Deutsch: Pfadfinderstamm Ägypten-Kloster Schäftlarn. Osterkurzwanderlager vom 16. bis 18. April 1992 entlang der Isar. Ausgangspunkt war Kloster Schäftlarn. Das Foto entstand zwischen Icking und der über den Fluß führenden Äußeren Sauerlacher Straße bei Wolfratshausen. Zur Winterkluft des Stammes gehören neben dem inzwischen standardmäßig im Wiener Rüsthaus der Pfadfinderinnen und Pfadfinder Österreichs (PPÖ) erstandenen Pfadfinderhut, der offizielle marineblaue Kluftpullover aus dem Rüsthaus der Katholischen Pfadfinderschaft Europas (KPE) sowie marineblaue Kordhosen, zu denen kniehohe Wickelgamaschen getragen werden. Auf den Tornister M34 ist mit einem schwarzen Lederriemen eine marineblaue Jungenschaftsbluse von dem damals hochangesehenen Ausrüster Klaus Wiese, Schönkirchen bei Kiel, geschnallt. Zusätzlich wird ein Brotbeutel M31 in einer hochwertigen Ausführung getragen, an den eine Labeflasche M31 geschnallt ist. Diese Feldflaschen wurden ursprünglich bei den Gebirgsjägern sowie beim Sanitätspersonal eingesetzt. In der rechteckigen Ledertasche, die dereinst zur Ausrüstung eines/r Sanitäters/Helferin des Deutschen Roten Kreuzes gehört hat, befindet sich ein Photoapparat.

Zum Bild mit Blick auf den Schwan auf der Isar fiel uns nur tusks dj.1.11-Lied „Über meiner Heimat Frühling“ ein.

Deutsch: A German Scout by a trip from the monastery Schäftlarn along the river Isar near Wolfratshausen, Bavaria, April 1992