-Lizenz für freie Dokumentation, Version 1.2 oder einer späteren Version, veröffentlicht von der Free Software Foundation, zu kopieren, zu verbreiten und/oder zu modifizieren; es gibt keine unveränderlichen Abschnitte, keinen vorderen und keinen hinteren Umschlagtext.
Der vollständige Text der Lizenz ist im Kapitel GNU-Lizenz für freie Dokumentation verfügbar. |
Diese Datei ist unter den Creative-Commons-Lizenzen „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 nicht portiert“, „2.5 generisch“, „2.0 generisch“ und „1.0 generisch“ lizenziert.
- Dieses Werk darf von dir
- verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
- neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
- Zu den folgenden Bedingungen:
- Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
- Weitergabe unter gleichen Bedingungen – Wenn du das Material wiedermischst, transformierst oder darauf aufbaust, musst du deine Beiträge unter der gleichen oder einer kompatiblen Lizenz wie das Original verbreiten.
Du darfst es unter einer der obigen Lizenzen deiner Wahl verwenden.
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 11:10, 15. Apr. 2011 | | 2.560 × 1.712 (1,26 MB) | Xenophon | {{Information |Description ={{en|1=Wels ( Upper Austria ). City Museum Minoritenkloster - Roman department: Latin inscription at a grave ( 3rd century AD ): "Orgetia Ursa has set this stone for Publius Aelius Flavius, councillor, mayor and flamen ( pri |
Dateiverwendung
Die folgenden 2 Seiten verwenden diese Datei:
